- Context
- Piñera signed the Social and Urban Integration Bill at Cerro Santa Lucía, Santiago, on December 3, 2018, promoting urban integration and housing reform.
- Main themes
- Social and urban integration, housing policy, city planning, urban densification, equality of opportunity, social inclusion, Ministry of Housing reform, Santiago urban history, Chilean development, public infrastructure
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,569
- Sentences
- 53
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon, friends:
Today is a very special day. First of all, because it is Secretary's Day, and I want to take this opportunity to thank the hundreds of thousands of secretaries, and also secretaries, who are our complement; they are not only part of our work team, but they also know us, know our families, know our weaknesses, know our strengths, and have a loyalty and an ability to understand and accompany us, which I want to appreciate, recognize, and, of course, thank today.
We are at Cerro Santa Lucía, with a wonderful view in the background, the same place where Pedro de Valdivia, a long time ago, founded the city of Santiago, naming it Santiago de Nueva Extremadura. Let us remember that he came from the region of Extremadura.
And this city founded by Pedro de Valdivia has undergone many changes. Perhaps one of the most important was the one driven by a very remarkable man, Benjamín Vicuña Mackenna, who was the mayor of our city and who, in a way, we can consider the "father of modern Santiago," because he promoted many projects, among others, the transformation of this city, the channeling of the Mapocho River, and much of what we see today as Cerro Santa Lucía.
But I am sure that neither Pedro de Valdivia nor Benjamín Vicuña Mackenna imagined how the city of Santiago, and many other cities in our country, would grow.
And this has happened, in part, because our country has developed. Let us remember that Chile was one of the poorest countries in Latin America, the poorest during the Colony, and that today it has reached a privileged place: the country with the highest human development, with the highest economic development in all of Latin America.
But the truth is that they did not imagine the impact that this development would have on our cities, and our cities are in debt to our citizens.
And that is why one of the main problems of our cities is precisely disintegration, the lack of integration. Integration means a more humane city, a more caring, more supportive, safer, and more respectful city. And that is what this project, which we are presenting today, of Social Integration in our cities aims for.
Because we all know: Santiago was once disintegrated, and we have to recover what is the essence of a city that lives in harmony, for which greater integration is essential.
When we isolate, especially the poorest or the most vulnerable, we are taking away their right to develop fully, because we are taking away their support networks, we are taking away their job opportunities, their social mobility. And that is precisely what we want to return to all Chilean families.
And from that point of view, this Social and Urban Integration Law aims to move forward firmly and decisively towards more integrated, more harmonious cities, with greater equality of opportunities and greater social integration.
In fact, the Greeks were very wise: they were always very austere in their private homes, but they were grand in what was the city, urbanism, and they left us such extraordinary works as the Parthenon, and many others.
And in Chile, we have put too much effort into the private part of our lives and have neglected the most important thing, which is where we can interact, which is the city, which is the home of all.
And that is why this bill aims to make our cities, not only Santiago, but all the cities of Chile, places of encounter, places for human beings, places of greater collaboration, greater harmony, greater closeness, greater solidarity, where we can know and love each other more and better.
And for that, one of the objectives of this project is to change the name and mission of the Ministry of Housing and Urbanism, so that it is called "Ministry of the City and Housing."
Imagine for a moment if the Ministry of Health were called the "Ministry of Health Posts and Health," it has to be called "Ministry of Health," and then we can add.
Therefore, this name change reflects a commitment to a new model of city. The Ministry of the City and Housing aims to improve the quality of life, providing for the 90% of our inhabitants who live in cities, kinder, more caring cities, where they can be born, grow, form families, work, and develop fully.
The second component of this bill is to make social integration a true engine that drives this new ministry, so that we can truly move towards greater social integration, and for this, we will make better use of our cities, achieving densification in those development areas that have the most infrastructure.
There are places in our city where we have trunk lines, public transport, Metro, a huge state investment, we have parks, and we are not using those spaces as we should. And, therefore, by densifying, we are giving access to all that urban heritage to more Chilean families, and in this way, we will have a smarter city, because the larger cities grow, the bigger the problems they have to face.
And we will achieve this through two very concrete measures. First, the creation of urban integration zones, where we will seek to increase density so that the city integrates better and makes better use of the infrastructure we already have, of transport, parks, security, and health.
