- Context
- Piñera addressed APEC senior officials in Santiago on December 12, 2018, to officially launch Chile's presidency of APEC 2019.
- Main themes
- APEC Chile 2019 hosting, free trade and open economy, regional integration, technological revolution, Chile's economic development, multilateralism, WTO modernization, Asia-Pacific cooperation, anti-protectionism, digital transformation, poverty eradication
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,028
- Sentences
- 60
- Readability
- 44
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 42 paragraphs
First of all, allow me to extend the warmest welcome to all our friends from APEC, and to say that we are very excited, committed, and eager because Chile will be the host country for the APEC Meeting 2019. So, you are very welcome now, but you will be even more welcome in November of next year.
Good morning, friends from APEC:
Today is a very special day, because over the next 11 months, together we will embark on a journey towards the APEC Summit 2019, which we will celebrate in Chile, not only in Santiago, but in various cities across Chile.
And we are very happy and excited to launch the APEC Year today, with the senior officials from each country, who will allow us, with their contributions and intelligence, to have a great APEC in 2019.
That year, in November, we will welcome the 21 leaders of the Asia-Pacific economies that make up this group. At one time, the center of the world was in the Mediterranean; at another time, it shifted to the Atlantic. During those periods, Chile was a country on the periphery, in the last corner of the world. Today, the center of the world is concentrating in the Pacific Ocean, and it gives us the privilege of being at that center of the world.
But it is very important to remember that some think they can do things better alone; we are convinced that together, not only will we advance faster, we will go further, but we will do so more safely.
Moreover, this year, as the Chancellor reminded us, we celebrate 30 years since APEC was born; 25 years since Chile joined as a member; and 15 years since we hosted the APEC Summit in 2004.
Furthermore - and it is very important to remember - Chile is, today, one of the most open countries in the world. We have Free Trade Agreements that connect and unite us with more than two-thirds of the world's population, and with more than four-fifths of the world's Gross Domestic Product. And that has great significance for us. Openness, integration, collaboration, have been very powerful tools that have allowed our country to achieve great accomplishments.
We cannot forget that Chile was the poorest colony of Spain in Latin America, and over the last 30 years we have managed to become not only the country with the highest per capita income in the region, but also with the highest levels of human development.
And undoubtedly, free trade, openness, and integration have been very powerful factors to explain this great leap into the future that we have achieved in a period of just three decades.
For this reason, our mission is very clear and very simple: we will not rest on the laurels of the past, we have a goal and a mission for the future, which is to transform Chile, before the end of the next decade - that is, we have only 12 years left - into a developed country, free of poverty, that provides opportunities for everyone to develop their talents and guarantees for all to live their lives with dignity.
What is the vision we want to imprint on this APEC 2019?
First of all, we have a strong and clear position: we defend and promote an open economy, free trade, in APEC and in the whole world;
Second, we oppose all forms of protectionism and all forms of unfair competition, because in this way we are sure that we contribute to the development of all the countries that adhere to these norms and principles;
But, moreover, it is very important to understand that we are living in times of change, and very profound changes. The main risk of the present times is obsolescence, precisely because of the speed of change. And also, one of the great risks of future successes is, precisely, the successes of the past, which can lead us to rest on our laurels.
And, therefore, in these times of revolution, technological change, knowledge and information society, we must be able to incorporate ourselves into what is the great project of APEC, and the great project of creating this great free trade area among the 21 economies that make up this forum;
Third, we support the strengthening and modernization of the World Trade Organization, which has been paralyzed for too long; it cannot even appoint members to resolve disputes, because we need a global Trade Organization that is efficient, modern, with clear, transparent rules, that allows us to avoid the deviations that sometimes occur in terms of integration and free trade.
But in addition to that, we have chosen for this APEC 2019 the motto "Connecting People, Building the Future," for which we have listened to the voices of all members and many people from APEC countries, and we have also deeply conversed with our own people. And gathering the diversity, but at the same time, the community of principles and values, we believe that this motto of "Connecting People, Building the Future" is what will inspire us in this APEC 2019.
And for this reason, we have established four major priorities for the APEC Year 2019:
The first is to address this technological revolution, which has been knocking on our doors for a long time.
