President Piñera participates in the launch of the Undersecretariat of International Economic Relations.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the launch ceremony of Chile's new Undersecretariat of International Economic Relations on July 8, 2019, outlining trade priorities and foreign policy goals.
- Main themes
- International economic relations, free trade agreements, trade policy modernization, Pacific Alliance, digital economy and e-commerce, multilateralism, Chile's global integration, MERCOSUR convergence, PROSUR forum, US-China trade war, WTO reform, foreign policy achievements
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,574
- Sentences
- 41
- Readability
- 29
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 28 paragraphs
Mr. President Frei Ruíz Tagle, Mr. Chancellor, former Chancellors, ladies and gentlemen Senators and Deputies, former Directors of DIRECON:
Today we have gathered to give birth to the Undersecretariat of International Economic Relations, which will be led by Mr. Rodrigo Yáñez. And I want, Rodrigo, to wish you much success and also to demand much work to bring this Undersecretariat to a good port, because we have great challenges and great opportunities ahead.
This new Undersecretariat is part of the modernization of our Ministry of Foreign Affairs and is called to fulfill a series of functions.
First, to continue the fruitful work that DIRECON has done for 40 years, which has directed a process of integration of Chile with the world, recognized both inside and outside of Chile as a successful process and which, in many cases, is considered exemplary.
Second, we are facing a need to deepen and strengthen this structure and network of trade alliances that Chile has been weaving, which allows us privileged access to the markets of more than 64 countries that represent 85% of the world's GDP.
In many international rankings, Chile is competing for the first or top positions as the most open economy in the world, and that is a process that has been developing over a long time by many governments and is part of what is a state policy, and which we must continue to deepen.
And that is why we are working on Free Trade Agreements with countries like Brazil, we have already signed the Free Trade Agreement with Argentina, and we are also working on a modern Integration Agreement with Ecuador.
But in addition to that, we must face the new realities, the new opportunities, and the new challenges of this technological revolution, this digital society, this knowledge and information society. And that is why we will have to update our Free Trade Agreements to incorporate the digital economy, e-commerce, and many challenges that arise from technological advancement.
Fourth, we are facing difficult times in international trade. We know that the growth of the world economy and the growth of international trade have weakened significantly in recent times, largely due to the trade or tariff war in which the United States and China are embroiled, which has lasted more than 14 months and has caused serious damage; and, in part, also due to the weakness of the World Trade Organization, which, for the same reasons, has not been able to modernize and is failing to fulfill the function and mission for which it was created.
But in addition to that, we are also very committed to multilateralism. And for that reason, Chile has strongly promoted the regional agreements of which we are a part, such as the Pacific Alliance, whose Pro Tempore Presidency we assumed on Saturday in Lima, Peru, and we have presented to the Presidents of the Pacific Alliance a roadmap that was discussed in our meeting in Lima, Peru, and today or tomorrow we are sending the Presidents a document with an action plan, a very precise roadmap for the Pacific Alliance to regain all its dynamism, its sense of urgency, its sense of action that made it unique and different since its inception.
On the other hand, it is also very important to highlight that we are in full negotiation of modernizations and improvements of our Free Trade Agreements not only - as I mentioned - with Argentina and Ecuador, but also with South Korea; we need to finalize the negotiation with Canada, with Australia, with New Zealand, and with Singapore so that they can join as associated members of the Pacific Alliance.
And we will strongly promote greater convergence with MERCOSUR, something that the 8 countries agreed upon at the Summit of Puerto Vallarta, but which has not translated into concrete and real actions.
And here I want to express that there is a firm and full willingness from the 8 Presidents to advance in better convergence between the Pacific Alliance and MERCOSUR.
These last 15 months have been very intense months and I consider them very fruitful in terms of foreign policy. We have had the opportunity to meet with 19 Presidents, many of them from Europe, Asia, including the Presidents of the United States, China, and India, which has allowed us to sign more than 60 agreements that will undoubtedly help boost areas that directly affect the quality of life of Chileans.
A few months ago we created PROSUR, which is a forum, a meeting place, for dialogue, debate, collaboration, and coordination among the democratic countries of South America. We also had the opportunity to assume the first Presidency of this new PROSUR Forum. We have already sent and are about to have all the statutes approved. But in addition to that, a plan of action has already been approved around working groups that have been formed in areas that are so important for Chile, where we have not made significant progress, such as improving and better coordinating the protection of our borders, the functioning system of our customs, the integration of our electrical systems, and the better and more efficient use of shared border waters.