Have you ever seen the center of Santiago flood? Never, because it has very good infrastructure and we are not taking full advantage of it. And when the city allows the historic center to die, the entire city begins to die and starts to disaggregate, to disintegrate.
In addition, we will establish benefits to promote and incentivize this urban densification.
The third component, the New Protected Rental Policy. The dream of every family is to have their own home; there is a saying, "the married person wants a house," but many people in the early stages of their lives do not know exactly what family they will have, where they will want to live. And, therefore, we are enabling a program that allows us to provide rental subsidies while the person defines their life project, their family, their workplace.
Today we have a housing deficit of at least 400,000 homes; that is the quantitative deficit, because the qualitative one is much greater, and to be able to move forward to end that housing deficit and guarantee all Chilean families a home where they can develop a household, a family, bonds of affection, bonds of love, we must advance more quickly and with greater innovation.
And that is why this Protected Rental program allows people to solve their problems while they find the definitive solution.
The fourth component of this bill is to strengthen oversight and modify many prohibitions that today affect housing and that are unjustified, and in this way, we will ensure that the housing policy and the city policy of our Government truly benefit Chilean families.
These are four pillars, but the mission, the direction, the profound sense of this bill is to create more integrated cities, cities where we can be born, live, work, form families, with greater opportunities, with greater security, with more friendship, with more solidarity, with more affection, with more knowledge, with more understanding.
Gabriela Mistral once said "that we must humanize humanity," and I want to - remembering those words - say that we must humanize our cities, because we are human beings, who live in society, and the city is the perfect place where we can interact, get to know each other, support each other, and coexist.
And for that, we undoubtedly require a new mission and a new vision for our Ministry of City and Housing.
I want to end by saying that, in addition to greeting the secretaries, I also want to greet Carolina Leitao, who is celebrating her birthday today. Don’t be alarmed, Carolina, your age will never be revealed, but in any case, for me, it is a state secret. I acknowledge that she looks great, but that doesn’t stop it from being a state secret. She came out of verse without any effort.
For all that, I want to ask for the support of the mayors, who are the partners of the Ministry of City and Housing, and of the parliamentarians, to push forward this law that will allow us to return to the cities their original meaning, their fundamental mission, where we can all coexist and end a society in which each one takes refuge in their own home and forgets that happiness and full development are always achieved when we coexist with our compatriots in friendlier, more humane, more integrated cities. And that is what this project aims for.
So, Minister, you have a great task ahead, this weekend at the Cabinet Council, I will ask you to tell the rest of the Cabinet the profound sense of this bill.
I take this opportunity to end by saying that once this rock, which was called Huelén, divided the course of the Mapocho River into two arms. Well, that is history, but this rock and this Cerro Santa Lucía - because that is its name - remains a place of inspiration for a better city in Santiago and in all the cities of Chile.
Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, amigas y amigos:
Hoy es un día muy especial. En primer lugar, porque es el Día de las Secretarias, y yo quiero aprovechar de agradecer a esos cientos de miles de secretarias, y también secretarios, que son nuestro complemento, no solamente son parte de nuestro equipo de trabajo, sino que además nos conocen, conocen a nuestras familias, conocen nuestras debilidades, conocen nuestras fortalezas, y tienen una lealtad y una capacidad de comprendernos y acompañarnos, que hoy día quiero apreciar, reconocer y, por supuesto, agradecer.
Estamos en el Cerro Santa Lucía, con una maravillosa vista de fondo, el mismo lugar donde Pedro de Valdivia, hace mucho tiempo, fundó la ciudad de Santiago, dándole el nombre de Santiago de Nueva Extremadura. Recordemos que él venía de la zona de Extremadura.
Y esta ciudad que fundó Pedro de Valdivia ha sufrido muchos cambios. Tal vez, uno de los más importantes fueron los que impulsó un hombre muy notable, como era Benjamín Vicuña Mackenna, que fue intendente de nuestra ciudad y que, en cierta forma, podemos considerarlo como el “padre del Santiago moderno”, porque impulsó muchos proyectos, entre otros, la transformación de esta ciudad, la canalización del Río Mapocho y gran parte de lo que hoy día vemos como el Cerro Santa Lucía.
