President Piñera receives on an official visit the President of Ecuador, Lenín Moreno.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Ecuadorian President Lenín Moreno at the V Chile-Ecuador Interministerial Cabinet Meeting in Santiago on June 6, 2019, signing 21 bilateral agreements.
- Main themes
- Chile-Ecuador bilateral relations, interministerial agreements, free trade treaty negotiations, historical friendship, energy integration, investment cooperation, Pacific Alliance membership, democracy and human rights, multilateralism, migration policy, mining cooperation, cybersecurity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,036
- Sentences
- 32
- Readability
- 31
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
Mr. President, it is a privilege, an honor, and a pleasure to welcome you and your delegation to our country for the V Interministerial Meeting. The last one was in 2015, where very important agreements were reached, the vast majority of which are implemented and fully operational.
And I say it is a pleasure and a privilege because President Moreno is a great friend of Chile, a great personal friend, but also because one immediately feels when there is a full coincidence of values and principles, of visions, because the work becomes much more fluid and much more fruitful.
The relations between Ecuador and Chile are going through a very good moment, and the best proof of this is that we have had President Moreno in Chile in recent months: he came for the Change of Command, attended the Birth Ceremony of PROSUR, and now at this V Cabinet of both countries.
But this friendship is not something new; the truth is that it dates back to the colonial era. Ecuador was a pioneering country in that flame and commitment to independence, but there are also great coincidences because we advanced almost simultaneously in the Declaration of Independence, then both of us suffered the Reconquest, and subsequently, in the same era, we regained our Independence.
And in all those periods, there was much collaboration between both countries. In fact, Chilean forces participated and collaborated in the Battle of Pichincha and Riobamba, which were decisive for Ecuador's Independence.
And there was also a figure, Camilo Henríquez, “the friar of the good death,” who played a very important role in Ecuador and then came to Chile, where he was also a precursor, founder of one of the newspapers, or perhaps the oldest newspaper not only in Chile but in our continent, such as “La Aurora de Chile,” in 1812.
But in addition to this historical friendship that has united us with Ecuador, we also have many reasons to unite and write together the pages of greater collaboration, of greater closeness between both countries. In fact, today we have had a very, very fruitful morning.
We have - and this is the result of months of work by the Ministers - signed 21 agreements that consider 100 commitments, which we will continue to monitor and oversee with great rigor, together with President Moreno, in areas as important as small and medium enterprises, cooperation in mining, transparency and the fight against corruption, cybersecurity, environment, health, human rights, migration, housing policies, telecommunications, among many others that we signed this morning.
And this is reflected in the Santiago Declaration that we have just signed with President Lenín Moreno. The objective is a single one: to unite forces and collaborate to enhance the development of our countries and accelerate an improvement in the quality of life of our peoples.
But in addition to that, we have achieved very important collaborations in terms of investments. For example, CODELCO and ENAP are making significant investments in exploration of both oil and mining in Ecuador.
Ecuador is close to completing the construction of three large mega hydroelectric plants, which will transform it into a power and, probably, an exporter in terms of energy from water, and of course, we are very interested and advancing with countries like Argentina, Peru, Colombia, and Ecuador for energy integration.
So, we will be able to unite forces, just as you are a power in hydroelectricity, Chile is a power in clean and renewable energies from the sun, from the wind, and there are many areas of collaboration for our mutual benefit.
And, in addition, we have very good news to share today because we have agreed with President Lenín Moreno to formally advance in negotiating a Trade Agreement and finally have a Free Trade Treaty between both countries. And that is an important achievement, where we hope to incorporate agreements on avoiding double taxation, protecting investments, and having a framework that regulates this greater integration and collaboration between both countries.
But we have also had with President Moreno a strong and clear voice on issues that concern our continent, particularly those related to the defense of free trade, multilateralism, which is today seriously threatened, and in what it means to defend democracy, freedoms, and human rights. The voice of Ecuador, the voice of Chile on this matter, has not only been coincident; it has been strong, firm, and clear.
