President Piñera leads the ceremony for the enactment of the Law that declares Sexual Crimes committed against Children and Adolescents as Unprescriptable.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean officials and legislators at the enactment ceremony of a landmark law making sexual crimes against children and adolescents imprescriptible, on July 11, 2019.
- Main themes
- Imprescriptibility of sexual crimes against minors, child sexual abuse, justice for child victims, statute of limitations reform, underreporting of abuse, criminal accountability, child protection, abuse of power, legislative reform, childhood rights in Chile
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,947
- Sentences
- 57
- Readability
- 34
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 41 paragraphs
Mr. President of the Senate, Mr. President of the Supreme Court, Ministers, Undersecretaries, ladies and gentlemen Senators and Deputies, distinguished friends:
Today is a good day for Chile, for Justice, and for children, because today we are going to enact a law that we should have approved a long time ago, which declares that crimes of both a criminal and civil nature related to sexual abuse against our children are completely imprescriptible.
From today onwards, the passage of time will no longer be an accomplice to the abusers of our children, nor an ally of impunity. From today onwards, the responsibility of those who abuse our children will be indelible, just as the pain they caused our children is indelible.
We all know that reporting sexual abuse is very difficult, especially for those who suffered sexual abuse during their childhood or adolescence. The report often becomes the end of a long, difficult, and painful journey in which memories, remorse, and doubts mean that many times years pass before victims finally decide and have the strength to make the report.
And this process cannot mean, as it did until today, an ally of the impunity of those who committed these horrendous crimes.
Abuse often affects the awareness of having been abused. I have had the opportunity to talk with many people who have suffered sexual abuse, and many of them have difficulties in reconstructing, remembering, and also in finding the courage and strength to make the report, which in most cases is only achieved after a long time and often with specialized professional support.
Chile has - and we all know it - a long-standing and significant debt to childhood, which in recent years we have seen with indignation and anger as that debt has transformed into more pain, more suffering, more abuse through what has happened to our children in terms of sexual abuse, which sometimes gives the impression of becoming a true epidemic that crosses all sectors of our society.
Reports of abuse have increased: between 2015 and 2018, reports of sexual abuse increased by 33%, reaching more than 10,000 last year, but we know very well that this is only part of the problem, because there is a statistic or there is evidence or a dark figure that we do not know.
Silence is due to fear, guilt, shame, trauma, suffering, and also to the abuse of power, because behind sexual abuse there are often abuses of power, manipulation, cover-up networks. And, in addition, the very criminal process that forces victims to re-victimize themselves is another factor that inhibits victims from finally making reports.
The Prosecutor's Office in Chile has estimated that for every victim of sexual abuse who makes a report, there are seven children who were also abused and have never made a report. And, in addition, we know that the number of victims of sexual abuse occurs at a rate of one victim every 33 minutes. While we are gathered here, according to this statistic, a child is being sexually abused.
Therefore, the profound meaning of this law is very simple: if the traces, the scars, and the pain of the crimes committed against sexually abused children do not prescribe, do not disappear, neither should the criminal responsibility of the abusers be erased or, much less, prescribed. And that is what this law seeks.
The world of adults must learn to better respect and protect the innocence of our children.
The Early Childhood survey revealed that 62.5% of our children, that is, almost two out of three, have been victims of some form of mistreatment, psychological violence, or physical violence as a method of discipline by their caregivers. And this figure is much higher among the most vulnerable children, those who have lost their families and have been placed under the protection of the State.
Therefore, it is good to remember not only the words of Gabriela Mistral, who said that the future of children is always today and that tomorrow will always be too late, but also the words of Jesus Christ himself when he said that whoever causes a child to stumble, it would be better for him to tie a millstone around his neck and throw himself into the sea.
For this reason, I want to sincerely thank the Congress of our country for giving urgent attention to the processing of this law; to the members of the involved Committees who made a contribution and a commitment to advance this law; to the senators who drafted and proposed this law, many of whom are present here, Senator Quintana, Senator Rincón, and former Senators Rossi and Walker; to the Minister of Justice, to the Undersecretary of Justice, and to the Minister of SEGPRES, who I know put all their effort into advancing this law, because undoubtedly a lot of effort and commitment was required to push forward a law that had been dormant in Congress for far too long.