Technological revolutions, of which there have been many in history, but none as powerful and as broad as the one we are experiencing, have demonstrated two things: they are generous to the countries that embrace and take advantage of them, but they are indifferent and cruel to those who turn their backs or simply let them pass.
And, therefore, one of the great priorities of APEC 2019 will be how we help each other to fully take advantage of and integrate into this technological revolution and this knowledge and information society. And for that, we need to move towards new forms of integration.
That is why the second objective of APEC is to advance towards an integration 4.0, it is no longer enough to eliminate or reduce tariffs, it is no longer enough to worry about non-tariff barriers, it is much more than that, it is to standardize procedures, regulations to facilitate trade among countries.
Because large companies are able to navigate those difficulties, but small and medium-sized enterprises, and individuals, find it much harder, and sometimes those are the barriers that prevent them from fully integrating.
The third objective is to aim for inclusive growth, so that everyone benefits from this integration and this progress. And that is why we will pay special attention and concern to women, to small and medium-sized enterprises, so that they can also fully incorporate themselves into the benefits that the APEC initiative means.
And finally, we must address one of the great problems that humanity faces today, such as climate change and global warming. Growth must be sustainable, it must be sustainable not only because we need it. A President of the United States said "that our generation has a double particularity: we are the first generation that is feeling the effects of climate change and we are the last generation that can do something to prevent it from becoming a tragedy."
And, therefore, this respectful and friendly growth with nature, which ultimately means "respectful and friendly with the generations to come, with our children, with our grandchildren and those who will follow them."
For this reason, I would like to take this opportunity to introduce you to the team that will lead this project and that will have the task of pushing these four major priorities, which is a team chaired by Mathias Franke and that is present here, working for a long time and that undoubtedly has a great responsibility.
Because being hosts of APEC gives us an opportunity to promote our commitment to multilateralism, to an open economy, to free trade, to the free movement of investments, to the free movement of resources, in such a way as to transform them into basic tools to achieve that integral, inclusive, and sustainable development that is our goal.
It is true, since we achieved the Bogor Goals in 1994, we have made great strides in reducing tariffs, eliminating barriers, implementing measures to attract foreign investment, and reducing inequalities. But those are goals that are already from the last century, and that is why we must be aware that we must always be reinventing ourselves to avoid falling into obsolescence.
And that is why we have a long way to go forward in this APEC Forum in so many areas, as I have already mentioned, but to advance with greater strength and speed in the liberation of trade in services, in the reduction of tariffs in the agricultural sector, which is definitely lagging behind in terms of tariff reduction; and also - as I said earlier - in making trade easier for small and medium-sized enterprises, for individuals, by eliminating many barriers and standardizing many procedures that will really allow us to move towards greater integration.
And we all know that when countries integrate, they bring out the best in themselves and, therefore, everyone wins. To achieve this, we need to have a new vision of APEC, what we want APEC to be not the 30 years that have already passed, but to raise our gaze, look beyond the horizon and ask ourselves how we want APEC to be in the next 30 years.
Many of you remember when APEC was created, time flies, we already have to plan how we want the next 30 years to be, because the only way to predict the future is to invent it, to build it.
For that reason, we are very committed to this new vision of APEC, so that we can fully integrate and also allow those sectors that have been lagging behind, such as small and medium-sized enterprises and women, to benefit adequately from what integration means, which will be priorities in this APEC 2019.
A few days or weeks ago, we had APEC in Papua New Guinea. We undoubtedly managed to push forward important initiatives, but we cannot fail to consider and reflect that, for the first time in 30 years, we did not reach an agreement in APEC 2018 in Papua New Guinea. The differences between some countries translated into the impossibility of reaching an agreement, and it has also translated in recent months into a tariff war, into a trade war that we all know benefits no one and will end up harming us all.
That is why APEC must be a Forum of Cooperation, an incubator of ideas, a place to anticipate the times, to exchange experiences, to develop the disciplines that will allow us to face the great challenges and seize the great opportunities that the future holds for us.
And Chile today wants to take on the challenge of restoring to the APEC Forum its original essence, where we can come together and unite forces, different ideas to face the problems of the present, the challenges of the future, because there are many and they require collaboration to face them effectively.
We look forward with hope to what we will be able to achieve this year, because we are reaching agreements and there have been important advances that allow us to visualize with greater optimism the evolution that tariff wars and trade wars may have.
