President Piñera participates in the Commemoration of 70 years of Human Rights.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration event in Chile on December 10, 2018, marking the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
- Main themes
- Universal Declaration of Human Rights 70th anniversary, inherent human rights and dignity, state obligations to protect rights, Chile's history of human rights violations, culture of human rights vigilance, equality and freedom, constitutional mandates, lessons from history, civil society and state responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 50
- Readability
- 40
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 39 paragraphs
Good morning:
This is a simple act, but it carries many symbols and meanings.
Today we are celebrating 70 years since humanity, through the United Nations, made the Universal Declaration of Human Rights.
There have, of course, been other attempts in history to regulate and establish those fundamental rights that we all have simply by being born. Human rights are not a grace, a concession that States grant to citizens; they are rights inherent to citizens that States must not only respect but also promote and protect, as a fundamental task of their own duties and obligations.
On December 10, 1948, three years after the end of World War II, during which horrendous abuses and violations of human rights were committed, the United Nations and the International Community decided to make a Universal Declaration of Human Rights for all and every human being.
And in this plaque, with 28 words, lies Article 1 of that Declaration of Human Rights, which states: “All human beings are born free and equal in dignity and rights, and endowed as they are with reason and conscience, should act towards one another in a spirit of brotherhood.”
A principle that is also enshrined in our own Constitution, in its Article 1, when it affirms: “people are born free and equal in dignity and rights.”
And we all have the obligation to comply with our Constitution, and the authorities have the obligation to comply with and enforce the Constitution. And this Article 1, which I repeat, “people are born free and equal in dignity and rights,” is a task, a responsibility, and a primary mission of the State.
This Declaration has 30 articles and enshrines the rights inherent to all human beings, those that belong to everyone, without any distinction of race, sex, nationality, social origin, language, religion, or any other condition. And among them, without a doubt, stand out the right to life and the right to freedom, as well as the right not to be subjected to slavery or torture, to freedom of opinion, to freedom of expression, to freedom of education, to freedom of work, and many other freedoms.
That is why, when Chileans talk about human rights, we undoubtedly remember dark periods in our history when these rights were not respected. And what is more serious, many times they were violated by the very agents of the State.
And for that reason, it is so important that a country like Chile maintains a constant attitude of alertness, care, prevention, and anticipation to fulfill that constitutional mandate and respect, protect, and promote the human rights of all.
In the history of our country, there have been many dark chapters regarding human rights. First of all, what happened during the 17 years of the military government or regime, but also other circumstances, other events in which these rights were trampled, such as, for example, the massacre of innocent compatriots in Lo Cañas; the massacre at the Santa María School in Iquique; the San Gregorio massacre; the massacre at the Seguro Obrero, to name a few.
For that reason, our duty and our mission is to learn the lessons that history gives us, from the 19th century, the 20th century, so that we can create a solid, robust, shared, and respected culture of human rights, which allows us to guarantee to current and future generations that their human rights will always be respected, always, everywhere, at all times and under all circumstances.
And, therefore, to create, strengthen, and educate our children, our grandchildren, and the generations to come in this culture of human rights, the State and civil society have a great task to accomplish, because no country is immune to the violation of human rights. And that, history has taught us time and again. And many times it happens that when human rights are being violated, we can do nothing, and when they are not being violated, there is no need to do anything.
And that is a mistake. We must be alert and attentive always, when we are in a period of respect and also when periods occur in which these human rights are not respected, we must raise our voice, firm and clear, in defense of these values.
And for that, we need a culture not only of respect and appreciation but a culture of being alert, being attentive to ensure that those human rights are respected.
That is why today we want to renew our firm commitment to the dignity with which all human beings are born, to the equality of duties and rights with which all human beings are born, reaffirming what our Government has said many times: that there are no circumstances, of any nature, not even extraordinary circumstances, that justify the violation of human rights, which must be respected always, everywhere, in every circumstance and at all times.
This commitment, which is clear and profound with human rights, must, of course, encompass and include respect for the fundamental rights enshrined in this Universal Declaration, of which we are commemorating and celebrating its 70 years today.
And therefore, our duty is to ensure the protection of the human rights of all, but especially with a concern and special dedication to the rights of the most vulnerable, the most unprotected, because normally those rights are more vulnerable and less protected, and require special action from the State.
I refer, for example, to children and adolescents, whose rights have often been disrespected and trampled in our country; to the rights of Chileans living in poverty; to the rights of the elderly; to the rights of the sick; to the rights of persons with disabilities; to the rights of our indigenous peoples; to the rights of those deprived of liberty; and also to the rights of those who are arbitrarily discriminated against because of their sexual orientation or any other circumstance; and also the rights of migrants.