But I want to especially thank those people who, for many years, sometimes in very difficult ways and facing many challenges, were also the great promoters of this law, and I refer to the victims who are, at heart, the great drivers and to whom we owe this law. Because it takes a lot of courage, a lot of strength, a lot of resilience to face so many walls and difficulties that were put in the way as victims tried to make their reports.
And I especially thank people like James Hamilton and Vinka Jackson for advancing a country, because we are undoubtedly in debt to our victims because they were abused and society allowed it, but also because we did not know how to listen in time and with the strength to the reports, the cries of anguish and desperation that took so long to allow our society to become aware, which is reflected today with the enactment of this law.
I also want to strongly state that 88% of abuses are committed by people known to the victims. 55% of the abuses are committed by a family member. Therefore, daring to speak is especially difficult, even more so when they often have to face power structures and power structures that do not correctly understand what their mission is and what their loyalty should be, because the mission and loyalty of those organizations must always be with the abused children, with the abused victims, and never with a misunderstood internal, corporate protection within those institutions.
For that reason, challenging hierarchical institutions, obstacles, and walls is a tremendous merit that is now bearing fruitful results.
For that reason, in addition to declaring the imprescriptibility of the criminal responsibility of those who directly committed the crimes of sexual abuse, this law also declares the imprescriptibility of all civil actions, in such a way as to also pursue the responsibility of accomplices and cover-up artists.
I want to remind you that, as a Government, we are promoting a set of campaigns to combat and transform the environments that allow this type of abuse, such as the "Worst Abuse" Campaign, which seeks to make this reality visible so that we can be more capable of detecting, reporting, and also preventing them;
The Safe Report telephone line, which has been widely used by victims;
The guidelines from MINEDUC to prevent sexual abuse in schools;
And we are also promoting an important legislative agenda to combat child sexual abuse, always placing children at the heart of our priorities, such as the Law on Videotaped Interviews to avoid re-victimization, the approval of the law that requires those convicted to have served at least 2/3 of their sentence before being able to aspire to any prison benefit.
Today I want to announce that we will give utmost urgency to the project that perfects the Sexual Offenders Registry, which was unanimously approved by the Chamber of Deputies and which we now want to turn into Law of the Republic, because the current system has shown many shortcomings, little effectiveness, and is preventing it from fulfilling its main objectives, keeping sexual abusers away from our children to prevent all types of recidivism.
For that reason, this project seeks to establish the duty of prosecutors to always request, always, the penalty of absolute and perpetual disqualification to work with minors for those who have been convicted of sexual crimes against those same children.
And, in addition, the project contemplates that the National Prosecutor must issue an annual report on the convictions for sexual crimes against minors, which must be public, naturally safeguarding personal data and establishing a protocol and a mechanism to ensure that this registry will always be updated and always available to fulfill its function.
And the Seremis of Education and Transport will have access to this registry to prevent those convicted from approaching our children again in schools or in school transport systems, as unfortunately continues to happen to this day. And that schools must have guaranteed personnel, so that they do not have anyone who has a relationship with sexual crimes against minors.
This will undoubtedly allow us to prevent what is also a reality in our country, that sexual crimes against minors are often repeated by the same offenders because this is a type of crime that tends to have a high recidivism rate. And here we must not be mistaken; we must always prioritize children. And that is what all these measures aim at.
To which is added the replacement of SENAME with two new public services, the Child Protection Service and the Youth Reintegration Service, in addition to replacing the CREADs of such sad memory with Family Centers to reproduce the family environment for those children who, for various reasons, have lost their families;
The strengthening of Foster Families, in cases where it is necessary;
The modernization and improvement of the Adoption Law;
Mandatory Kindergarten;
Universal Crèche for all children as a universal right;
The "Choose to Live Drug-Free" Program, and many more.
Since the beginning of our Government, and with the committed and effective collaboration of Congress, we have given or managed to give a great boost to the Pro-Child Agenda, to better protect them, care for them, and to stop robbing them of their innocence and their right to a happy childhood.
However, we still have many tasks pending. This is the third law of the Agreement for Childhood, which was the first national agreement we achieved in our Government and was the first priority we set from day one in our Government.
