President Piñera visits Quintero and Puchuncaví and announces a series of measures to end decades of pollution in the area.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Quintero and Puchuncaví on August 28, 2018, announcing a government action plan to resolve the area's severe, longstanding pollution crisis.
- Main themes
- Environmental pollution, decontamination plan, public health crisis, water contamination, hospital and healthcare improvements, air and soil quality monitoring, coastal pollution, community solidarity, education continuity, industrial emissions regulation, government accountability, decades of state neglect
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 33
- Readability
- 39
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 23 paragraphs
My first words: we understand, we express solidarity, we share the anguish and pain that the families of these communities in Puchuncaví and Quintero have had to endure.
Today, in the morning, we met with the mayor of Quintero and the mayor of Puchuncaví, and the Municipal Council, and we were able to share the main ideas of the Plan that we are going to present as a Government, so that this community of Puchuncaví and Quintero can regain normalcy.
I also want to say very frankly that many of the advisors tell the President, “do not go to Puchuncaví, do not go to Quintero, because we know that there are violent groups, many of whom are not from Puchuncaví or Quintero, who come to provoke more problems.”
But I focus on the respectful, constructive attitude of the vast majority of the inhabitants of Quintero and Puchuncaví, who want a solution, so that they, their families, their children, can have a normal life, do not see their health at risk, and can have an environment free of contamination.
For that reason, I want to announce today the pillars of our Plan to confront and “take the bull by the horns” of a problem that has plagued this community for decades, and that it is time to face with determination and courage.
The Plan that the Government will implement from now on for these communities starts by establishing a Decontamination Plan that, believe it or not, does not exist for the communities of Puchuncaví and Quintero. There have been many attempts, but they have fallen by the wayside.
I commit to having a Decontamination Plan for Puchuncaví and Quintero, which seeks two objectives: first, to protect the life, health, quality of life, and environment of the inhabitants of these communities; and, second, to overcome this situation of saturation of contamination that has affected these communities for so many decades.
But in addition to that, we know that there is a serious problem with water in these communities. Many people rely on well water that is contaminated, some with arsenic, and that poisons. And for that reason, we are sure that there is a relationship between the poor quality of water and the high cancer rates that affect the inhabitants of these communities.
Third, we are going to address the health problem. For starters, we are going to carry out a very thorough refurbishment of the Quintero Hospital, equipping it with things it currently lacks. For example, specialist doctors: we already have two neurologists, two pulmonologists, two pediatricians here, and starting Thursday we will install a field hospital in the courtyard or parking lot of the Quintero Hospital, to strengthen the problem-solving capacity of the hospitals in Quintero.
We will accelerate the construction of the CESFAM in Puchuncaví and will soon begin the construction of a CESFAM in Quintero.
All of this is to improve the capacity of the health system to address the diseases that affect the inhabitants of these communities here, in Quintero and Puchuncaví.
On the other hand, we will also make structural repairs to the Quintero Hospital, provide it with an oxygen network, improve the electrical installations, improve the roofing, and also equip it with some equipment that the hospital lacks and that is highly necessary.
On the other hand, we will establish, because it does not exist, a permanent and independent system for measuring the quality of water, air, and soil, so as not to depend solely on the measurements made by the companies themselves.
The Minister of the Environment has already sent state-of-the-art equipment, which is already operating, that allows for the measurement of more than 120 gases that can be harmful to the health of the population.
We will also take care of the coastal area. The coastal area is very polluted; just walking along that coast makes it clear that there are many residues of coal and hydrocarbons that are contaminating not only the beaches but also the sea and the fishing activities of these communities.
We have a very special concern for the issue of education. And that is why starting Thursday - and we are already working on it with the Ministry of Education - we will have a special program so that the young people who are going to take the PSU in this community are not harmed by this Yellow Alert and can have a special online training system for them, and also another online system so that children from 1st to 4th year of high school can continue their studies from their homes, while we do not have the assurance that they can return safe and sound to school.