For that reason, the “Compromiso País” initiative seeks a strong and robust instrument to pay special attention to 16 groups, which are the most vulnerable groups and therefore require special attention from the State.
Those groups, their priorities, their needs, their dreams, their urgencies, which for some time became invisible to society, we want to bring back to the forefront, because undoubtedly a society becomes more humane when it takes care of others, not when it makes them invisible or discards them.
Gabriela Mistral said that “humanity needs to humanize itself,” and I say that our country, our society also needs to humanize itself.
To all of them, we want to say strongly and clearly: our Government will not forget you, nor will it leave you behind, nor will it exclude you, because we need all of you to build that freer, fairer, more supportive, and more developed homeland, to which we are all committed.
This commitment to human rights translates, first of all, into placing human rights, the needs, dreams, pains, anxieties, and hopes of those who are most vulnerable and disadvantaged at the heart of our priorities, and that urgently require the State's help to integrate into that project of progress and development that we all want for our country.
And that is why we must address the obstacles that hinder and prevent that incorporation, such as the lack or poor quality of education, especially in early education; such as the lack or poor quality of jobs; such as the physical dependency that affects so many compatriots; such as the deprivation of basic services such as drinking water or sanitation services; such as prejudices and arbitrary discrimination, such as insecurity and fear that distress the lives of so many compatriots, and also overcrowding, segregation.
The truth is that the task is great, but the task is also noble. And therefore, we have an obligation not only from the perspective of the needs of those who require that help but also from the perspective of the morality of a society.
And this commitment is not just words; I would like to briefly summarize the main actions with which we are committed and advancing:
The creation of good jobs and many jobs, especially for the groups that need it most;
The improvement of pensions, especially for the most vulnerable, women, and the middle class;
The reform we are promoting in health, to ensure timely, quality access to health for those who are sick and need it;
The progress in gender equity, aiming for a society with full equality of dignity, rights, and duties, and with zero tolerance for all forms of violence or arbitrary discrimination against women;
Putting children first in line;
Respecting sexual diversity; the Constitution says “we are all born free and equal in dignity,” and when it says “all,” it means “all.” And therefore, we cannot make exceptions to this rule, because then the whole rule weakens;
And also the effort we are making to improve the quality of education, especially early education, through the “Todos al Aula” project;
And as I mentioned, the “Compromiso País,” which is a concrete and practical way to help 16 vulnerable groups to stand up and march alongside all the rest of our compatriots towards that freer and more developed country.
Our commitment to human rights is also expressed in strengthening democracy, institutions, and freedoms, to enshrine not only through laws the fundamental rights of individuals but also in many cases promoting a cultural change that allows us to take care not only of what the law says but also of what the habitual behavior of Chileans says.
And this is a commitment that will allow us all to collaborate to make Chile a more humane country, and a humane country respects human dignity, and to respect human dignity is to have an unrestricted, absolute respect for human rights at all times, everywhere, and under all circumstances. I know that this is a commitment shared by the vast majority of Chileans, but it is a vital, fundamental commitment that will guide and will continue to guide the actions of our Government from the first to the last day.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Esto es un acto simple, pero con muchos símbolos y muchos significados.
Hoy estamos celebrando los 70 años desde que la humanidad, a través de Naciones Unidas, hizo la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Había habido, por supuesto, en la historia, otros intentos de regular y establecer esos derechos fundamentales, que todos tenemos por el solo hecho de haber nacido. Los derechos humanos no es una gracia, una concesión que los Estados otorgan a los ciudadanos, son derechos propios de los ciudadanos que los Estados no solamente deben respetar, sino que deben promover y deben proteger, como una tarea fundamental de sus propios deberes y obligaciones.
Un 10 de diciembre del año 1948, tres años después de haber terminado la II Guerra Mundial, donde se cometieron abusos y atropellos horrendos, contra los derechos humanos, Naciones Unidas y la Comunidad Internacional decidió hacer una Declaración Universal de los Derechos Humanos, de todos y cada uno de los seres humanos.
Y en esta placa, con 28 palabras, se contiene el Artículo 1º de esa Declaración de Derechos Humanos que dice: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros”.
Un principio que también consagra nuestra propia Constitución, en su Artículo 1º, cuando afirma: “las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos”.