And I want to express to President Moreno the full support of Chile, which will soon assume the Presidency of the Pacific Alliance, for Ecuador to be where - in my opinion - it should have always been, as a member, perhaps first as an associated member, but soon as a full member of the Pacific Alliance, because it is and has always been part of the Pacific Alliance, and we welcome it with open arms.
Likewise, we are advancing with Ecuador and the other countries in what it means to put PROSUR into operation, which is the only forum for exchanging ideas, collaboration, dialogue, and agreements, as President Moreno has requested, that we have among the democratic countries of South America. That is the true meaning of PROSUR.
And we have already sent, because Chile is exercising the Presidency of PROSUR, to all the countries that are members of this organization, the work plans in which we committed ourselves in areas such as telecommunications, energy, transport, natural disasters, defense, public works, and health.
And in this matter, we want PROSUR to be a dynamic, flexible, and effective organization that is not suffocated by excess ideology or excess bureaucracy, as unfortunately happened with UNASUR.
I want to tell you, Mr. President, that we are not only going through a very good moment, but precisely because we are going through a very good moment in the relations between Chile and Ecuador, we have not only the option, the right, but the duty to together write the most inspiring and brightest pages in this relationship.
That is why I want to once again extend a warm and affectionate welcome to you, to your wife, and to your entire delegation and conclude by saying ¡Viva Ecuador! ¡Viva Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Presidente, es un privilegio, un honor y un agrado recibirlo a usted y a su delegación en nuestro país para el V Encuentro Interministerial. El último fue el año 2015, donde se lograron acuerdos muy importantes, la gran mayoría de ellos están implementados y en plena operación.
Y digo que es un agrado y un privilegio porque el Presidente Moreno es un gran amigo de Chile, es un gran amigo personal, pero además porque uno siente de inmediato cuando hay plena coincidencia de valores y principios, de visiones, porque el trabajo se hace mucho más fluido y mucho más fecundo.
Las relaciones entre Ecuador y Chile pasan por un muy buen momento, y la mejor prueba de ello es que hemos tenido al Presidente Moreno en los últimos meses en Chile: vino al Cambio de Mando, estuvo en la Ceremonia de Nacimiento de PROSUR y ahora en este V Gabinete de ambos países.
Pero esta amistad no es algo nuevo, la verdad es que viene desde la época colonial. Ecuador fue un país pionero en esa llama y ese compromiso por la independencia, pero además hay grandes coincidencias porque avanzamos casi en forma simultánea en la Declaración de Independencia, después ambos sufrimos la Reconquista y, posteriormente, en la misma época, recuperamos nuestra Independencia.
Y en todos esos periodos hubo mucha colaboración entre ambos países. De hecho, fuerzas chilenas participaron y colaboraron en la Batalla de Pichincha y de Riobamba, que fueron las que definieron la Independencia de Ecuador.
Y también hubo un personaje, Camilo Henríquez, “el fraile de la buena muerte”, que jugó un rol muy importante en Ecuador y después vino a Chile, y en Chile también fue un precursor, fundador de uno de los periódicos, o tal vez el periódico más antiguo no solamente de Chile, sino que, de nuestro Continente, como fue “La Aurora de Chile”, el año 1812.
Pero además de esta amistad histórica que nos ha unido con Ecuador, tenemos también muchas razones para unirnos y escribir juntos las páginas de mayor colaboración, de mayor cercanía entre ambos países. De hecho, hoy día hemos tenido una mañana muy, muy fecunda.
Hemos -y esto es fruto del trabajo de meses de los Ministros y Ministras y, por tanto, les agradezco- firmado 21 acuerdos que consideran 100 compromisos, que los vamos a seguir y fiscalizar con mucho rigor, con el Presidente Moreno, en materias tan importantes como la pequeña y mediana empresa, cooperación en minería, transparencia y lucha contra la corrupción, ciberseguridad, medio ambiente, salud, derechos humanos, migraciones, políticas de vivienda, telecomunicaciones, entre muchos otros que hemos firmado esta mañana.