In addition to that, we have asked companies to reduce their levels of activity and emissions below the standards set by law, to help overcome this crisis promptly.
But we know that this crisis extends over decades and, therefore, the measures are not to overcome this particular crisis; they are to provide a permanent and definitive solution to two communities that have been abandoned by the State for decades in terms of the environment and contamination.
And finally, we understand very well that these are agricultural and tourist communities, and therefore, what has happened may affect the tourist season that begins now. And for that reason, we will take several measures to promote tourism and ensure that economic activities, which sustain so many families in this community, are not affected.
And finally, just as we did with the victims of contamination by heavy metals in Arica, we are studying a pilot plan to conduct examinations and see what damage this contamination has caused to the inhabitants of these communities, in order to - based on that study - have an action plan to help many recover their lost health or to eliminate the damage that this contamination has caused.
I want to conclude by saying that a good President must be like a good head of a family. A good head of a family wants and cares for all their children, but with a special love and dedication for those who are suffering the most. And I know that the inhabitants of Quintero and Puchuncaví have suffered the effects of contamination for decades and, therefore, they will receive care, attention, with a special love and dedication from this President and our Government.
And that is why the Minister of the Environment, the Minister of Health, the Minister of Education, will have a very special commitment to help ensure that this situation is not only overcome but hopefully never happens again.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mis primeras palabras: comprendemos, solidarizamos, hacemos nuestra la angustia y el dolor que han tenido que vivir las familias de estas comunas de Puchuncaví y Quintero.
Hoy día, en la mañana, nos reunimos con el alcalde de Quintero y la alcaldesa de Puchuncaví, y el Concejo Municipal, y pudimos compartir las ideas matrices del Plan que vamos a presentar como Gobierno, para que esta comuna de Puchuncaví y Quintero recupere la normalidad.
Quiero decir también con mucha franqueza, que muchos de los asesores le dicen al Presidente “no vaya a Puchuncaví, no vaya a Quintero, porque sabemos que hay grupos violentistas, muchos de ellos que no son de Puchuncaví ni de Quintero, que vienen a provocar más problemas”.
Pero yo me quedo con la actitud respetuosa, constructiva de la inmensa mayoría de los habitantes de Quintero y Puchuncaví, que lo que quieren es una solución, para que ellos, sus familias, sus hijos, puedan tener una vida normal, no vean en riesgo su salud, y puedan tener un ambiente libre de contaminación.
Por esa razón, quiero anunciar hoy día los pilares de nuestro Plan para enfrentar y “tomar el toro por las astas” de un problema que aqueja a esta comuna desde hace décadas, y que llegó el momento de enfrentar con decisión y con coraje.
El Plan que el Gobierno va a implementar a partir de ahora para estas comunas, parte por establecer un Plan de Descontaminación que, aunque ustedes no lo crean, no existe para las comunas de Puchuncaví y Quintero. Ha habido muchos intentos, se han quedado en el camino.
Yo me comprometo a que vamos a tener un Plan de Descontaminación para Puchuncaví y Quintero, que busca dos objetivos: en primer lugar, proteger la vida, la salud, la calidad de vida y el medio ambiente de los habitantes de estas comunas; y, en segundo lugar, superar esta situación de saturación de contaminación que afecta a estas comunas desde hace tantas décadas.
Pero además de eso, sabemos que hay un grave problema con el agua en estas comunas. Mucha gente se nutre de agua de pozos que están contaminados, algunos con arsénico, y eso envenena. Y por eso, estamos seguros que existe una relación entre la mala calidad del agua y los altos índices de cáncer que afectan a los habitantes de estas comunas.
Tercero, nos vamos a hacer cargo del problema de la salud. Por de pronto, vamos a hacer un reacondicionamiento muy profundo del Hospital de Quintero, dotándolo de cosas de las cuales hoy día carece. Por ejemplo, médicos especialistas: ya tenemos aquí dos médicos neurólogos, dos médicos broncopulmonares, dos médicos pediatras y, además, a partir del día jueves vamos a instalar un hospital de campaña en el patio o estacionamiento del Hospital de Quintero, para que fortalezca la capacidad resolutiva de los hospitales de Quintero.