Pero yo estoy seguro que ni Pedro de Valdivia ni Benjamín Vicuña Mackenna se imaginaron cómo iba a crecer la ciudad de Santiago, y muchas otras ciudades de nuestro país.
Y eso ha ocurrido, en parte, porque nuestro país se ha desarrollado. Recordemos que Chile era uno de los países más pobres de América Latina, el más pobre durante la Colonia, y que hoy día ha alcanzado un lugar de privilegio: el país con mayor desarrollo humano, con mayor desarrollo económico de toda América Latina.
Pero lo cierto es que no imaginaron el impacto que este desarrollo iba a tener sobre nuestras ciudades, y nuestras ciudades están en deuda con nuestros ciudadanos.
Y por eso, uno de los principales problemas de nuestras ciudades es, precisamente, la desintegración, la falta de integración. Integración significa una ciudad más humana, más cariñosa, más solidaria, más segura, más respetuosa. Y a eso apunta este proyecto, que damos a conocer hoy día, de Integración Social en nuestras ciudades.
Porque, todos lo sabemos: Santiago en alguna época fue desintegrada, y tenemos que recuperar lo que es la esencia de una ciudad que vive con armonía, para lo cual es fundamental tener mayor integración.
Cuando aislamos, especialmente a los más pobres, o a los más vulnerables, les estamos quitando su derecho a poder desarrollarse en plenitud, porque les estamos quitando sus redes de apoyo, les estamos quitando sus oportunidades de empleo, su movilidad social. Y eso es, precisamente, lo que queremos devolverles a todas las familias chilenas.
Y desde ese punto de vista, esta Ley de Integración Social y Urbana apunta, precisamente, avanzar a pie firme y decidido hacia ciudades más integradas, más armónicas, con mayor igualdad de oportunidades y con mayor integración social.
De hecho, los griegos eran muy sabios: siempre fueron muy austeros en sus viviendas privadas, pero fueron grandiosos en lo que era la ciudad, el urbanismo, y nos dejaron obras tan extraordinarias como El Partenón, y tantas otras.
Y en Chile hemos puesto demasiado esfuerzo en la parte privada de nuestras vidas y hemos descuidado lo más importante, que es aquello donde podemos interactuar, que es la ciudad, que es el hogar de todos.
Y por eso este proyecto de ley apunta precisamente hacer de nuestras ciudades, no solamente Santiago, todas las ciudades de Chile, lugares de encuentro, lugares para los seres humanos, lugares de mayor colaboración, de mayor armonía, de mayor cercanía, de mayor solidaridad, que nos conozcamos y nos queramos más y mejor.
Y para eso, uno de los objetivos de este proyecto es cambiar el nombre y la misión del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, para que se llame “Ministerio de la Ciudad y de la Vivienda”.
Imagínense por un momento que el Ministerio de Salud se llamara el “Ministerio de las Postas y la Salud”, tiene que llamarse “Ministerio de Salud”, y después podemos agregar.
Por eso, este cambio de nombre refleja un compromiso con un nuevo modelo de ciudad. El Ministerio de la Ciudad y de la Vivienda apunta a mejorar la calidad de vida, proveyendo al 90% de nuestros habitantes que viven en ciudades, ciudades más amables, más cariñosas, donde puedan nacer, crecer, formar familia, trabajar y desarrollarse en plenitud.
El segundo componente de este proyecto de ley es hacer de la integración social un verdadero motor que impulse a este nuevo ministerio, para que avancemos de verdad hacia una mayor integración social, y para esto vamos a aprovechar mejor nuestras ciudades, logrando densificar aquellas zonas de desarrollo que son las que tienen más infraestructura.
Hay lugares en nuestra ciudad, donde tenemos líneas troncales, transporte público, Metro, una enorme inversión estatal, tenemos parques, y esos espacios no los estamos ocupando como corresponde. Y, por tanto, al densificar le estamos dando acceso a todo ese patrimonio urbanístico, a más familias chilenas, y de esa forma vamos a tener una ciudad más inteligente, porque entre más crecen las ciudades, más grandes son los problemas que tienen que enfrentar.