Some say that the difference between a dream and a project is a date, a work plan, and we must set dates, goals, and work plans for our dream of the world that we want to build together.
For that reason, we are absolutely convinced that the time has come for APEC to be what it was born to be, the largest, the most innovative, the most inclusive, and the most prosperous free trade initiative, with a single objective or north: to create opportunities for all of us to develop our talents and improve the quality of life for all our compatriots.
So I conclude by saying, welcome to Chile, we will be eager to see you in November of next year.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, permítanme dar la más calurosa bienvenida a todos nuestros amigos de APEC, y decirles que estamos muy emocionados, comprometidos y ansiosos debido a que Chile será el país anfitrión de la Reunión de APEC 2019. Así que, son muy bienvenidos ahora, pero incluso serán más bienvenidos en noviembre del próximo año.
Muy buenos días, amigos y amigas de APEC:
Hoy es un día muy especial, porque durante los próximos 11 meses, juntos vamos a recorrer un camino hacia la Cumbre de APEC 2019, que la celebraremos en Chile, no solamente en Santiago, en distintas ciudades de Chile.
Y estamos muy contentos y entusiasmados lanzando hoy el Año APEC, con los oficiales seniors de cada país, que nos permitirán, con su aporte, con su inteligencia, tener una gran APEC el año 2019.
Ese año, en el mes de noviembre, vamos a recibir a los 21 líderes de las economías del Asia Pacífico que formamos este grupo. En alguna época el centro del mundo estuvo en el Mediterráneo; en otra época se trasladó hacia el Atlántico. Durante esos períodos Chile era un país que estaba en la periferia, en el último rincón del mundo. Hoy el centro del mundo se está concentrando en el Océano Pacífico, y nos da el privilegio de estar en ese centro del mundo.
Pero es muy importante recordar que algunos piensan que solos pueden hacer las cosas mejor; nosotros estamos convencidos que juntos, no solamente vamos a avanzar más rápido, vamos a llegar más lejos, sino que lo vamos a hacer en forma más segura.
Pero, además, este año, como se recordó por el Canciller, celebramos 30 años desde que nació la APEC; 25 años desde que Chile se incorporó como miembro; y 15 años desde que fuimos los anfitriones de la Cumbre APEC, el año 2004.
Pero, además -y es muy importante recordarlo- Chile es, hoy día, uno de los países más abiertos del mundo. Tenemos Tratados de Libre Comercio que nos conectan y nos unen con más de dos tercios de la población del mundo, y con más de cuatro quintos del Producto Interno Bruto del mundo. Y eso tiene mucha significancia para nosotros. La apertura, la integración, la colaboración, han sido herramientas muy poderosas, que han permitido a nuestro país alcanzar grandes logros.
No podemos olvidar que Chile fue la colonia más pobre de España en América Latina, y durante los últimos 30 años hemos sabido convertirnos no solamente en el país con mayor ingreso per cápita de la región, sino que también con los mayores niveles de desarrollo humano.
Y sin duda, el libre comercio, la apertura, la integración, han sido factores muy poderosos para explicar este gran salto hacia el futuro, que hemos logrado en un período de sólo tres décadas.
Por esta razón, nuestra misión es muy clara y es muy simple: no nos vamos a quedar dormidos en los laureles del pasado, tenemos una meta y una misión hacia el futuro, que es transformar a Chile, antes que termine la próxima década -es decir, nos quedan solamente 12 años- en un país desarrollado, sin pobreza, que logre darles oportunidades a todos de desarrollar sus talentos y seguridades a todos de poder vivir sus vidas con dignidad.
¿Cuál es la visión que queremos imprimir a esta APEC 2019?
En primer lugar, tenemos una posición fuerte y clara: defendemos y promovemos la economía abierta, el libre comercio, en la APEC y en el mundo entero;
Segundo, nos oponemos a toda forma de proteccionismo y a toda forma de competencia desleal, porque de esta forma estamos seguros que contribuimos al desarrollo de todos los países que adherimos a estas normas y a estos principios;
Pero, además, es muy importante comprender que estamos viviendo tiempos de cambio, y de cambios muy profundos. El principal riesgo de los tiempos presentes es la obsolescencia, precisamente por la rapidez del cambio. Y también, uno de los grandes riesgos de los éxitos del futuro son, precisamente, los éxitos del pasado, que puede llevarnos a dormirnos en los laureles.