And therefore, we also had the opportunity to participate, for the third time, in the G20 Summit. The first time was in Los Cabos, Mexico; the second was in Buenos Aires; and this time we participated in the G20 Summit in Osaka, Japan; where the topics discussed are especially relevant for Chile.
Because, in addition, we will participate in August in the G7 Summit, which is a Summit to which Chile is invited for the first time and where we have an agenda, once again, especially relevant for Chile.
We are promoting the modernization of Free Trade Agreements with the European Union, with India, with South Korea, with Singapore, with New Zealand, with Brazil, with Central America, with ASEAN countries, and with the Eurasian Union, which includes Russia.
As you can see, it is an extremely broad, ambitious agenda, and to promote it we undoubtedly require the collaboration of all the different sectors and political forces in our country.
We hope for the prompt approval in Congress of TPP11, let us remember that TPP, the Trans-Pacific Partnership Agreement, included 12 countries. After the withdrawal of the United States, Chile played a very prominent role in preventing the death of that agreement and revived it in an agreement that was achieved in the city of Viña as TPP11, which is a market of 500 million people, which will allow us to access more than 3,000 export products from our country under more favorable conditions, most of them from the agricultural sector.
And in addition, this TPP11 is for Chile a guarantee of stability, of certainty in a world where the rules of the game of trade have weakened and are often imposed unilaterally by the great powers.
Chile, in addition to promoting and being committed to multilateralism, will host, this year, in November, the APEC Summit, and in December the COP Summit, in both Summits we have a task to fulfill. In the first, to ensure that the world is redirected based on free trade based on objective, known, and respected rules. And that is why the defense of free trade and the strengthening of the World Trade Organization, which has been very weakened, are fundamental tasks of the APEC Summit that we will have in Chile in November.
And the defense of the environment in achieving more ambitious and more enforceable goals and commitments from countries, because the commitments made in Paris at COP21 are not sufficient to ensure that the maximum increase in temperature does not exceed 1.5 degrees. In fact, it has already risen one degree, and therefore we have very little margin to achieve that goal that was intended for the end of the century.
But in addition to that, the commitments are not enforceable and therefore one of the objectives we want to achieve at COP25 in Santiago, Chile, is more ambitious, more enforceable commitments, and in addition to that, we will try to incorporate market mechanisms, the famous Article 6 of the Paris Summit that was not approved at the Poland Summit.
And as a country, we will incorporate two new topics: the issue of oceans, the protection of oceans which is a fundamental element for the life of the planet; without blue there is no green, without green there is no life; and the protection of Antarctica, topics that had not been addressed in previous COPs and that we want to incorporate into this meeting that we will have in Chile.
As you can see, we have a broad, large, ambitious agenda, and I wanted to emphatically highlight our commitment to address these issues as state policy, to ask for the help and collaboration of all the people who have had responsibilities in this matter in the past or who have interest and commitment in the present, to ensure that the APEC Summit and the COP Summit are successful Summits and that Chile can make a contribution in these two important matters to a better world.
Therefore, I will invite in the coming days the former Chancellors and the Foreign Relations Commissions, along with our Chancellor, to better commit and coordinate the participation of all forces in the success of these two great Summits that we will have in Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente Frei Ruíz Tagle, señor Canciller, señores ex Cancilleres, señoras y señores Senadores y Diputados, ex Directores de DIRECON:
Hoy día nos hemos reunido para dar nacimiento a la Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales, que va a dirigir don Rodrigo Yáñez. Y quiero, Rodrigo, desearle mucho éxito y también exigirle mucho trabajo para llevar a buen puerto esta Subsecretaría, porque tenemos grandes desafíos y grandes oportunidades por delante.
Esta nueva Subsecretaría es parte de la modernización de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores y está llamado a cumplir una serie de funciones.
En primer lugar, continuar con la fecunda obra que durante 40 años ha hecho la DIRECON, que ha dirigido un proceso de integración de Chile con el mundo, reconocido tanto dentro como fuera de Chile como un proceso exitoso y que, en muchos casos, es considerado ejemplar.
En segundo lugar, estamos frente a una necesidad de profundizar y fortalecer esta estructura y red de alianzas comerciales que Chile ha ido tejiendo y que nos permite un acceso privilegiado a los mercados de más de 64 países que representan el 85% del PIB mundial.