Y esto lo vamos a lograr a través de dos medidas muy concretas. En primer lugar, la creación de zonas de integración urbana, donde vamos a buscar aumentar la densidad para que la ciudad se integre mejor y aproveche mejor la infraestructura que ya tenemos, de transporte, de parques, de seguridad, de salud.
¿Ustedes han visto, alguna vez, que se inunde el centro de Santiago? Nunca, porque tiene muy buena infraestructura y no la estamos aprovechando lo suficiente. Y cuando la ciudad deja morir el centro histórico, la ciudad entera empieza a morir y empieza a desagregarse, a desintegrarse.
Además, vamos a establecer beneficios para poder fomentar e incentivar esta densificación urbana.
Tercer componente, la Nueva Política de Arriendo Protegido. El sueño de toda familia es tener una casa propia, por algo se dice “el casado, casa quiere”, pero mucha gente en las primeras etapas de su vida no sabe exactamente qué familia va a tener, donde va a querer vivir. Y, por tanto, estamos habilitando un programa que nos permite entregar subsidios de arriendo mientras la persona define su proyecto de vida, su familia, su lugar de trabajo.
Hoy día tenemos un déficit de vivienda por lo menos de 400 mil viviendas, ése es el déficit cuantitativo, porque el cualitativo es mucho mayor, y para poder avanzar a terminar con ese déficit habitacional y garantizarles a todas las familias chilenas una vivienda donde puedan desarrollar un hogar, una familia, lazos de afecto, lazos de amor, tenemos que avanzar con mayor rapidez y con mayor innovación.
Y por eso este programa de Arriendo Protegido permite a las personas resolver sus problemas, mientras encuentran la solución definitiva.
El cuarto componente de este proyecto de ley es fortalecer la fiscalización y modificar muchas prohibiciones que hoy día afectan a las viviendas y que no se justifican, y de esta forma vamos a tener que la política de vivienda y la política de ciudad de nuestro Gobierno, llegue realmente a beneficiar a las familias chilenas.
Esos son cuatro pilares, pero la misión, el norte, el sentido profundo de este proyecto de ley es crear ciudades más integradas, ciudades donde podamos nacer, vivir, trabajar, formar familia, con mayores oportunidades, con mayor seguridad, con más amistad, con más solidaridad, con más cariño, con más conocimiento, con más comprensión.
Gabriela Mistral dijo alguna vez “que había que humanizar la humanidad”, y yo quiero -recordando esas palabras- decir que tenemos que humanizar nuestras ciudades, porque somos seres humanos, que vivimos en sociedad, y la ciudad es el lugar perfecto donde podemos interactuar, conocernos, apoyarnos y convivir.
Y para eso, sin duda, requerimos una nueva misión y una nueva visión para nuestro Ministerio de Ciudad y Vivienda.
Quiero terminar diciendo que, además de saludar a las secretarias, quiero saludar también Carolina Leitao, que está hoy día de cumpleaños. Oiga, no se asuste Carolina su edad nunca va a ser revelada, pero en todo caso para mí es un secreto de Estado. Reconozco que está bien llevado, pero no por eso deja de ser secreto de Estado. Salió de verso sin ningún esfuerzo.
Por todo eso, les quiero pedir el apoyo a los alcaldes, que son los socios del Ministerio de Ciudad y Vivienda, y a los parlamentarios, para sacar adelante esta ley que nos va a permitir devolverles a las ciudades su sentido original, su misión fundamental, donde todos podamos convivir y terminar con una sociedad en que cada uno se refugia en su propia vivienda y se olvida de que la felicidad y el desarrollo pleno siempre lo logramos cuando convivimos con nuestros compatriotas en ciudades más amistosas, más humanas, más integradas. Y a eso apunta este proyecto.
Así que, ministro, tiene una gran tarea por hacer, este fin de semana en el Consejo de Ministros, le voy a pedir que usted le cuente a todo el resto del Gabinete, el sentido profundo de este proyecto de ley.
Aprovecho de terminar diciendo que alguna vez este peñón, que se llamaba Huelén, dividía el cauce del Río Mapocho, en dos brazos. Bueno, eso es historia, pero este peñón y este Cerro Santa Lucía -porque así se llama- sigue siendo un lugar de inspiración para una mejor ciudad en Santiago y en todas las ciudades de Chile.
Muy buenas tardes y muchas gracias.