Y, por tanto, en estos tiempos de revolución, cambio tecnológico, sociedad del conocimiento y la información, tenemos que ser capaces de incorporarnos a lo que es el gran proyecto de la APEC, y el gran proyecto de crear esta gran zona de libre comercio entre las 21 economías que integran este foro;
Tercero, apoyamos el fortalecimiento y la modernización de la Organización Mundial de Comercio, que lleva demasiado tiempo paralizada; ni siquiera puede nombrar los miembros para resolver las controversias, porque se requiere una Organización de Comercio a nivel mundial que sea eficiente, moderna, con reglas claras, transparentes, que permita evitar los desvíos que a veces se producen en materia de integración y libre comercio.
Pero además de ello, hemos escogido para esta APEC 2019 el lema “Conectando personas, Construyendo el futuro”, para lo cual hemos escuchado las voces de todos los miembros y de muchas personas de los países de la APEC, y también hemos conversado profundamente con nuestra propia gente. Y recogiendo la diversidad, pero al mismo tiempo, la comunidad de principios y valores, creemos que este lema de “Conectando personas, Construyendo el futuro”, es el que nos va a inspirar en esta APEC 2019.
Y por ello hemos establecido para el año APEC 2019 cuatro grandes prioridades:
La primera es hacernos cargo de esta revolución tecnológica, que ya está hace mucho tiempo golpeando nuestras puertas.
Las revoluciones tecnológicas, que ha habido muchas en la historia, pero ninguna tan poderosa y tan amplia como la que estamos viviendo, han demostrado dos cosas: son generosas con los países que la abrazan y la aprovechan, pero son indiferentes y crueles con aquellos que le dan la espalda o simplemente la dejan pasar.
Y, por tanto, una de las grandes prioridades de APEC 2019 va a ser cómo nos ayudamos los unos a los otros para aprovechar en plenitud e integrarnos a esta revolución tecnológica y a esta sociedad del conocimiento y la información. Y para eso tenemos que avanzar a nuevas formas de integración.
Por eso, el segundo objetivo de APEC es avanzar hacia una integración 4.0, ya no basta con eliminar o reducir tarifas, ya no basta con preocuparnos de las barreras paraarancelarias, es mucho más que eso, es uniformar los procedimientos, las regulaciones para facilitar el comercio entre los países.
Porque las grandes empresas son capaces de sortear esas dificultades, pero a las pequeñas y medianas empresas, y a las personas, les cuesta mucho y a veces ésas son las barreras que les impiden integrarse en plenitud.
El tercer objetivo es apuntar a un crecimiento inclusivo, que todos se beneficien de esta integración y de este progreso. Y por eso vamos a poner un cuidado y una preocupación muy especial en las mujeres, en las pequeñas y medianas empresas, para que se puedan incorporar también en plenitud a los beneficios que significa la iniciativa de la APEC.
Y finalmente, hacernos cargo de uno de los grandes problemas que vive la humanidad hoy día, como es el cambio climático y el calentamiento global. El crecimiento tiene que ser sustentable, tiene que ser sustentable no solamente porque lo necesitamos. Un Presidente de Estados Unidos dijo “que nuestra generación tenía una doble particularidad: somos la primera generación que está sintiendo los efectos del cambio climático y somos la última generación que podemos hacer algo para evitar que se transforme en una tragedia”.
Y, por tanto, este crecimiento respetuoso y amistoso con la naturaleza, que en el fondo es decir “respetuoso y amistoso con las generaciones que vendrán, con nuestros hijos, con nuestros nietos y los que los seguirán”.
Por eso me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarles al equipo que liderará este proyecto y que tendrá la labor de empujar estas cuatro grandes prioridades, que es un equipo que está presidido por Mathias Franke y que está aquí presente, trabajando desde hace mucho tiempo y que, sin duda, tiene una gran responsabilidad.