Y todos tenemos la obligación de cumplir con nuestra Constitución, y las autoridades tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir la Constitución. Y este Artículo 1º, que lo repito, “las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos”, es una tarea, una responsabilidad y una misión primordial del Estado.
Esta Declaración tiene 30 artículos y consagra los derechos inherentes a todos los seres humanos, aquellos que les pertenecen a todos, sin ninguna distinción por raza, sexo, nacionalidad, origen social, lengua, religión o cualquier otra condición. Y entre ellos, sin duda, están y destacan el derecho a la vida y el derecho a la libertad, y también el no estar sometido a esclavitud ni a torturas, a la libertad de opinión, a la libertad de expresión, a la libertad de educación, a la libertad de trabajo, y muchas otras libertades.
Por eso, cuando los chilenos hablamos de derechos humanos, sin duda recordamos períodos oscuros en nuestra historia, en que estos derechos no fueron respetados. Y lo que es más grave, muchas veces fueron violados por los propios agentes del Estado.
Y por esa razón, es tan importante que un país como Chile tenga permanentemente una actitud de alerta, de cuidado, de prevención y de anticipación para cumplir con ese mandato constitucional y respetar, proteger y promover los derechos humanos de todos.
En la historia de nuestro país ha habido muchos capítulos oscuros en materia de derechos humanos. Por de pronto, lo que ocurrió durante los 17 años del gobierno o régimen militar, pero también otras circunstancias, otros eventos en que estos derechos fueron pisoteados, como, por ejemplo, la matanza de compatriotas inocentes en Lo Cañas; la matanza en la Escuela Santa María, de Iquique; la masacre de San Gregorio; la matanza del Seguro Obrero, por recordar algunas.
Por esa razón, nuestro deber y nuestra misión es aprender las lecciones que nos entrega la historia, el siglo XIX, el siglo XX, para que seamos capaces de crear una cultura sólida, robusta, compartida y respetada de derechos humanos, que nos permita garantizarles a las generaciones actuales y futuras, que sus derechos humanos siempre van a ser respetados, siempre, en todo lugar, en todo tiempo y en toda circunstancia.
Y, por lo tanto, para crear, fortalecer y educar a nuestros hijos, a nuestros nietos y a las generaciones que vendrán, en esta cultura de derechos humanos, el Estado y la sociedad civil tienen una gran tarea por hacer, porque ningún país está inmune al atropello a los derechos humanos. Y eso, la historia los ha enseñado una y otra vez. Y muchas veces ocurre que cuando se están violando los derechos humanos, no podemos hacer nada, y cuando no se están violando, no es necesario hacer nada.
Y eso es un error. Tenemos que estar alertas y atentos siempre, cuando estamos en un período de respeto y también cuando ocurran períodos en que estos derechos humanos no se respeten, tenemos que levantar nuestra voz, firme y clara, en defensa de estos valores.
Y para eso necesitamos una cultura no solamente de respeto y valoración, sino que una cultura de estar alertas, estar atentos a que esos derechos humanos se respeten.
Por eso hoy día queremos renovar nuestro firme compromiso con la dignidad con que nacemos todos los seres humanos, con la igualdad de deberes y derechos con que nacemos todos los seres humanos, reafirmando lo que nuestro Gobierno ha dicho muchas veces: que no hay ninguna circunstancia, de ninguna naturaleza, ni siquiera circunstancias extraordinarias, que justifiquen el atropello a los derechos humanos, los cuales deben ser respetados siempre, en todo lugar, en toda circunstancia y en todo tiempo.
Este compromiso, que es claro y profundo con los derechos humanos, tiene que, por supuesto, comprender y abarcar el respeto también a los derechos fundamentales que consagra esta Declaración Universal, de la cual hoy día estamos conmemorando y celebrando sus 70 años.
Y, por tanto, nuestro deber es velar por la protección de los derechos humanos de todos, pero especialmente con una preocupación y una dedicación especial por los derechos de los más vulnerables, de los más desprotegidos, porque normalmente esos derechos están más vulnerables y menos protegidos, y requieren una acción especial de parte del Estado.
Me refiero, por ejemplo, a los niños, niñas y adolescentes, cuyos derechos han sido en nuestro país muchas veces no respetados y muchas veces pisoteados; a los derechos de los chilenos que viven en condiciones de pobreza; a los derechos de los adultos mayores; a los derechos de los enfermos; a los derechos de las personas con discapacidad; a los derechos de nuestros pueblos indígenas; a los derechos de aquellos que están privados de libertad; y también a los derechos de aquellos que son discriminados arbitrariamente por su condición sexual o por cualquier otra circunstancia; y también los derechos de los migrantes.