En muchos rankings internacionales, Chile está disputando el primer o los primeros lugares como la economía más abierta del mundo, y ése es un proceso que se ha ido desarrollando a lo largo de mucho tiempo por muchos gobiernos y que es parte de lo que es una política de Estado, y que tenemos que seguir profundizando.
Y, por eso, estamos trabajando en Acuerdos de Libre Comercio con países como Brasil, ya suscribimos el Acuerdo de Libre Comercio con Argentina, y estamos también trabajando un moderno Acuerdo de Integración con Ecuador.
Pero además de eso, tenemos que enfrentar las nuevas realidades, las nuevas oportunidades y los nuevos desafíos de esta revolución tecnológica, de esta sociedad digital, de esta sociedad del conocimiento y la información. Y por eso vamos a tener que ir actualizando nuestros Acuerdos de Libre Comercio para incorporar la economía digital, el comercio electrónico y muchos desafíos que surgen del avance de la tecnología.
En cuarto lugar, estamos enfrentando tiempos difíciles en materia de comercio internacional. Sabemos que el crecimiento de la economía mundial y el crecimiento del comercio internacional se han debilitado significativamente en los últimos tiempos, en gran parte debido a la guerra comercial o de tarifas en que están enfrascadas Estados Unidos y China, que ya lleva más de 14 meses y que ha provocado un grave daño; y, en parte también, por la debilidad de la Organización Mundial de Comercio que, por las mismas razones, no ha podido modernizarse y que está incumpliendo la función y la misión para la cual fue creada.
Pero además de eso, estamos también muy comprometidos con el multilateralismo. Y, por esa razón, Chile ha impulsado con mucha fuerza los acuerdos regionales de los cuales somos parte, como la Alianza del Pacífico, cuya Presidencia Pro témpore asumimos el día sábado en Lima, Perú y les hemos planteado a los Presidentes de la Alianza del Pacífico una carta de navegación que fue discutida en nuestra reunión en Lima, Perú, y en el día de hoy o mañana estamos enviándoles a los Presidentes un documento con un plan de acción, una carta de navegación muy precisa para que la Alianza del Pacífico recupere todo su dinamismo, su sentido de urgencia, su sentido de acción que fue lo que la hizo única y distinta desde su nacimiento.
Por otra parte, también es muy importante destacar que estamos en plena negociación de modernizaciones y mejoramientos de nuestros Acuerdos de Libre Comercio no solamente -como mencionaba- con Argentina y Ecuador, sino que también con Corea del Sur; tenemos que finalizar la negociación con Canadá, con Australia, con Nueva Zelandia y con Singapur para que se incorporen como miembros asociados de la Alianza del Pacífico.
Y vamos a impulsar con mucha fuerza una mayor convergencia con el MERCOSUR, algo que habíamos acordado los 8 países en la Cumbre de Puerto Vallarta, pero que no se ha traducido en hechos concretos y reales.
Y aquí quiero manifestar que existe una firme y plena voluntad de los 8 Presidentes de avanzar en una mejor convergencia entre la Alianza del Pacífico y el MERCOSUR.
Estos últimos 15 meses han sido meses muy intensos y yo estimo muy fecundos en materia de política exterior. Hemos tenido la oportunidad de reunirnos con 19 Presidentes, muchos de ellos de Europa, de Asia, incluyendo los Presidentes de Estados Unidos, de China y de la India, lo que nos ha permitido suscribir más de 60 acuerdos que, sin duda, van a permitir impulsar áreas que afectan directamente la calidad de vida de los chilenos.
Hace unos meses creamos PROSUR, que es un foro, un lugar de encuentro, de diálogo, de debate, de colaboración, de coordinación entre los países democráticos de América del Sur. Nos tocó, también, asumir la primera Presidencia de ese nuevo Foro PROSUR. Ya hemos enviado y están a punto de ser aprobados todos los estatutos. Pero, además de eso, está ya aprobado un plan de acción en torno a grupos de trabajo que se han conformado en áreas tan importante para Chile, donde no hemos logrado avances significativos, como mejorar y coordinar mejor la protección de nuestras fronteras, el sistema de funcionamiento de nuestras aduanas, la integración de nuestros sistemas eléctricos, el mejor uso y más eficiente uso de aguas compartidas fronterizas.
