President Piñera appoints new ministers in Social Development, Health, Energy, Public Works, Economy, and Foreign Affairs.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ministerial appointment ceremony on June 13, 2019, presenting new cabinet members and outlining his government's reform priorities amid domestic and global challenges.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, government reform agenda, economic challenges, pension reform, health system modernization, labor legislation modernization, tax modernization, education reform, global trade tensions, job creation, Chile's development, political obstacles to reform
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,776
- Sentences
- 52
- Readability
- 24
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon:
I have just handed over to the new ministers, and we will also do so with those who, for reasons I will explain, are not present at this ceremony, a folder with the mandate, the goals, and the objectives they must fulfill in their role as State Ministers.
Our Government has just completed one year and three months in office since being elected by a wide majority, and since being mandated to carry out a government program.
Our first year, 2018, was a good year for Chile. Thanks to the effort and commitment of all Chileans, we managed to get Chile moving and advancing towards a better future, and we also fulfilled the commitments and goals we had set in our government program and shared with our compatriots during the campaign, on such important issues as regaining the capacity to grow, to create more and better jobs, to improve wages, to recover and grow investment, productivity, and entrepreneurship, as well as to reduce crime, and to better protect our middle class and our most vulnerable sectors.
This year, 2019, is undoubtedly a more demanding year for many reasons. First, and this affects all countries in the world and especially our continent, the global economy has weakened; the global economy is growing much less than it did last year and less than was anticipated for this year.
Moreover, and very importantly for a country as open and integrated as Chile, global trade is declining, a situation that has not occurred for many decades. And the prices of the products we export, such as copper, have fallen, while the prices of the products we import, such as oil, have risen.
There is an unleashed trade and technological war between two giants of the global economy, such as the United States and China.
And finally, we also have instability and uncertainty in the financial markets.
But we have also had to face difficulties on the domestic front. There are obstacles that stem in part from the behavior of some sectors that have prevented a modernizing agenda on many fronts from advancing and seeing the light of day. And I am convinced that this agenda of mobilizations and reforms is urgent, necessary, and what the country and Chileans require.
Among these, I highlight tax modernization, the Pro-Growth and Pro-Investment Agenda, and the modernization of the State, all of which are urgent and necessary modernizations to strengthen our capacity to grow, to invest, to create jobs, to improve wages, to innovate and undertake, and to also provide tax and bureaucratic relief to our micro, small, and medium-sized enterprises.
Second, the Pension Reform, which will allow us to fulfill a longing that is in the soul not only of our elderly but of all our compatriots, which is to improve the pensions of all retirees in our country and also of future retirees, especially those who receive the Solidarity Pillar, who are the most vulnerable, but also the middle class, women, and non-abled elderly.
Third, the modernization of our labor legislation to adapt it to the realities of the 21st century, to the dynamism of the knowledge and information society, to the changes brought about by the fourth technological revolution, to create more and better jobs, to provide more flexibility, more freedom, and more power to our workers so they can structure their workday and better reconcile the world of work with the world of family.
Fourth, the modernization of our health system, which undoubtedly requires major surgery, basically to improve access, timeliness, and the quality of the services our compatriots receive when they are sick and require health care.
And fifth, the reform of our education to improve quality at all levels, to prioritize early education, to strengthen technical-professional education, and to improve safety and healthy coexistence in the classrooms of our schools and high schools.
All these modernizations have been in Congress for several months now, and despite our constant willingness to engage in dialogue and seek agreements, they have not been able to advance with the speed and depth that the country and Chileans require.
As President of Chile, I am absolutely convinced and committed to the need to promote and push forward these necessary and urgent modernizations and reforms that Chile and Chileans need.
And, consequently, after having made all efforts for dialogue and seeking agreements, I believe the time for definitions and action has come.
I also want to share with all my compatriots that, despite the many external and internal difficulties that not only Chile faces, but that truly all countries in the world face, and despite the pessimism that some strive to spread, I am convinced that, with the unity, contribution, and work of all Chileans, this year 2019 Chile will grow strongly again, once again leading the growth of Latin America.
