President Piñera leads tribute to those who died from Covid-19.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a public gathering at the Plaza of Citizenship in Chile on August 8, 2021, to honor nearly 36,000 COVID-19 victims and announce a National Mourning.
- Main themes
- Tribute to COVID-19 victims, national mourning, grief and remembrance, solidarity and unity, pandemic sacrifice, faith and hope, public health responsibility, family loss
- Duration
- ~4 min
- Words
- 433
- Sentences
- 13
- Readability
- 56
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
Today we are gathered here, in this Plaza of Citizenship and in front of our great Tricolor Flag of the Bicentennial, to remember the nearly 36,000 people who lost their lives in our country as a result of the Coronavirus pandemic.
Together with Cecilia, we have had an emotional meeting with a group of family members of victims of this pandemic, and together we have remembered their loved ones.
To remember means "to bring back to the heart"; we want to remember their stories, their faces, their experiences, their anecdotes, and their smiles, which I am sure the families will always remember.
Tonight, in addition to remembering, we want to pay a heartfelt tribute to each of the victims of the pandemic, and especially to those who gave their lives to protect ours. There is no greater gesture of love than to give one's own life to save the life of others.
Dear families of the people who lost their lives as a result of the pandemic: We know that nothing in this world can remedy or compensate for the loss and absence of a loved one. We know that nothing can replace a mother's kiss, a father's embrace, the companionship of a partner, the joy of a young person, or the smile of a child. No one can fill the immense void that the loss and absence of a loved one leaves in our souls. Only God, in His infinite love, can grant comfort and meaning to the pains of this world.
But we want to say that no one is alone in their pain, that our thoughts and prayers are with each of you, and that we ask God to accompany and console you in moments of deep sorrow and sadness.
Today we want to announce that in memory and tribute to all the people who lost their lives as a result of the pandemic, we have declared a National Mourning during the days of Monday and Tuesday of the coming week.
The best and most beautiful tribute we can give to those who lost their lives as a result of the pandemic is to take care of one another, as no one is truly safe while we are not all protected.
It is time to unite our hearts and wills to overcome this pandemic and to be inspired by the testimony and example of those who did not succeed, so that together we can continue walking with renewed faith and hope in ourselves, in our families, and in our country, to achieve our dreams and resume our lives in fullness.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy estamos reunidos, en esta Plaza de la Ciudadanía y frente a nuestra gran Bandera Tricolor del Bicentenario, para recordar a las cerca de 36 mil personas que perdieron sus vidas en nuestro país, como consecuencia de la pandemia del Coronavirus.
Junto a Cecilia hemos tenido una emotiva reunión con un grupo de familiares de víctimas de esta pandemia, y junto a ellos hemos recordado a sus seres queridos.
Recordar significa “traer de vuelta al corazón”; queremos recordar sus historias, sus rostros, sus vivencias, sus anécdotas y sus sonrisas, que estoy seguro, las familias siempre recordarán.
Esta noche, además de recordar, queremos rendir un sentido homenaje a cada una de las víctimas de la pandemia, y muy especialmente, a aquellos que entregaron sus vidas por proteger las nuestras. No hay gesto mayor de amor que entregar la propia vida por salvar la vida de otros.
Queridas familias de las personas que perdieron sus vidas fruto de la pandemia: Sabemos que nada en este mundo puede remediar ni compensar la pérdida y ausencia de un ser querido. Sabemos que nada puede reemplazar el beso de una madre, el abrazo de un padre, la compañía de una pareja, la alegría de un joven, o la sonrisa de un niño. Nadie puede llenar el vacío inmenso que nos deja en el alma la pérdida y ausencia de un ser querido. Sólo Dios, en su infinito amor, puede otorgar el consuelo y el sentido a los dolores de este mundo.
Pero si queremos decir que nadie está solo en su dolor, que nuestros pensamientos y oraciones están con cada uno de ustedes y que pedimos a Dios que los acompañe y consuele en momentos de profunda pena y tristeza.
Hoy queremos anunciar que en recuerdo y homenaje de todas las personas que perdieron sus vidas producto de la pandemia, hemos decretado Duelo Nacional durante los días lunes y martes de la semana que comienza.
El mejor y más hermoso homenaje que podemos entregar a aquellos que perdieron sus vidas producto de la pandemia, es que nos cuidemos los unos a los otros, ya que nadie está verdaderamente seguro mientras no estemos todos protegidos.
Es hora de unir nuestros corazones y voluntades para superar esta pandemia e inspirarnos en el testimonio y ejemplo de aquellos que no lo lograron, para juntos seguir caminando con renovada fe y esperanza en nosotros mismos, en nuestras familias y en nuestro país, para alcanzar nuestros sueños y retomar nuestra vida en plenitud.