The National Agreement for Childhood has already allowed us to approve three laws, but there is still a set of laws that remain to be approved. While we celebrate the approval of the Law that created the Ministry of Social Development and Family, the Law that increased the subsidy for SENAME, and the Law of Imprescriptibility that we are enacting today, there are still nine laws that are at different stages in the National Congress.
And that is why I once again ask the parliamentarians for their commitment, their diligence so that those laws that are still in Congress can soon become laws of the Republic, and thus society as a whole not only pays a debt but fulfills a commitment to place children at the center and heart of priorities not only of our Government but at the center and priorities of our society.
Because there is nothing more noble, nor does anything do as much good to the soul of our country as learning and building a society that knows how to care for and protect the innocence and happiness of our children.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Senado, señor Presidente de la Corte Suprema, señores Ministros, Subsecretarios, señoras y señores Senadores y Diputados, distinguidos amigos:
Hoy es un buen día para Chile, para la Justicia y para los niños, porque hoy vamos a promulgar una ley que debimos haber aprobado hace mucho tiempo, que declara totalmente imprescriptibles los delitos tanto de naturaleza penal como de naturaleza civil que sean relacionados con abusos sexuales contra nuestros niños.
A partir de hoy, el paso del tiempo no será nunca más un cómplice de los abusadores de nuestros niños, ni un aliado de la impunidad. A partir de hoy, la responsabilidad de los que abusan de nuestros niños será imborrable, igual como es imborrable el dolor que ellos causaron a nuestros niños.
Todos sabemos que denunciar un abuso sexual es algo muy difícil y especialmente para aquellos que sufrieron los abusos sexuales durante su niñez o su adolescencia. La denuncia termina siendo el final de un largo, difícil y doloroso camino en que los recuerdos, los remordimientos y las dudas hacen que muchas veces pasen años antes que las víctimas finalmente se decidan y tenga la fuerza para hacer la denuncia.
Y este proceso no puede significar, como significaba hasta el día de hoy, un aliado de la impunidad de quienes cometieron esos crímenes horrendos.
El abuso, muchas veces, afecta la conciencia de haber sido abusado. A mí me ha tocado conversar con muchas personas que han sufrido de abusos sexuales, y muchos de ellos tienen dificultades para reconstruir, para recordar y también para hacerse del valor y la fuerza para hacer la denuncia, lo que en la mayoría de los casos sólo se logra después de mucho tiempo y muchas veces con acompañamiento profesional especializado.
Chile tiene -y lo sabemos todos- una deuda grande y larga con la infancia que en los últimos años hemos visto con indignación y rabia como esa deuda se ha ido transformando en más dolor, en más sufrimiento, en más abuso a través de lo que ha ocurrido con nuestros niños en materia de abuso sexual, que a veces da la impresión que se transforma en una verdadera epidemia y que atraviesa todos los sectores de nuestra sociedad.
Las denuncias han aumentado: entre el año 2015 y el año 2018 se ha aumentado en un 33% las denuncias de abuso sexual, las cuales llegaron el año pasado a más de 10 mil, pero sabemos muy bien que eso es sólo una parte del problema, porque hay una estadística o hay una evidencia o una cifra oscura, negra que no conocemos.
El silencio se debe al miedo, a la culpa, a la vergüenza, a los traumas, al sufrimiento y también al abuso de poder, porque detrás de los abusos sexuales muchas veces hay abusos de poder, manipulación, redes de encubrimiento. Y, además, el mismo proceso penal que obliga a revictimizarse muchas veces es otro factor que inhibe el que las víctimas finalmente hagan las denuncias.
La Fiscalía en Chile ha estimado que por cada víctima de abuso sexual que hace una denuncia, existen siete niños que también fueron abusados y que nunca han hecho la denuncia. Y, además, sabemos que el número de víctimas de abuso sexual ocurre una víctima cada 33 minutos. Mientras estamos aquí reunidos, de acuerdo a esta estadística, un niño está siendo abusado sexualmente.
Por eso, el sentido profundo de esta ley es muy simple: si las huellas, las cicatrices y el dolor de los delitos cometidos contra niños abusados sexualmente no prescriben, no se borran, tampoco se debe borrar ni mucho menos prescribir la responsabilidad penal de los abusadores. Y eso es lo que busca esta ley.
El mundo de los adultos tiene que aprender a respetar y proteger mejor la inocencia de nuestros niños.