We will create more than 150,000 new jobs, the vast majority of which will have contracts, stability, and social security; we will create more than 120,000 new entrepreneurs and new companies that contribute to development and job creation in our country; wages, investment, and productivity will continue to grow; and macroeconomic balances will continue to strengthen, all with a single north and a single objective, which is to improve the quality of life of all our compatriots.
Today I want to share with all of you some changes that I consider necessary in our Cabinet and that have already been mentioned.
In the Ministry of Social Development and Family, Sebastián Sichel Ramírez takes over, a lawyer and Master in Public Law from the Catholic University. Sebastián Sichel has been Deputy Director of the National Tourism Service, Executive Director of Giropaís, has a wide and valuable career in the public, academic, and private sectors, and was until today the Executive Vice President of the Corporation for Promotion.
In the Ministry of Health, Dr. Jaime Mañalich Maxi takes over, a physician from the University of Chile, graduated as a Surgeon with a specialty in Nephrology and with postgraduate studies abroad. Jaime Mañalich has developed a wide and valuable career in the public, private, and academic worlds and was until today the Director of Clínica Las Condes.
In the Ministry of Energy, Juan Carlos Jobet Eluchans takes over, a Commercial Engineer from the Catholic University with postgraduate studies at Harvard University. Juan Carlos Jobet has had a long career in the public sector, was Chief of Advisors at the Ministry of the Interior and Public Security, actively participated in the Emergency Committee for the Earthquake and Tsunami of February 27, 2010, was Undersecretary of Housing and Urbanism, and Minister of Labor and Social Welfare. He was currently serving as General Manager of the recently created Infrastructure Fund.
In the Ministry of Public Works, Alfredo Moreno Charme takes over, a Civil Industrial Engineer and Master in Business Administration from the University of Chicago. Alfredo Moreno has been President of the Teletón Foundation, Minister of Foreign Affairs, President of the Confederation of Production and Commerce, and was until today the Minister of Social Development and Family.
In the Ministry of Economy, Juan Andrés Fontaine Talavera takes over, a Commercial Engineer and Master in Economics from the University of Chicago. He was previously Minister of Economy, manager of studies at the Central Bank, director of various companies, and an academic at prestigious universities. Until today, he was serving as Minister of Public Works.
In the Ministry of Foreign Affairs, Teodoro Ribera Neumann takes over, a lawyer and Doctor of Law from Julius Maximilians University of Würzburg, Germany. He was also a Deputy of the Republic, Rector of the Autonomous University of Chile, a member of the Constitutional Court, a Law Professor at the University of Chile, and former Minister of Justice.
I want to sincerely thank the great public service vocation, the valuable contributions made, and the total dedication and loyalty with which they carried out their functions as State Ministers: Roberto Ampuero, who leaves the Ministry of Foreign Affairs; Susana Jiménez, who leaves the Ministry of Energy; Dr. Emilio Santelices, who leaves the Ministry of Health; Juan Andrés Fontaine, who leaves the Ministry of Public Works; Alfredo Moreno, who leaves the Ministry of Social Development and Family; and José Ramón Valente, who leaves the Ministry of Economy, Promotion, and Tourism.
I also want to thank the willingness and commitment of the Ministers who are joining this new Cabinet, and to point out that the new Ministers Juan Carlos Jobet and Juan Andrés Fontaine are not at this ceremony because they are fulfilling their duty, fostering, attracting, and promoting investments and infrastructure for Chile in various countries in Europe. And that Mr. Sebastián Sichel is also fulfilling his duty, promoting innovation and entrepreneurship, and a national strategy for lithium resources in Asian countries. Minister of Foreign Affairs Teodoro Neumann is traveling from Temuco. They will join their functions as soon as they return to our country or arrive in our capital.
Dear compatriots:
Governing has always been a difficult and demanding task that entails tremendous responsibility and a great commitment to all Chileans. This difficulty and demand increase in times of confrontation and weakness in the global economy, and also in times of excessive divisions and confrontations within our own country.
And therefore, I want to reaffirm once again that, listening to the concerns and worries of all my compatriots, and I have done so throughout my travels in all regions of Chile, the priorities of our Government are basically three: to keep our economy moving so that it continues to grow and create jobs; to improve protection for our middle class and our most vulnerable sectors; and to increase citizen security and the peace of mind with which our families live.
