- Context
- Piñera addressed the 2019 flag oath ceremony at the Military School in Santiago on July 9, commemorating the 137th anniversary of the Battle of La Concepción.
- Main themes
- Flag oath ceremony, patriotism and love of homeland, Battle of La Concepción commemoration, military duty and sacrifice, Heroes of La Concepción, Chilean military history, War of the Pacific, national identity, courage and honor, Bernardo O'Higgins and independence, Chilean flag symbolism, generational commitment to Chile
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 23 paragraphs
Mr. Minister of Defense, Mr. Commander in Chief of the Army, Madam Intendant, Ambassadors, Members of Parliament, military, civilian, and religious authorities.
I want to express my deep recognition, appreciation, and congratulations to the 397 women and 1,275 men of the Santiago Military Garrison present this morning at the Military School, who have solemnly sworn allegiance to our flag, and who are part of the more than 10,000 young soldiers who, throughout our country, in various military garrisons, have also sworn allegiance to our flag.
I want to sincerely greet and thank the families who I am sure, with deserved pride and justified emotion, are accompanying us today in this traditional republican ceremony. Because it is the families, their families, who have instilled in them the love for the homeland and have shaped them in republican values.
Today, once again, we remember the 77 young men who, 137 years ago, gave their lives for the homeland, for Chile, and for the honor of our flag.
In the remembered Battle of La Concepción on July 9 and 10, 1882, 77 soldiers of the glorious Army of Chile were willing to sacrifice their lives to fulfill their duty, and they were also accompanied by women, children, and even a newborn.
For all of us, it is a source of deep pride and emotion to remember that unforgettable and heroic deed of the War of the Pacific that we commemorate every July 9 with this oath. And we also remember the first oath to the flag that was made almost alongside the birth of our homeland, one day 201 years ago in the city of Talca, when the founder of this Military School, Bernardo O'Higgins, and the patriotic forces proclaimed our Independence on February 12, 1818.
They, like you, also swore before this same flag that today flies in thousands of homes, schools, squares, and public buildings from one end to the other of our country, from Visviri to the Chilean Antarctic, from Easter Island to our mountain outposts.
It is the same flag that heroically sank with the Esmeralda, it is the same flag that emerged victorious to wave from then on and forever at the top of the Morro de Arica.
This flag symbolizes many things, but above all in a united Chile, proud of its history and looking to the future with confidence, optimism, and hope. And it also reminds us, the Chileans of our generation, the Bicentennial Generation, that we too have a commitment to our homeland and a mission to fulfill.
When you swear before our flag and affirm “I swear by God and by this flag to serve the homeland faithfully until giving my life if necessary,” you are making the greatest act of love for the homeland and of commitment to your compatriots.
Because this oath, which has been taken by men and women who freely and voluntarily decide to commit themselves to the service and defense of our homeland until giving their lives if necessary, is a great act of patriotism, of love, and also of commitment to our compatriots.
The same was done by the 77 immortal Heroes of La Concepción, who, even knowing that they were at a crushing numerical disadvantage against an enemy, refused to surrender and fought for more than 20 hours until their last breath.
I want to recall today the response of Captain Ignacio Carrera Pinto to the head of the Peruvian forces, Colonel Juan Gastó, when he repeatedly requested unconditional surrender and assured the commitment to respect their lives. Carrera Pinto replied as follows: “In the capital of Chile and in one of its main public promenades, there is immortalized in bronze the statue of the Procer of our Independence, General José Miguel Carrera, whose very blood runs through my veins, for which reason you will understand that neither the number of troops nor the threats of rigor can intimidate me, neither as a Chilean nor as a descendant of that one.”
All of us will face great difficulties and great threats in our lives, and, hopefully, in the darkest moments, when the soul tends to weaken, we remember these words of Ignacio Carrera Pinto.
Because generation after generation, Chileans have admired and honored the patriotism and courage of the 77 Heroes of La Concepción, as well as the youth of many of them. Let us remember that Ignacio Carrera Pinto was only 34 years old, that Sub-Lieutenant Julio Montt was only 20 years old, that Sub-Lieutenant Arturo Pérez Canto was barely 17 years old, and that Sub-Lieutenant Luis Cruz Martínez was only 15 years old.
You, we, and the Chileans of today may not have the opportunity and honor of a death as heroic as the Heroes of La Concepción, but we can live like them with the same love for the homeland, with the same values and principles, and be brave, honorable, and loving Chileans, as you have sworn before our flag.
One can be a good patriot without being a soldier, but one cannot be a good soldier without being a patriot.
And history reminds us that when the Battle of La Concepción was about to conclude, Sub-Lieutenant Luis Cruz Martínez, at just 15 years of age, and the last four combatants of that heroic Company of the Sixth Line Battalion of Chacabuco, disregarding the offers of surrender, shouted aloud, “Chilean never surrenders.”
And the truth is that we Chileans do not surrender, and although today we face different adversities, the spirit, the will, and the courage to face those difficulties must be the same.
You belong to a great institution to which the homeland owes much and from which Chileans also expect much.
Therefore, I want to ask God to bless our homeland, to bless our Army.
Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro de Defensa, señor Comandante en Jefe del Ejército, señora Intendenta, señores Embajadores, señoras y señores Parlamentarios, autoridades militares, civiles y religiosas.
Quiero expresar mi profundo reconocimiento, valoración y felicitación a las 397 mujeres y 1.275 hombres de la Guarnición Militar de Santiago presentes esta mañana en la Escuela Militar, que han prestado solemne juramento a nuestra bandera, y que forman parte de los más de 10 mil jóvenes soldados que, a lo largo y ancho de nuestro país, en las distintas guarniciones militares, han prestado también juramento a nuestra bandera.