La encuesta de Primera Infancia reveló que el 62,5% de nuestros niños, es decir, casi dos de cada tres han sido víctimas de algún tipo de maltrato, o violencia psicológica, o violencia física como método de disciplina por parte de sus cuidadores. Y esta cifra es mucho mayor en los niños más vulnerables, aquellos que han perdido sus familias y que han sido puestos bajo la protección del Estado.
Por eso es bueno recordar, no sólo las palabras de Gabriela Mistral que decía que el futuro de los niños es siempre hoy y que mañana siempre será tarde, sino que también las palabras del propio Jesucristo cuando dijo que quien escandalizara a un niño, más le vale atarse una piedra de molino y tirarse o arrojarse al mar.
Por eso, quiero agradecer muy sinceramente al Congreso de nuestro país que le ha dado un trato con urgencia a la tramitación de esta ley; a los miembros de las Comisiones involucradas que hicieron un aporte y un compromiso para sacar adelante esta ley; a los senadores que fueron los que redactaron y propusieron esta ley, muchos de ellos aquí presentes, el Senador Quintana, la Senadora Rincón y los ex Senadores Rossi y Walker; al Ministro de Justicia, a la Subsecretaria de Justicia y al Ministro de SEGPRES, que sé que pusieron todo su empeño en sacar adelante esta ley, porque sin duda se requirió mucho esfuerzo y mucho compromiso para sacar adelante una ley que dormía en el Congreso, desde hacía ya demasiado tiempo.
Pero quiero agradecer muy especialmente a aquellas personas que, durante largos años, a veces en forma muy difícil y enfrentando muchas dificultades, fueron también los grandes impulsores de esta ley, y me refiero a las víctimas que son, en el fondo, los grandes impulsores y también a quienes debemos esta ley. Porque se necesita mucho coraje, mucha fortaleza, mucha resiliencia para enfrentar tantos muros, dificultades que se fueron poniendo en el camino a medida que las víctimas iban intentando hacer sus denuncias.
Y agradezco en forma muy especial a personas como James Hamilton y Vinka Jackson por hacer avanzar a un país, porque sin duda estamos en deuda con nuestras víctimas porque fueron abusados y la sociedad lo permitió, pero también porque no supimos escuchar a tiempo y con la fortaleza las denuncias, los gritos de angustia y de desesperación que tardaron tanto tiempo en permitir a nuestra sociedad tomar conciencia, que se refleja hoy día con la promulgación de esta ley.
Quiero también plantear con mucha fuerza que el 88% de los abusos son cometidos por personas conocidas, cercanas a las víctimas. El 55% de los abusos son cometidos por un familiar. Por eso, atreverse a hablar es especialmente difícil y más todavía cuando muchas veces tienen que enfrentar estructuras de poder y estructuras de poder que no comprenden correctamente cuál es su misión y cuál es su lealtad, porque la misión y la lealtad de esas organizaciones siempre tiene que estar con los niños abusados, con las víctimas abusadas y nunca con una mal entendida protección interna, corporativa, al interior de esas instituciones.
Es por esa razón que el haber desafiado instituciones jerárquicas, obstáculos y muros es un enorme mérito que hoy día está dando sus frutos fecundos.
Por esa razón, además de declarar la imprescriptibilidad de la responsabilidad penal de los que cometieron directamente los delitos de abuso sexual, esta ley también declara la imprescriptibilidad de todas las acciones civiles, de forma tal de perseguir también la responsabilidad de los cómplices y de los encubridores.
Quiero recordar que, como Gobierno, estamos impulsando un conjunto de campañas para combatir y para transformar los ambientes que permiten este tipo de abusos, como la Campaña el Peor Abuso que busca hacer visible esta realidad para que seamos más capaces de detectarlas, denunciarlas y también evitarlas;
La línea telefónica Denuncia Segura, que ha tenido una enorme utilización por parte de las víctimas;
Las orientaciones del MINEDUC para prevenir el abuso sexual en los colegios;
Y estamos también impulsando una importante agenda legislativa para combatir el abuso sexual infantil, siempre poniendo a los niños en el corazón de nuestras prioridades, como la Ley de Entrevistas Videograbadas para evitar la revictimización, la aprobación de la ley exige a los condenados haber cumplido al menos 2/3 de su condena antes de poder aspirar a cualquier beneficio carcelario.
