President Piñera leads the ceremony for the awarding of the "Service to the Presidency of the Republic" decoration and the promotions of chief officers.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera led a ceremony at La Moneda Palace on June 11, 2019, awarding decorations and announcing promotions for Carabineros serving the Presidential Guard.
- Main themes
- Military and law enforcement promotions, service to the presidency, Carabineros de Chile, loyalty and dedication, Palace Guard and Presidential Escort, leadership and command, vocation of service, recognition and gratitude
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 38
- Readability
- 37
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Madam First Lady, Mr. Minister of the Interior and Public Security, Mr. General Director of Carabineros, Mr. Undersecretary, distinguished authorities present, friends:
As President, I participate in many ceremonies, decorations, and promotions of our Armed Forces and Law Enforcement, but few times with such emotion because in this case we are decorating and promoting people with whom we interact every day. And therefore, more than members of our Armed Forces and Law Enforcement, they are close individuals, friends whom we love, know, and appreciate.
And today we are here to bring to life a valuable, beautiful, and ancient tradition, which is to recognize, value, thank, and highlight those who have the honor of guarding this Presidential Palace, La Moneda, the house of all and the place where the Presidents of the Republic work, but also many collaborators. In this Palace of La Moneda, in addition to the Presidency of the Republic, are the Ministry of the Interior and Public Security, the Ministry General Secretariat of the Presidency, the Ministry General Secretariat of Government, the Ministry of Social Development and Family, and the Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation.
Therefore, the work carried out by the Palace Guard is essential, because it is true that they allow this Palace to wake up very early in the morning and work safely and effectively until very late every night.
I want to greet all those we have decorated with affection, appreciation, and much gratitude, but especially those who are members of the Palace Guard and the Presidential Escort. Today, three majors, whom I know personally, have been promoted to lieutenant colonel and, therefore, take on new responsibilities.
And you know it: it is more difficult to command than to obey. Obeying requires, of course, discipline; commanding requires being a true testimony, a true example. Because true loyalty, true obedience is not only in how many stripes or how many stars we have on our shoulders, it is in the example we give to those who are under our supervision and, consequently, it is an authority that arises from morality, that arises from example, that arises from admiration.
And for that reason, the three officers who have been promoted to lieutenant colonel, I know each of them personally and I know that they not only deserve it, but they will also know how to fulfill the duties and responsibilities that the new position places before them in their careers.
And I also want to greet the 32 carabineros, of different ranks, from different levels who have received today the decoration of “Service to the Presidency of the Republic.” Many of you interact directly with the First Lady, with the President, with my daughters, with my grandchildren and know many secrets that you must carry to the grave, because you are not only tasked with protecting security, but also being part of everyday life. And I appreciate that, because I see there the loyalty, the commitment, the dedication, and the vocation that illuminates each of your actions and each of your days.
The Presidential Escort began its functions in 1989, with the purpose of protecting the then-elected President Patricio Aylwin. And since then, it has had to work and protect 5 Presidents of the Republic.
What characterizes them? What is the common factor? And I know this is something we have discussed with my predecessors: many things.
First of all, something that comes from the very formation of Carabineros de Chile: that commitment, vocation of service, love for the homeland, dedication, and loyalty that undoubtedly allows them not only to be good carabineros but also to fulfill the important and delicate tasks of protecting the Palace of La Moneda and safeguarding the security of the President of the Republic.
It was in 1991, through a decree, that the decoration of “Service to the Presidency of the Republic” was established, and in 1996 when the Presidential Security Department was created and transformed into a body that performs a unique and very, very important task.
Therefore, I believe that what one has been able to see and appreciate of the virtues, values, and principles that have guided your actions gives me great peace and generates a feeling of great admiration, appreciation, and gratitude for what is the culture of life of Carabineros de Chile.
Today we are decorating the Palace and Security Guard who undoubtedly perform a fundamental task and do so with that seal, that characteristic that is ingrained, more than in their uniforms, in the culture, in the history, and the tradition of Carabineros de Chile.
Many times they are invisible because they work silently and one sometimes does not even appreciate the work they do because part of that work is precisely to go unnoticed, but when one investigates, one sees the dedication, the anticipation, the commitment they put into fulfilling their duties faithfully and effectively.
You share a great vocation of service for others and a great love for the homeland. Many people think that this is a vocation, and they are right. One can be patriotic without being a carabinero, but one cannot be a good carabinero without being patriotic. Therefore, there is a seal and a characteristic that each of you carries in the depths of your soul, serving our country as Carabineros de Chile.