Porque ser anfitriones de la APEC nos da una oportunidad para promover nuestro compromiso con el multilateralismo, con la economía abierta, con el libre comercio, con el libre movimiento de inversiones, con el libre movimiento de recursos, de forma tal de transformarlas en herramientas básicas para alcanzar ese desarrollo integral, inclusivo y sustentable que es nuestra meta.
Es verdad, desde que logramos los Acuerdos o las “Metas de Bogor”, el año 1994, hemos avanzado mucho en reducir tarifas, eliminar barreras, implementar medidas para atraer la inversión extranjera, disminuir las desigualdades. Pero ésas son metas que ya son del siglo pasado, y por eso tenemos que tomar conciencia que tenemos que siempre estar reinventándonos para no caer en la obsolescencia.
Y por eso tenemos mucho camino por recorrer hacia adelante en este Foro de APEC en tantas materias, como las que ya he mencionado, pero avanzar con mayor fuerza y rapidez de la liberación del comercio de servicios, en la reducción de las tarifas al sector agropecuario, que definitivamente está rezagado en materia de reducción de tarifas; y también -como yo decía anteriormente- en hacer fácil el comercio a las pequeñas y medianas empresas, a las personas, eliminando muchas barreras y homologando muchos procedimientos que nos van a permitir realmente avanzar hacia una mayor integración.
Y todos sabemos que cuando los países se integran sacan lo mejor de sí mismos y, por tanto, todos ganan. Para lograrlo, tenemos que tener una nueva visión de APEC, qué queremos que sea APEC no los 30 años que ya pasaron, sino que alzar la mirada, mirar qué hay más allá del horizonte y preguntarnos cómo queremos que sea APEC en los próximos 30 años.
Muchos de ustedes recuerdan cuando se creó APEC, el tiempo pasa volando, tenemos ya planificar cómo queremos que sean los próximos 30 años, porque la única manera de predecir el futuro es inventándolo, es construyéndolo.
Por esa razón, estamos muy comprometidos con esta nueva visión de APEC, de forma tal de poder integrar plenamente y permitir que también se beneficien adecuadamente de lo que significa la integración, sectores que han estado rezagados, como, por ejemplo, las pequeñas y medianas empresas y las mujeres, que van a ser prioridades en esta APEC 2019.
Hace unos días, o semanas, tuvimos la APEC en Papúa Nueva Guinea. Sin duda logramos sacar adelante importantes iniciativas, pero no podemos dejar de considerar y reflexionar que, por primera vez en 30 años, no logramos un acuerdo en APEC de 2018 en Papúa Nueva Guinea. Las diferencias entre algunos países se tradujeron en la imposibilidad de lograr un acuerdo, y además se ha traducido también en los últimos meses en una guerra tarifaria, en una guerra comercial que todos sabemos que no beneficia a nadie y que va a terminar perjudicándonos a todos.
Por eso APEC tiene que ser un Foro de Cooperación, una incubadora de ideas, un lugar para anticiparnos a los tiempos, para intercambiar experiencias, para desarrollar las disciplinas que nos van a permitir enfrentar los grandes desafíos y aprovechar las grandes oportunidades que el futuro nos depara por delante.
Y Chile hoy quiere asumir con especial motivación el desafío de devolver al Foro APEC su esencia original, donde podamos juntarnos y unir fuerzas, ideas distintas para enfrentar los problemas del presente, los desafíos del futuro, porque son muchos y requieren de la colaboración para enfrentarlos en forma eficaz.
Vemos con esperanza lo que vamos a poder lograr este año, porque estamos llegando a acuerdos y ha habido avances importantes que nos permitan visualizar con mayor optimismo la evolución que pueda tener las guerras tarifarias y las guerras comerciales.
Algunos dicen que la diferencia entre un sueño y un proyecto es una fecha, un plan de trabajo, y nosotros tenemos que ponerle fechas, metas y planes de trabajo a nuestro sueño del mundo que junto queremos construir.
Por esa razón, estamos absolutamente convencidos que llegó el tiempo que la APEC sea lo que nació para ser, la más grande, la más innovadora, la más inclusiva y la más próspera iniciativa de libre comercio, con un solo objetivo o norte: crear oportunidades para que todos podamos desarrollar nuestros talentos y mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Por eso termino diciéndoles, bienvenidos a Chile, estaremos ansiosos de verlos en noviembre del próximo año.
Muchas gracias.
