President Piñera meets with the Mayors of Quintero and Puchuncaví.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed mayors and councilors of Quintero and Puchuncaví on August 28, 2018, announcing a government plan to address a severe industrial pollution crisis affecting over 300 residents.
- Main themes
- Environmental pollution crisis, decontamination plan, public health response, water contamination and arsenic, health infrastructure improvements, environmental monitoring, Quintero and Puchuncaví municipalities, government accountability, industrial pollution, community protection
- Duration
- ~8 min
- Words
- 944
- Sentences
- 33
- Readability
- 33
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 24 paragraphs
Statements by H.E. the President of the Republic,
Sebastián Piñera Echenique,
after meeting with mayors of Quintero and Puchuncaví,
as well as councilors from those municipalities
Santiago, August 28, 2018
Good afternoon:
We have had a working meeting with the mayor and the mayor of Puchuncaví and Quintero, and with the councilors from both municipalities.
And I want to make a commitment, not only to the Chileans who live in Puchuncaví and Quintero, but to the whole country: we know that this is an area that has been saturated with pollution for a long time, and we also know that in recent days there have been unfortunate incidents that have resulted in more than 300 people being poisoned with bronchopulmonary problems, with eye irritation, with paralysis or numbness of their extremities.
And we want this to be an opportunity to "take the bull by the horns" and change the history of Puchuncaví and Quintero.
For that reason, in this meeting we have presented the Plan that the Government will implement in these two municipalities, and we have received valuable contributions from the mayors and councilors.
The Plan that we are going to implement in the municipalities of Puchuncaví and Quintero aims, basically, at the following:
First, to finally put into practice a Decontamination Plan that does not exist today. We know that in the past this plan was often rejected by the Comptroller General of the Republic. The time has come to put it into action. And that plan aims to overcome the situation of a saturated zone, which has become a regular occurrence in these two municipalities, and return to a situation of normality, with the purpose, first, of protecting the health of the inhabitants of Quintero and Puchuncaví, of protecting the environment in Quintero and Puchuncaví and not harming the development of these two municipalities, which are agricultural and tourist municipalities, that are greatly affected by these episodes of pollution.
Second, we know that many of the inhabitants of Quintero and Puchuncaví are not connected to the drinking water network, but use wells that are contaminated, many of them, with arsenic. And we have a strong presumption that this arsenic may be the cause of the high incidence of cancer that affects many inhabitants of these two municipalities. And, therefore, the cleaning of water, the connection to drinking water networks to certify the quality of the water, is also part of the Plan that we present today and put into action.
Third, we want to substantially improve the capacity of Health services to address the needs of the population of Quintero and Puchuncaví. And for that reason, we have already strengthened specialist doctors. Today there is already a strengthening with two specialists in neurology, two bronchopulmonary specialists, and two pediatricians, who are enhancing the capacity of the area.
And starting tomorrow, we will launch a Specialized Medical Care Post (PAME), in the parking lots of the Quintero Hospital, to have the full capacity to attend to people who require timely and quality health care.
Additionally, the Quintero Hospital requires structural improvements. We are analyzing the possibility of increasing its level of complexity, but in any case, we will replace the electrical networks, which are very worn out, we will install oxygen networks, we will strengthen pharmacy services and repair the roofs, which are very damaged in the Quintero Hospital, which is the main hospital in the area.
And in addition to that, we will accelerate the construction of the CESFAM that is underway in Puchuncaví, and we will begin the construction of a new CESFAM in Quintero, which will also strengthen the capacity of the public Health system to serve the inhabitants of that municipality.
On the other hand, the Plan for Quintero and Puchuncaví also establishes a permanent and independent monitoring system for water, air, and soil. Today that monitoring was carried out by the companies themselves, until a few days ago, when the Ministry of the Environment installed a device that allows for the permanent measurement of 120 gases independently of what the companies in the area can do.
And, in addition, a monitoring system for the coastal border, which we know is contaminated with discharges of coal and hydrocarbons.
This Plan is a plan that we are going to put into action, and that is being put into action immediately, but there are undoubtedly immediate measures, and all the rest of the measures we will take with the utmost urgency and diligence.
I want to sincerely thank the contribution and work that the mayors of Puchuncaví and Quintero, and the members of the municipal councils have done.
Undoubtedly, they bear no responsibility for what has happened in their municipalities; this is a responsibility that has been carried over for decades, and what is important here is not to look back to identify culprits; our motivation is that, starting today, we will initiate a new deal, a before and after in the way the State of Chile protects the health, the environment, the quality of life, and the development of the municipalities of Quintero and Puchuncaví.
I also want to announce that at the end of this meeting, I will go, along with the Minister of Health and the Minister of the Environment, to visit the municipalities of Quintero and Puchuncaví, before heading to Concepción, where I have scheduled activities this afternoon, because I want to give a personal testimony of the commitment of our Government and of this President, to finally resolve a situation that, with so much reason, and for so long, has distressed the lives of so many compatriots in Quintero and Puchuncaví.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Declaraciones de S.E. el Presidente de la República,
Sebastián Piñera Echenique,
tras reunión con alcaldes de Quintero y Puchuncaví,
además de concejales de dichas comunas
Santiago, 28 de agosto de 2018
Muy buenas tardes:
Hemos tenido una reunión de trabajo con la alcaldesa y el alcalde de Puchuncaví y Quintero, y con los concejales de las dos comunas.