Y esto se refleja en la Declaración de Santiago que acabamos de firmar por el Presidente Lenín Moreno. El objetivo es uno solo: unir fuerzas y colaborar para potenciar el desarrollo de nuestros países y acelerar una mejoría en la calidad de vida de nuestros pueblos.
Pero además de eso, hemos logrado colaboraciones muy importantes en materia de inversiones. Por ejemplo, CODELCO y ENAP están haciendo inversiones importantes en exploración tanto de petróleo como de minería y explotación en Ecuador.
Ecuador está cerca de terminar la construcción de tres grandes mega plantas de hidroelectricidad, que lo van a transformar en una potencia y, probablemente, exportadora en materia de energías provenientes del agua y, por supuesto, nosotros estamos muy interesados y avanzando con países como Argentina, Perú, Colombia y Ecuador para una integración energética.
Así que, vamos a poder unir fuerzas, igual como ustedes son una potencia en hidroelectricidad, Chile es una potencia en las energías limpias y renovables del sol, del viento, y ahí hay muchas áreas de colaboración en beneficio mutuo.
Y, además, tenemos hoy día una muy buena noticia que compartir porque hemos acordado por el Presidente Lenín Moreno avanzar formalmente en negociar un Acuerdo Comercial y tener, por fin, un Tratado de Libre Comercio entre ambos países. Y eso es un logro importante, donde esperamos incorporar los acuerdos en materia de evitar la doble tributación, protección de inversiones y tener un cuerpo que regule esta mayor integración y colaboración entre ambos países.
Pero, además hemos tenido con el Presidente Moreno una voz fuerte y clara en los temas que interesan a nuestro Continente, particularmente, los que tienen que ver con la defensa del libre comercio, el multilateralismo, que hoy día está seriamente amenazado, y en lo que significa la defensa de la democracia, las libertades y los derechos humanos. La voz de Ecuador, la voz de Chile en esta materia, no solamente ha sido coincidente, ha sido fuerte, firme y clara.
Y quiero manifestarle al Presidente Moreno el total apoyo de Chile, que va a ejercer prontamente la Presidencia de la Alianza del Pacífico, para Ecuador esté donde -en mi opinión- siempre debió haber estado, como miembro, tal vez primero como miembro asociado, pero pronto como miembro pleno de la Alianza del Pacífico, porque es y siempre ha sido parte de la Alianza del Pacífico y lo esperamos con los brazos abiertos.
De igual manera, estamos avanzando con Ecuador y con los demás países en lo que significa poner en marcha PROSUR que es el único foro de intercambio de ideas, de colaboración, de diálogos, de acuerdos, como tanto lo pedido el Presidente Moreno, que tenemos entre los países democráticos de América del Sur. Ése es el verdadero sentido de PROSUR.
Y ya hemos enviado, porque Chile está ejerciendo la Presidencia de PROSUR, a todos los países que son miembros de esta organización, los planes de trabajo en los cuales nos comprometimos en áreas como telecomunicaciones, energía, transportes, desastres naturales, defensa, obras públicas y salud.
Y en esta materia queremos que PROSUR sea un organismo dinámico, flexible y eficaz y que no se deje ahogar ni por el exceso de ideología, ni por el exceso de burocracia, como ocurrió, lamentablemente, con UNASUR.
Quiero decirle, Presidente, que no solamente estamos pasando por un muy buen momento, sino que precisamente porque pasamos por un muy buen momento en las relaciones de Chile y Ecuador tenemos no solamente la opción, el derecho, sino que el deber de juntos escribir las páginas más inspiradoras y más luminosas en esta relación.
Por eso, quiero darle una vez más una cordial y cariñosa bienvenida a usted, a su mujer, también a toda su delegación y terminar diciendo ¡Viva Ecuador! ¡Viva Chile!
Muchas gracias.