I also want to reaffirm my full commitment, and that of our entire Government, to continue seeking with dedication, perseverance, and goodwill the paths of dialogue and the paths of agreements, which are the most fruitful paths to achieve the objectives of all Chileans.
And I would also like to reaffirm our full confidence that we will be able to continue advancing along these paths with all those who also want to walk the paths of dialogue and the paths of agreements, always maintaining loyalty to our commitment, to our government program, and always having the enormous motivation of knowing that we are working every day and giving our best to improve the quality of life of all Chilean families.
To contribute to their ability to develop their talents, to seize their opportunities, to mitigate their fears, and to have a fuller and happier life, alongside their families and loved ones.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Acabo de entregar a los nuevos ministros y lo haremos también con los que por razones que explicaré no están presentes en esta ceremonia, una carpeta con el encargo, las metas, los objetivos que deberán cumplir en el ejercicio de Ministros de Estado.
Nuestro Gobierno acaba de cumplir un año y tres meses de gestión desde que fuera elegido por una amplia mayoría, y desde que fuera mandatado a cumplir con un programa de gobierno.
Nuestro primer año, el año 2018, fue un buen año para Chile. Gracias al esfuerzo y el compromiso de todos los chilenos, logramos que Chile se pusiera en marcha y avanzara hacia un mejor futuro, y logramos también cumplir los compromisos y las metas que nos habíamos fijado en nuestro programa de Gobierno y que habíamos compartido con nuestros compatriotas durante la campaña, en temas tan importantes como recuperar la capacidad de crecer, de crear más y mejores empleos, de mejorar los salarios, de recuperar y hacer crecer la inversión, la productividad y el emprendimiento, como hacer retroceder la delincuencia, como proteger mejor a nuestra clase media y a nuestros sectores más vulnerables.
Este año 2019, sin duda, es un año más exigente y por muchas razones. En primer lugar, y esto afecta a todos los países del mundo y con especial fuerza a los países de nuestro Continente, la economía mundial se ha debilitado, la economía mundial está creciendo mucho menos de lo que creció el año pasado y de lo que se anticipaba que iba a crecer este año.
Y, además, y muy importante para un país tan abierto y tan integrado como Chile, el comercio mundial está cayendo, situación que no ocurría hacía muchas décadas. Y los precios de los productos que exportamos como el cobre han bajado y los productos que importamos como el petróleo han subido.
Existe una desatada guerra comercial y tecnológica entre dos gigantes de la economía mundial, como Estados Unidos y China.
Y finalmente, también, tenemos inestabilidad e incerteza en los mercados financieros.
Pero también hemos debido enfrentar dificultades en el frente interno. Hay obstáculos que provienen en parte de la conducta de algunos sectores que han impedido que una agenda modernizadora en muchos frentes pueda avanzar y ver la luz del sol. Y estoy convencido que esta agenda de movilizaciones y de reformas es urgente, es necesaria, es lo que el país y los chilenos requieren.
Y entre éstas destaco, la modernización tributaria, la Agenda Procrecimiento y Proinversión y la modernización del Estado, todas ellas modernizaciones urgentes y necesarias para poder fortalecer nuestra capacidad de crecer, de invertir, de crear empleos, de mejorar los salarios, de innovar y emprender, y de también dar un alivio tributario y burocrático a nuestras micro, pequeñas y medianas empresas.
Segundo, la Reforma a las Pensiones, que nos va a permitir cumplir con un anhelo que está en el alma no solamente de nuestros adultos mayores, sino que de todos nuestros compatriotas que es mejorar las pensiones de todos los jubilados de nuestro país y también de los futuros jubilados, especialmente los que reciben el Pilar Solidario, que son los más vulnerables, pero también la clase media, las mujeres y los adultos mayores no valentes.
Tercero, la modernización a nuestra legislación laboral para adecuarla a la realidad del siglo XXI, al dinamismo de la sociedad del conocimiento y la información, a los cambios que significa la cuarta revolución tecnológica, para poder crear más y mejores empleos, para poder darles más flexibilidad, más libertad y más poder a nuestros trabajadores para que puedan estructurar su jornada de trabajo y para poder compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia.