Y quiero hacer un compromiso, no solamente con las chilenas y chilenos que viven en Puchuncaví y Quintero, sino que con todo el país: sabemos que ésa es una zona que lleva mucho tiempo saturada de contaminación, y sabemos también que en los últimos días han ocurrido lamentables incidentes que han significado que más de 300 personas se han visto intoxicadas con problemas broncopulmonares, con irritación ocular, con parálisis o adormecimiento de sus extremidades.
Y queremos que ésta sea una oportunidad para “tomar el toro por las astas” y cambiar la historia de Puchuncaví y Quintero.
Por esa razón, en esta reunión hemos planteado el Plan que el Gobierno va a implementar en esas dos comunas, y hemos recibido valiosos aportes de los alcaldes y de los concejales.
El Plan que vamos a implementar en las comunas de Puchuncaví y Quintero apunta, básicamente, a lo siguiente:
Primero, poner en práctica, de una vez por todas, un Plan de Descontaminación que hoy día no existe. Sabemos que en el pasado ese plan fue muchas veces rechazado por la Contraloría General de la República. Llegó el momento de ponerlo en marcha. Y ese plan tiene por objetivo superar la situación de zona saturada, que se ha transformado en una habitualidad en esas dos comunas, y volver a una situación de normalidad, con el propósito, primero, de proteger la salud de los habitantes de Quintero y Puchuncaví, de proteger el medioambiente en Quintero y Puchuncaví y no perjudicar el desarrollo de esas dos comunas, que son comunas agrícolas y turísticas, que se ven muy afectadas por estos episodios de contaminación.
Segundo, sabemos que muchos de los habitantes de Quintero y Puchuncaví no están conectados a la red de agua potable, sino que usan pozos que están contaminados, muchos de ellos, con arsénico. Y tenemos una firme presunción de que ese arsénico puede ser la causa de la alta incidencia de cáncer que afecta a muchos habitantes de esas dos comunas. Y, por tanto, la limpieza del agua, la conexión a las redes de agua potable para poder certificar la calidad del agua, también es parte del Plan que ponemos hoy día en conocimiento y en marcha.
Tercero, queremos mejorar sustancialmente la capacidad de los servicios de Salud para hacerse cargo de las necesidades de la población de Quintero y Puchuncaví. Y por esa razón, ya hemos fortalecido los médicos especialistas. Hoy día ya hay un fortalecimiento con dos especialistas en neurología, dos especialistas broncopulmonares y dos pediatras, que están fortaleciendo la capacidad de la zona.
Y a partir de mañana, pondremos en marcha un Puesto de Atención Médica Especializada (PAME), en los estacionamientos del Hospital de Quintero, para tener toda la capacidad de atender a las personas que requieren atenciones de salud oportunas y de calidad.
Adicionalmente, el Hospital de Quintero requiere mejoramientos estructurales. Estamos analizando la posibilidad de aumentar su grado de complejidad, pero de todas formas vamos a reponer las redes eléctricas, que están muy gastadas, vamos a instalar las redes de oxígeno, vamos a fortalecer los servicios de farmacia y reparar las techumbres, que están muy dañadas en el Hospital de Quintero, que es el principal hospital de la zona.
Y además de eso, vamos a acelerar la construcción del CESFAM que está en marcha en Puchuncaví, y vamos a iniciar la construcción de un nuevo CESFAM en Quintero, que va a permitir también fortalecer la capacidad del sistema de Salud público para atender a los habitantes de esa comuna.
Por otra parte, el Plan para Quintero y Puchuncaví también establece un sistema permanente e independiente de monitoreo del agua, del aire y del suelo. Hoy día ese monitoreo lo realizaban las propias empresas, hasta hace unos días, en que el Ministerio del Medio Ambiente puso un aparato que permite medir 120 gases en forma permanente y en forma independiente de lo que puedan hacer las empresas que están en la zona.
Y, además, un sistema de monitoreo del bordeo costero, que sabemos que está contaminado con vertimientos de carbón y de hidrocarburos.
Este Plan es un plan que lo vamos a poner en marcha, y que está siendo puesto en marcha de inmediato, pero que sin duda hay medidas inmediatas, pero todo el resto de las medidas las vamos a tomar con la máxima urgencia y diligencia.
Yo quiero agradecer muy sinceramente el aporte y el trabajo que han hecho los alcaldes de Puchuncaví y Quintero, y los miembros de los concejos municipales.
Sin duda, ellos no tienen responsabilidad en lo que ha ocurrido en sus comunas, ésta es una responsabilidad que se arrastra por décadas, y lo importante aquí no es mirar hacia atrás para identificar culpables; nuestra motivación es que, a partir de hoy día, vamos a iniciar un nuevo trato, un antes y un después en la forma en que el Estado de Chile protege la salud, el medioambiente, la calidad de vida y el desarrollo de las comunas de Quintero y de Puchuncaví.
Quiero también anunciar que al término de esta reunión, voy a ir, junto al ministro de Salud y a la ministra de Medio Ambiente, a visitar las comunas de Quintero y Puchuncaví, antes de dirigirme a Concepción, donde tengo actividades programadas esta tarde, porque quiero dar un testimonio personal del compromiso de nuestro Gobierno y de este Presidente, por de una vez por todas, resolver una situación que con tanta razón, y durante tanto tiempo, le angustia la vida a tantos compatriotas en Quintero y Puchuncaví.
Muchas gracias.