Quiero saludar y agradecer sinceramente a las familias que estoy seguro, con merecido orgullo y justificada emoción, hoy nos acompañan en esta tradicional ceremonia republicana. Porque son las familias, sus familias, las que les han inculcado el amor por la patria y los han formado en los valores republicanos.
Hoy, una vez, más recordamos a 77 jóvenes que hace ya 137 años rindieron sus vidas por la patria, por Chile y por el honor de nuestra bandera.
En el recordado Combate de La Concepción un 9 y 10 de julio del año 1882, 77 soldados del glorioso Ejército de Chile estuvieron dispuestos a sacrificar sus vidas por cumplir con su deber, y eran acompañados también por mujeres, por niños e incluso por un recién nacido.
Para todos nosotros es una fuente de profundo orgullo y emoción recordar esa inolvidable y heroica gesta de la Guerra del Pacífico que todos los 9 de julio, con este juramento, recordamos. Y también recordamos el primer juramento a la bandera que se hizo casi junto con el nacimiento de nuestra patria, un día hace 201 años en la ciudad de Talca, cuando el fundador de esta Escuela Militar, Bernardo O'Higgins y las fuerzas patriotas proclamaron nuestra Independencia ese 12 de febrero de 1818.
Ellos, como ustedes, también juraron ante esta misma bandera que hoy flamea en miles de hogares, escuelas, plazas y edificios públicos desde un extremo al otro de nuestro país, desde Visviri hasta la Antártica Chilena, desde la Isla de Pascua hasta nuestros retenes cordilleranos.
Es la misma bandera que se hundió heroicamente con la Esmeralda, es la misma bandera que emergió victoriosa para ondear desde entonces y para siempre en la cima del Morro de Arica.
Esta bandera simboliza muchas cosas, pero sobre todo en Chile unido, orgulloso de su historia y que mira el futuro con confianza, con optimismo y con esperanza. Y nos recuerda también a las chilenas y chilenos de nuestra generación, la Generación del Bicentenario, que nosotros también tenemos un compromiso con nuestra patria y una misión a cumplir.
Cuando ustedes juran ante nuestra bandera y afirman “juro por Dios y por esta bandera servir fielmente a la patria hasta rendir la vida si fuese necesario” están haciendo el mayor acto de amor por la patria y de compromiso con sus compatriotas.
Porque este juramento, que lo han realizado hombres y mujeres que libre y voluntariamente deciden comprometerse con el servicio y la defensa de nuestra patria hasta dar la vida si fuera necesario, es un gran acto de patriotismo, de amor y también de compromiso con nuestros compatriotas.
Lo mismo hicieron los 77 Héroes inmortales de La Concepción, quienes aun sabiendo que se encontraban en aplastante inferioridad numérica frente a un enemigo, rechazaron rendirse y combatieron durante más de 20 horas hasta su último aliento.
Quiero recordar hoy la respuesta del Capitán Ignacio Carrera Pinto al jefe de las fuerzas peruanas, el Coronel Juan Gastó, cuando esté, en reiteradas ocasiones, le solicitaba la rendición incondicional y aseguraba el compromiso de respetar sus vidas. Carrera Pinto le respondió lo siguiente: “en la capital de Chile y en uno de sus principales paseos públicos existe inmortalizada en bronce la estatua del Prócer de nuestra Independencia, el General José Miguel Carrera, cuya misma sangre corre por mis venas, por cuya razón comprenderá usted que ni como chileno ni como descendiente de aquel deben intimidarme ni el número de tropas ni las amenazas de rigor”.
Todos nosotros vamos a enfrentar en nuestras vidas grandes dificultades y grandes amenazas, y, ojalá, en los momentos más oscuros, cuando el alma tiende a debilitarse, recordemos estas palabras de Ignacio Carrera Pinto.
Porque generación tras generación los chilenos hemos admirado y honrado el patriotismo y el coraje de los 77 Héroes de La Concepción, así como la juventud de muchos de ellos. Recordemos que Ignacio Carrera Pinto tenía sólo 34 años, que el Subteniente Julio Montt sólo 20 años, que el Subteniente Arturo Pérez Canto apenas 17 años, y que Subteniente Luis Cruz Martínez contaba con sólo 15 años.
Probablemente ustedes, nosotros y los chilenos de hoy no tendremos la oportunidad y el honor de una muerte tan heroica como los Héroes de La Concepción, pero sí podemos vivir como ellos con el mismo amor por la patria, con los mismos valores y principios y ser chilenos valientes, honrados y amantes de la patria, como ustedes han jurado ante nuestra bandera.
Se puede ser un buen patriota sin ser soldado, pero no se puede ser un buen soldado sin ser patriota.
Y la historia nos recuerda que cuando el Combate de La Concepción estaba pronto a concluir, el Subteniente Luis Cruz Martínez, con apenas 15 años de edad, y los últimos cuatro combatientes de esa heroica Compañía del Sexto Batallón de Línea del Chacabuco, desoyendo los ofrecimientos de rendición gritaron a viva voz “los chilenos no se rinden jamás”.
Y la verdad es que los chilenos no nos rendimos y aunque hoy son otras las adversidades que enfrentamos el espíritu, la voluntad y el coraje para enfrentar esas dificultades debe ser el mismo.
Ustedes pertenecen a una gran institución a la cual la patria le debe mucho y de la cual también los chilenos esperamos mucho.
Por eso, quiero pedir a Dios que bendiga nuestra patria, que bendiga nuestro Ejército.
¡Viva Chile!
Muchas gracias.