Por esa razón, la iniciativa “Compromiso País” busca un instrumento fuerte y robusto para preocuparnos en forma especial de 16 grupos, que son los grupos más vulnerables y, por tanto, requieren una atención especial de parte del Estado.
Esos grupos, sus prioridades, sus necesidades, sus sueños, sus urgencias, que durante algún tiempo se hicieron invisibles para la sociedad, queremos que nuevamente estén encima de la mesa, porque sin duda una sociedad se hace más humana cuando se hace cargo de los demás, no cuando los invisibiliza o los descarta.
Gabriela Mistral decía que “la humanidad requiere humanizarse”, y yo digo que nuestro país, nuestra sociedad también requiere humanizarse.
A todos ellos les queremos decir en forma fuerte y clara: nuestro Gobierno no los va a olvidar, ni tampoco los va a dejar atrás, ni los va a excluir, porque los necesitamos a todos para construir esa patria más libre, más justa, más solidaria y más desarrollada, con la cual todos estamos comprometidos.
Este compromiso con los derechos humanos se traduce, en primer lugar, en que estén en el corazón de nuestras prioridades, los derechos humanos, las necesidades, los sueños, los dolores, las angustias, las esperanzas de quienes son los más vulnerables y discapacitados, y que requieren con urgencia que el Estado los ayude a poder integrarse a ese proyecto de progreso y de desarrollo que todos queremos para nuestro país.
Y por eso tenemos que hacernos cargo de obstáculos que frenan e impiden esa incorporación, como la falta o la mala calidad de la educación, especialmente en la educación temprana; como la falta o mala calidad de los empleos; como la dependencia física que afecta a tantos compatriotas; como la privación de servicios tan básicos como agua potable o servicios sanitarios; como los prejuicios y las discriminaciones arbitrarias, como la inseguridad y el temor que angustia la vida de tantos compatriotas, y también el hacinamiento, la segregación.
La verdad es que es la tarea es grande, pero también la tarea es noble. Y, por tanto, tenemos una obligación no solamente desde el punto de vista de las necesidades de los que requieren esa ayuda, sino que desde el punto de vista de la moral de una sociedad.
Y este compromiso no son sólo palabras, quisiera brevemente resumir las principales acciones con las cuales estamos comprometidos y avanzando:
La creación de buenos empleos y muchos empleos, especialmente para los grupos que más lo requieren;
La mejora en las pensiones, especialmente de los más vulnerables, las mujeres y la clase media;
La reforma que estamos impulsando a la salud, para asegurar un acceso oportuno, de calidad a la salud a aquellas personas que están enfermas y que lo requieren;
El avance en materia de equidad de género, apuntando a una sociedad con plena igualdad de dignidad, derechos y deberes, y con tolerancia cero frente a todo tipo de violencia o discriminación arbitraria contra las mujeres;
El poner a los niños primeros en la fila;
El respetar la diversidad sexual, la Constitución dice “todos nacemos libres e iguales en dignidad”, y cuando dice “todos” quiere decir “todos”. Y, por tanto, no podemos incurrir en excepciones a esta regla, porque entonces la regla entera se debilita;
Y también el esfuerzo que estamos haciendo por mejorar la calidad de la educación, especialmente la educación temprana, a través del proyecto “Todos al Aula”;
Y tal como lo mencioné, el “Compromiso País”, que es una forma concreta y práctica de ayudar a 16 grupos vulnerables a poder ponerse de pie y marchar junto a todo el resto de nuestros compatriotas hacia ese país más libre y más desarrollado.
Nuestro compromiso con los derechos humanos también se expresa en fortalecer la democracia, las instituciones, las libertades, para consagrar no sólo a través de las leyes los derechos fundamentales de las personas, sino que también en muchos casos impulsando un cambio cultural que nos permita hacernos cargo no solamente de lo que dice la ley, sino que también de lo que dice el comportamiento habitual de los chilenos.
Y éste es un compromiso que nos va a permitir a todos colaborar a hacer de Chile un país más humano, y un país humano respeta la dignidad humana, y para respetar la dignidad humana el respeto irrestricto, absoluto de los derechos humanos en todo tiempo, en todo lugar y en toda circunstancia, yo sé que es un compromiso compartido por la inmensa mayoría de los chilenos, pero es un compromiso vital, fundamental, que orienta y va a orientar la acción de nuestro Gobierno desde el primer hasta el último día.
Muchas gracias.