And not only in the main task of Carabineros de Chile, which is to protect, prevent, provide security, and safeguard all our compatriots, but also every time adversity presents itself in our country, one sees that other vocation which is to help, to assist victims, to bring aid and assistance to all those who need it most, often in the most adverse conditions one can imagine.
And it is that double task, the own of Carabineros, security, protection, but also that help and collaboration they provide to the community, that has made Carabineros de Chile such a beloved, admired, and appreciated institution to which we owe so much.
And I would like to say that I feel that gratitude and affection, and I am sure I represent all my compatriots when I say today: thank you, thank you Carabineros de Chile for the sacrifice, for the dedication, for the commitment.
And I want to thank the families because the families were the ones who formed them and who, in a way, formed their children so that they could be Carabineros de Chile. And I know that a good part of the values, principles, vocation, and love for the homeland were instilled in you by your parents from when you were very young.
And, of course, I want to thank your partners, your spouses, because you chose this vocation, but many times it is your partners, your spouses who have to assume many of the sacrifices that come with faithfully fulfilling this vocation and this commitment.
For all that, I would like, in addition to sincerely thanking you and expressing my deep admiration and affection for Carabineros de Chile, to end these words by recalling our great poet Gabriela Mistral who said, “thanks to those who watch while sleepless, you are unknowingly the guardians of our dreams and the conscience of our city.”
This is how we want our carabineros, the guardians of our dreams, those who stay awake watching over our tranquility and the conscience of our city.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Primera Dama, señor Ministro del Interior y Seguridad Pública, señor General Director de Carabineros, señor Subsecretario, autoridades presentes, amigas y amigos:
Como Presidente me toca participar en muchas ceremonias, condecoraciones y ascensos de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, pero pocas veces con tanta emoción porque en este caso estamos condecorando y ascendiendo a personas con las cuales interactuamos todos los días. Y, por tanto, más que miembros de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden son personas cercanas, amigos a los cuales queremos, conocemos y estimamos.
Y hoy estamos aquí para dar vida a una valiosa, hermosa y antigua tradición, que es reconocer, valorar, agradecer y destacar a quienes tienen el honor de cuidar este Palacio Presidencial, la casa de La Moneda, la casa de todos y el lugar donde trabajan los Presidentes de la República, pero también muchos colaboradores. En este Palacio de La Moneda, además de la Presidencia de la República, está el Ministerio del Interior y Seguridad Público, el Ministerio Secretaria General de la Presidencia, el Ministerio Secretaria General de Gobierno, el Ministerio de Desarrollo Social y Familia y el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación.
Por lo tanto, la labor que cumple la Guardia de Palacio es una labor esencial, porque es verdad que permiten que este Palacio despierte muy temprano en la mañana y trabaje con seguridad y con eficacia hasta muy tarde todas las noches.
Quiero saludar a todos los que hemos condecorado con cariño, con aprecio y con mucha gratitud, pero muy especialmente a los que son miembros de la Guardia de Palacio y de la Escolta Presidencial. Hoy día tres mayores, a quienes conozco personalmente, han ascendido a teniente coronel y, por tanto, asumen nuevas responsabilidades.
Y ustedes lo saben: es más difícil mandar que obedecer. Obedecer requiere, por supuesto, disciplina; mandar requiere ser un verdadero testimonio, un verdadero ejemplo. Porque la verdadera lealtad, la verdadera obediencia no está solamente en cuántos galones o cuantas estrellas tengamos en nuestros hombros, está en el ejemplo que les damos a aquellos que están bajo nuestra supervigilancia y, en consecuencia, es una autoridad que surge de la moral, que surge del ejemplo, que surge de la admiración.
Y por esa razón, los tres oficiales que han ascendido a teniente coronel, los conozco personalmente a cada uno de ellos y sé que no solamente se lo merecen, sino que además van a saber cumplir con los deberes y con las responsabilidades que el nuevo cargo les pone por delante de sus carreras.
Y también saludar a los 32 carabineros, de distintos grados, de distintos escalafones que han recibido hoy la condecoración de “Servicio a la Presidencia de la República”. A muchos de ustedes les toca interactuar directamente con la Primera Dama, con el Presidente, con mis hijas, con mis nietos y conocen muchos secretos que tiene que llevar hasta la tumba, porque les toca no solamente proteger la seguridad, sino que también ser parte de la vida cotidiana. Y yo eso lo aprecio, porque veo ahí la lealtad, el compromiso, la entrega y la vocación que ilumina cada una de sus acciones y cada uno de sus días.