Y, por tanto, también nos tocó participar, por tercera vez, en la Cumbre del G20. La primera vez fue en Los Cabos, México; la segunda fue en Buenos Aires; y esta vez nos tocó participar en la Cumbre del G20 en Osaka, Japón; donde los temas que se discutieron son especialmente relevantes para Chile.
Porque, además, nos va a tocar participar en el mes de agosto en la Cumbre del G7, que es una Cumbre a la cual Chile, por primera vez, está invitado y donde tenemos una agenda, una vez más, especialmente relevante para Chile.
Estamos impulsando la modernización de Acuerdos de Libre Comercio con la Unión Europea, con India, con Corea del Sur, con Singapur, con Nueva Zelanda, con Brasil, con Centroamérica, con los países del ASEAN y con la Unión Euroasiática, que incluye a Rusia.
Como ustedes ven, es una agenda tremendamente amplia, ambiciosa y que para impulsarla requerimos, sin duda, la colaboración de todos los distintos sectores y fuerzas políticas de nuestro país.
Esperamos la pronta aprobación en el Congreso del TPP11, recordemos que el TPP, el Trans-Pacific Partnership Agreement, incluía a 12 países. Después del retiro de Estados Unidos, Chile jugó un rol muy protagónico en no permitir la muerte de ese acuerdo y revivió en un acuerdo que se logró en la ciudad de Viña como el TPP11, que es un mercado de 500 millones de personas, que nos va a permitir acceder con condiciones más favorables a más de 3 mil productos de exportación de nuestro país, la mayoría de ellos del sector agrícola.
Y, además, este TPP11 es para Chile una garantía de estabilidad, de certeza en medio de mundo en que las reglas del juego del comercio se han debilitado y, muchas veces, son impuestas en forma unilateral por las grandes potencias.
Chile, además de promover y estar comprometido con el multilateralismo, va a ser sede, durante este año, en el mes de noviembre de la Cumbre de APEC, en el mes de diciembre de la Cumbre de la COP, en ambas Cumbres tenemos una labor que cumplir. En la primera es lograr que el mundo se vuelva a encauzar en base al libre comercio basado en reglas objetivas, conocidas y respetadas. Y, por eso, la defensa del libre comercio y el fortalecimiento de la Organización Mundial de Comercio, que ha estado muy debilitada, son tareas fundamentales de la Cumbre de APEC que tendremos en Chile en el mes de noviembre.
Y la defensa del medio ambiente en lograr metas y compromiso más ambiciosos y más exigibles por parte de los países, porque los compromisos que se lograron en París en la COP21 no son suficientes para asegurar que el máximo aumento de la temperatura no exceda de 1,5 grados. De hecho, ya ha subido un grado y, por lo tanto, nos queda muy poco margen para lograr esa meta que estaba pensada para fines de siglo.
Pero, además de eso, los compromisos no son exigibles y, por tanto, uno de los objetivos que queremos lograr en la COP25 en Santiago de Chile es compromisos más ambiciosos, más exigibles y, además, de ello vamos a tratar de incorporar mecanismos de mercado, el famoso Artículo 6° de la Cumbre de París que no se logró aprobar en la Cumbre de Polonia.
Y como país vamos a incorporar dos temas nuevos: el tema de los océanos, la protección de los océanos que es un elemento fundamental para la vida del planeta; sin azul no hay verde, sin verde no hay vida; y la protección de la Antártica, son temas que no se habían tratado en las COP anteriores y que queremos incorporarlos en esta reunión que tendremos el Chile.
Como ustedes ven, tenemos una agenda amplia, grande, ambiciosa y quería enfáticamente resaltar nuestro compromiso con tratar estos temas como política de Estado, pedir la ayuda y la colaboración de todas las personas que han tenido responsabilidades en esta materia en el pasado o que tiene interés y compromiso en el presente, para lograr que la Cumbre de APEC y la Cumbre de la COP sean Cumbres exitosas y que Chile puede hacer un aporte en estas dos importantes materias a un mundo mejor.
Por eso, voy a invitar en los próximos días a los ex Cancilleres y a las Comisiones de Relaciones Exteriores, junto con nuestro Canciller, para poder comprometer y coordinar mejor la participación de todas las fuerzas en el éxito de estas dos grandes Cumbres que tendremos en Chile.
Muchas gracias.