Cuarto, la modernización de nuestro sistema de salud que, sin duda, requiere cirugía mayor, básicamente para mejorar el acceso, la oportunidad y la calidad de los servicios que reciben nuestros compatriotas cuando están enfermos y requieren atenciones de salud.
Y quinto, la reforma a nuestra educación mejorar la calidad en todos sus niveles, para privilegiar la educación temprana, para fortalecer la educación técnico-profesional y para mejorar la seguridad y la sana convivencia en las aulas de nuestras escuelas y de nuestros liceos.
Todas estas modernizaciones están en el Congreso desde hace ya varios meses, y a pesar de nuestra permanente voluntad de diálogo y voluntad de búsqueda de acuerdos, no han podido avanzar con la velocidad y la profundidad que el país y los chilenos requieren.
Como Presidente de Chile estoy absolutamente convencido y comprometido con la necesidad de impulsar y sacar adelante estas necesarias y urgentes modernizaciones y reformas que Chile y los chilenos necesitan.
Y, en consecuencia, después de haber hecho todos los esfuerzos de diálogo y de búsqueda de acuerdos, creo que llegó el tiempo de las definiciones y el tiempo de la acción.
Quiero también compartir con todos mis compatriotas que, a pesar de las muchas dificultades externas e internas que enfrenta no solamente Chile, de verdad la enfrentan todos los países del mundo, y a pesar del pesimismo que algunos se esmeran en difundir, estoy convencido que, con la unidad, el aporte y el trabajo de todos los chilenos este año 2019 Chile va a volver a crecer con fuerza, liderando una vez más el crecimiento de América Latina.
Vamos a volver a crear más de 150 mil nuevos empleos, la inmensa mayoría de ellos con contrato, estabilidad y seguridad social; vamos a crear más de 120 mil nuevos emprendedores y nuevas empresas, que aporten al desarrollo y a la creación de empleos en nuestro país; los salarios, la inversión y la productividad van a seguir creciendo; y los equilibrios macroeconómicos van a seguir fortaleciéndose, todo esto con un solo norte y con un solo objetivo, que es mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Hoy quiero compartir con todos ustedes algunos cambios que estimo son necesarios en nuestro Gabinete y que ya han sido mencionados.
En el Ministerio de Desarrollo Social y Familia asume Sebastián Sichel Ramírez, Abogado y Magister en Derecho Público de la Universidad Católica. Sebastián Sichel ha sido Subdirector del Servicio Nacional de Turismo, Director Ejecutivo de Giropaís, tiene una amplia y valiosa trayectoria en el mundo público, académico y privado, y se desempeñaba hasta el día de hoy como Vicepresidente Ejecutivo de la Corporación de Fomento.
En el Ministerio de Salud asume el Dr. Jaime Mañalich Maxi, médico de la Universidad de Chile, graduado como Médico Cirujano con specialidad en Nefrología y con estudios de Postgrado en el exterior. Jaime Mañalich ha desarrollado una amplia y valiosa carrera en el mundo público, en el mundo privado y en el mundo académico y se desempeñaba hasta hoy día como Director de la Clínica Las Condes.
En el Ministerio de Energía asume Juan Carlos Jobet Eluchans, Ingeniero Comercial de la Universidad Católica y con estudios de Postgrado en la Universidad de Harvard. Juan Carlos Jobet ha tenido una larga trayectoria en el sector público, fue Jefe de Asesores del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, le tocó participar activamente en el Comité de Emergencia del Terremoto y Maremoto del 27 de febrero del 2010, fue Subsecretario de Vivienda y Urbanismo y Ministro del Trabajo y Previsión Social. Y, actualmente se desempeñaba como Gerente General del Fondo de Infraestructura, recientemente creado.
En el Ministerio de Obras Públicas asume Alfredo Moreno Charme, Ingeniero Civil Industrial y Master en Administración de Empresas de la Universidad de Chicago. Alfredo Moreno ha sido Presidente de la Fundación Teletón, Ministro de Relaciones Exteriores, Presidente de la Confederación de la Producción y el Comercio, y se desempeñaba hasta hoy como Ministro de Desarrollo Social y Familia.