Vamos a acelerar la construcción del CESFAM de Puchuncaví y vamos a iniciar prontamente la construcción de un CESFAM en Quintero.
Todo esto, para mejorar la capacidad del sistema de salud de atender aquí, en Quintero y Puchuncaví, las enfermedades que afectan a los habitantes de estas comunas.
Por otra parte, también vamos a hacer arreglos estructurales en el Hospital de Quintero, proveerlo de una red de oxígeno, mejorar las instalaciones eléctricas, mejorar la techumbre y también dotarlo de algunos equipamientos de los cuales el hospital carece, y que son altamente necesarios.
Por otra parte, vamos a establecer, porque no existe, un sistema permanente e independiente de medición de la calidad del agua, del aire y del suelo, para no depender solamente de las mediciones que hacen las propias empresas.
Ya la ministra de Medioambiente envió equipos de última generación, que ya están operando, que permiten medir más de 120 gases que pueden ser dañinos para la salud de la población.
También nos vamos a preocupar del borde costero. El borde costero está muy contaminado, basta pasear por ese borde para darse cuenta que hay muchos residuos de carbón, de hidrocarburo, que están contaminando no solamente las playas, están contaminando el mar y la actividad pesquera de estas comunas.
Tenemos una preocupación muy especial por el tema de la educación. Y por eso a partir del día jueves -y ya lo estamos trabajando con el Ministerio de Educación- vamos a tener un programa especial para que los jóvenes que van a dar la PSU de esta comuna, no se vean perjudicados por esta Alerta Amarilla y puedan tener un sistema de capacitación en línea especial para ellos, y también otro sistema en línea para que los niños de 1° a 4° Medio puedan continuar con sus estudios, desde sus hogares, mientras no tengamos la seguridad que van a poder volver sanos y salvos a las escuelas.
Adicionalmente a eso, le hemos pedido a las empresas que reduzcan sus niveles de actividad y emisión por debajo de las normas que establece la ley, para contribuir a poder superar prontamente esta crisis.
Pero sabemos que esta crisis se extiende por décadas y, por tanto, las medidas no son para superar esta crisis en particular, son para darle una solución permanente y definitiva a dos comunas que llevan décadas abandonadas por el Estado, en materia de medioambiente y contaminación.
Y, finalmente, entendemos muy bien que éstas son comunas agrícolas y turísticas y, por tanto, lo que ha ocurrido puede afectar la temporada turística que se inicia a partir de ahora. Y por eso vamos a tomar varias medidas para promover el turismo y que no se afecte a las actividades económicas, que les dan sustento a tantas familias en esta comuna.
Y, finalmente, igual como lo hicimos con las víctimas de la contaminación por polimetales en Arica, estamos estudiando un plan piloto para poder hacer exámenes y ver cuál es el daño que esta contaminación ha producido en los habitantes de estas comunas, para poder -a partir de ese estudio- tener un plan de acción para ayudar a muchos a recuperar la salud perdida o a eliminar el daño que esta contaminación ha causado.
Yo quiero terminar diciendo que un buen Presidente tiene que ser como un buen padre de familia. Un buen padre de familia y una buena madre de familia quiere y se preocupa de todos sus hijos, pero con un cariño y una dedicación muy especial por aquellos que están sufriendo más. Y yo sé que los habitantes de Quintero y Puchuncaví han sufrido los efectos de la contaminación por décadas y, por tanto, van a tener y van a recibir un cuidado, una atención, con un cariño y una dedicación muy especial de parte de este Presidente y de nuestro Gobierno.
Y por eso la ministra de Medioambiente, el ministro de Salud, la ministra de Educación, van a tener un compromiso muy especial para ayudar a que esta situación no solamente sea superada, sino que ojalá no se repita nunca más.
Muchas gracias.