La Escolta Presidencial comenzó sus funciones el año 1989, con la finalidad de proteger al entonces electo Presidente Patricio Aylwin. Y a partir de entonces, ha debido trabajar y proteger a 5 Presidentes de la República.
¿Qué los caracteriza? ¿cuál es el factor común? Y esto yo sé que es algo que hemos conversado con mis antecesores: muchas cosas.
En primer lugar, algo que viene desde la formación misma de Carabineros de Chile: ese compromiso, vocación de servicio, amor por la patria, dedicación y lealtad que, sin duda, les permite no solamente ser buenos carabineros, sino que también cumplir con las importantes y delicadas labores de proteger el Palacio de La Moneda y resguardar la seguridad del Presidente de la República.
Fue el año 1991, a través de un decreto, que se estableció la condecoración de “Servicio de la Presidencia de la República” y el año 1996 cuando se creó el Departamento de Seguridad Presidencial y se transformó en un estamento que cumple una labor única y muy, muy importante.
Por eso, yo creo que lo que uno ha podido ver y apreciar de las virtudes, de los valores, de los principios que han orientado la acción de ustedes, me da una gran tranquilidad y me genera un sentimiento de gran admiración, aprecio y gratitud por lo que es la cultura de vida de los Carabineros de Chile.
Estamos hoy día condecorando a la Guardia de Palacio y de Seguridad que, sin duda, cumplen una labor fundamental y la cumplen con ese sello, esa característica que está impregnada, más que en sus uniformes, en la cultura, en la historia y la tradición de Carabineros de Chile.
Muchas veces son invisibles porque trabajan silenciosamente y uno a veces ni siquiera aprecia el trabajo que hacen porque parte de ese trabajo es justamente pasar desapercibidos, pero uno cuando averigua ve la dedicación, la anticipación, el compromiso que ponen en cumplir fiel y eficazmente sus labores.
Ustedes comparten una gran vocación de servicio por los demás y un gran amor por la patria. Mucha gente piensa que esto es una vocación y tienen razón. Uno puede ser patriota sin ser carabinero, pero no se puede ser un buen carabinero sin ser patriota. Por tanto, ahí hay un sello y una característica que los lleva cada uno de ustedes en lo más profundo de su alma, sirviendo a nuestro país como Carabineros de Chile.
Y no solamente en la labor principal de Carabineros de Chile que es proteger, prevenir, dar seguridad, dar resguardo a todos nuestros compatriotas, sino que también cada vez que la adversidad se presenta en nuestro país uno ve esa otra vocación que es la ayuda, el auxiliar a las víctimas, el traer auxilio y el traer ayuda a todos aquellos que tanto lo necesitan, en las condiciones, muchas veces, más adversas que uno puede imaginar.
Y es esa doble labor, la propia de Carabineros, la seguridad, la protección, pero también esa ayuda y colaboración que le prestan a la comunidad, lo que ha hecho de Carabineros de Chile una institución tan querida, tan admirada, tan apreciada y a la cual le debemos tanto.
Y yo quisiera decir que esa gratitud y ese cariño lo siento y estoy seguro que interpreto a todos mis compatriotas al decirles hoy día: gracias, gracias Carabineros de Chile por el sacrificio, por la entrega, por la dedicación.
Y quiero agradecer a las familias porque las familias fueron las que los formaron y las que, en cierta manera, formaron a sus hijos para que pudieran ser Carabineros de Chile. Y yo sé que buena parte de los valores, de los principios, de la vocación, del amor por la patria, se los inculcaron a ustedes sus padres, desde que eran muy niños.
Y, por supuesto, agradecer a sus parejas, sus cónyuges, porque ustedes eligieron esta vocación, pero muchas veces son sus parejas, sus cónyuges los que tienen que asumir muchos de los sacrificios que significa el cumplir fielmente con esta vocación y con este compromiso.
Por todo eso, quisiera, además de agradecerles muy sinceramente y de expresarles mi profunda admiración y cariño por Carabineros de Chile, terminar estas palabras recordando a nuestra gran poetisa Gabriela Mistral que dijo “gracias a los que velan desvelándose, ustedes son sin saberlo los guardadores de nuestros sueños y la conciencia de nuestra ciudad”.
Así queremos a nuestros carabineros, los guardadores de nuestros sueños, los que se desvelan velando por nuestra tranquilidad y la conciencia de nuestra ciudad.
Muchas gracias.