En el Ministerio de Economía asume Juan Andrés Fontaine Talavera, Ingeniero Comercial y Master en Economía de la Universidad de Chicago. Fue previamente Ministro de Economía, gerente de estudios del Banco Central, director de diversas empresas, académico en prestigiosas universidades. Y hasta el día de hoy ejercía las funciones de Ministro de Obras Públicas.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores asume Teodoro Ribera Neumann, Abogado y Doctor en Derecho de la Universidad Julius Maximilians de Wurzburgo, Alemania. Además, fue Diputado de la República, Rector de la Universidad Autónoma de Chile, Abogado Integrante del Tribunal Constitucional, Profesor de Derecho de la Universidad de Chile y ex Ministro de Justicia.
Quiero agradecer muy sinceramente la gran vocación de servicio público, el valioso aporte hecho y la total entrega y lealtad con que desarrollaron sus funciones como Ministros de Estado Roberto Ampuero, quien deja el Ministerio de Relaciones Exteriores; Susana Jiménez, quien deja el Ministerio de Energía; el Dr. Emilio Santelices, quien deja el Ministerio de Salud; a Juan Andrés Fontaine, quien deja el Ministerio de Obras Públicas; a Alfredo Moreno, quien deja el Ministerio de Desarrollo Social y Familia; y a José Ramón Valente, quien deja el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo.
Quiero, además, agradecer la disposición y la voluntad de los Ministros que se integran a este nuevo Gabinete, y señalar que los nuevos Ministros Juan Carlos Jobet y Juan Andrés Fontaine no están en esta ceremonia porque están cumpliendo su deber, fomentando, atrayendo y promoviendo inversiones e infraestructura para Chile en diversos países de Europa. Y que el señor Sebastián Sichel también está cumpliendo su deber, promoviendo la innovación y el emprendimiento, y una estrategia nacional para el recurso litio en países del Asia. El Ministro de Relaciones Exteriores Teodoro Neumann viene en viaje desde Temuco. Y se van a integrar al cumplimiento de sus funciones, apenas estén de regreso en nuestro país o hayan llegado a nuestra capital.
Queridos compatriotas:
Gobernar siempre ha sido una tarea difícil y exigente que significa una tremenda responsabilidad y un gran compromiso con todos los chilenos. Esta dificultad y exigencia se incrementan en tiempos de confrontación y debilidad de la economía mundial, y también en tiempos de exceso de divisiones y confrontaciones al interior de nuestro propio país.
Y, por lo tanto, quiero ratificar una vez más que, escuchando las preocupaciones y las inquietudes de todos mis compatriotas y lo he hecho a lo largo de mis recorridos por todas las regiones de Chile, las prioridades de nuestro Gobierno son básicamente tres: mantener en marcha nuestra economía para que siga creciendo y creando empleos; mejorar la protección a nuestra clase media y a nuestros sectores más vulnerables; y aumentar la seguridad ciudadana y la tranquilidad con que viven nuestras familias.
Quiero también ratificar mi pleno compromiso, y el de todo nuestro Gobierno, con seguir buscando con dedicación, con perseverancia, con buena voluntad los caminos del diálogo y los caminos de los acuerdos, que son los caminos más fecundos para lograr los objetivos de todos los chilenos.
Y quisiera también ratificar nuestra plena confianza en que vamos a poder seguir avanzando por estos caminos con todos aquellos que también quieran recorrer los caminos del diálogo y los caminos de acuerdos, manteniendo siempre una lealtad con nuestro compromiso, con nuestro programa de Gobierno y teniendo siempre la enorme motivación de saber que estamos trabajando todos los días y entregando lo mejor de nosotros mismos por mejorar la calidad de vida de todas las familias chilenas.
Por contribuir a que puedan desarrollar sus talentos, que puedan aprovechar sus oportunidades, que puedan mitigar sus temores y que puedan tener una vida más plena y feliz, junto a sus familias y a sus seres queridos.
Muchas gracias.