Hoy día quiero anunciar que pondremos suma urgencia al proyecto que perfecciona el Registro de Ofensores Sexuales, que fue aprobado por la unanimidad de la Cámara de Diputados y que ahora queremos transformarlo en Ley de la República, porque el actual sistema ha demostrado muchas falencias, poca eficacia y está evitando que cumpla sus principales objetivos, alejar a los abusadores sexuales de nuestros niños para evitar todo tipo de reincidencia.
Es por esa razón que este proyecto busca establecer el deber de los fiscales para solicitar siempre, siempre, la pena de inhabilitación absoluta y perpetua para trabajar con menores de edad a quienes hayan sido condenados por delitos sexuales contra esos mismos niños.
Y, además, el proyecto contempla que el Fiscal Nacional deberá emitir un informe anual con las causas de condena por delitos sexuales contra menores de edad, el que deberá ser público, resguardando naturalmente los datos de carácter personal y estableciendo un protocolo y un mecanismo para tener la certeza que ese registro va a estar siempre actualizado y siempre disponible para que pueda cumplir su función.
Y van a tener acceso a este registro los Seremis de Educación y de Transporte para evitar que esos condenados se acerquen nuevamente a nuestros niños en las escuelas o en los sistemas de transporte escolar como desgraciadamente sigue ocurriendo hasta el día de hoy. Y que los colegios deban contar con personal garantizado, de forma tal de que no tengan ninguna persona que tenga relación con delitos sexuales contra menores.
Esto, sin duda, nos va a permitir evitar lo que también es una realidad en nuestro país, que los delitos sexuales contra menores muchas veces se repiten por los mismos delincuentes porque éste es un tipo de delito que tiende a tener una alta tasa de reincidencia. Y aquí no debemos equivocarnos, siempre tenemos que poner a los niños en nuestra prioridad. Y a eso apunta todo este tipo de medidas.
A lo cual se suman la sustitución del SENAME por dos nuevos servicios públicos, el Servicio de Protección de la Niñez y el Servicio de Reinserción Juvenil, además del reemplazo de los CREAD de tan triste recuerdo por Centros Familiares para poder reproducir el ambiente familiar para aquellos niños que, por distintas razones, han perdido a sus familias;
El fortalecimiento de los Familias de Acogida, en los casos que sean necesarios;
La modernización y perfeccionamiento de la Ley de Adopciones;
El Kínder obligatorio;
La Sala Cuna Universal para todos los niños como un derecho universal;
El Programa “Elige Vivir sin Drogas”, y muchos más.
Desde el comienzo de nuestro Gobierno, y con la colaboración comprometida y eficaz el Congreso, hemos dado o hemos logrado dar un gran impulso a la Agenda Pro-Niño, para protegerlos, cuidarlos mejor y para no seguir robándoles su inocencia y su derecho a una niñez feliz.
Sin embargo, todavía nos quedan muchas tareas pendientes. Esta es la tercera ley del Acuerdo por la Infancia, que fue el primer acuerdo de carácter nacional que logramos en nuestro Gobierno y fue la primera prioridad que pusimos desde el primer día en nuestro Gobierno.
El Acuerdo Nacional por la Infancia nos ha permitido ya aprobar tres leyes, pero todavía queda un conjunto de leyes que falta por aprobar. Si bien celebramos la aprobación de la Ley que creó el Ministerio de Desarrollo Social y Familia, la Ley que aumentó la subvención del SENAME y la Ley de Imprescriptibilidad que estamos promulgando hoy día, todavía quedan nueve leyes que están en distintas etapas en el Congreso Nacional.
Y por eso pido una vez más a los parlamentarios su compromiso, su diligencia para que esas leyes que siguen estando en el Congreso puedan transformarse pronto en leyes de la República, y así la sociedad entera, no solamente pague una deuda, sino que cumplir un compromiso de poner a los niños en el centro y en el corazón de las prioridades no solamente de nuestro Gobierno, sino que en el centro y las prioridades de nuestra sociedad.
Porque no hay nada más noble, ni nada le hace tan bien al alma de nuestro país que aprender y construir una sociedad que sepa cuidar y proteger la inocencia y la felicidad de nuestros niños.
Muchas gracias.