PARAGUAY - President Piñera meets with the President of Paraguay.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press conference with President Abdo of Paraguay on August 28, 2019, during a visit to Asunción to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Chile-Paraguay bilateral relations, wildfires and disaster response, Bioceanic Corridor infrastructure, climate change and global warming, regional cooperation in Latin America, PROSUR working groups, shared emergency infrastructure, G7 Biarritz summit, Paraguay River bridge project
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 15
- Readability
- 40
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, President Abdo.
The truth is that it is a privilege and an honor to be back in Paraguay, and I take note of the commitment that, in March, together with the Binational Cabinet, we will have the opportunity to learn more about this wonderful country.
At the G7 meeting that took place among the most developed economies in the world a few days ago in Biarritz, many topics were discussed, but one of them was how to join forces to collaborate more and better and to face global warming, climate change, and wildfires.
And for that reason, I want to appreciate and congratulate the Paraguayan people, the Paraguayan army, the Paraguayan pilots, the firefighters, and President Abdo for the swift and effective attitude and response they had in the face of an imminent danger that is now under control, but one should never rest on their laurels, because wildfires one knows how they start, but never knows how they end.
For that reason, the possibility of collaborating and creating common and shared infrastructure. The President spoke to me about the fact that they were creating a more solid, stronger infrastructure. We in Chile also suffer from wildfires; our season begins in October.
And therefore, that shared infrastructure, which is part of the sense of PROSUR to create working groups, one of them to help each other in times of disasters, or in times of floods, or in times of wildfires.
On the other hand, I also want to highlight the political will of President Abdo to reach that agreement with Brazil to build the bridge over the Paraguay River that will open the door to the Bioceanic Corridor that will connect Brazil, Paraguay, Argentina, and Chile. And therefore, it will connect the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean.
Once, that was done only by the Panama Canal; now this Bioceanic Corridor will also do it.
And therefore, the relations between Paraguay and Chile are relations of deep friendship, they are relations of effective solidarity. And that is why I leave very happy from this short visit; in March it will be longer, President, I assure you, and very happy because I see that the spirit of collaboration in Latin America, in this case, the collaboration to extinguish the fires in Bahía Negra, in Pantanal is important, but the most important thing is the decision, the will, and the attitude of a country and its President, like President Abdo, to face these natural phenomena with will and effectiveness; that is what we need the most.
For that reason, thank you very much, President Abdo, for your warm welcome, and we will probably see each other in March, if not before.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Abdo.
La verdad es que es un privilegio y un honor estar nuevamente en Paraguay y tomo nota del compromiso que, en marzo, junto con el Gabinete Binacional, vamos a tener la oportunidad de conocer más de este maravilloso país.
En la reunión del G7 que se celebró entre las economías más desarrolladas del mundo hace unos días en Biarritz, se trataron muchos temas, pero uno de ellos fue cómo unir fuerzas para colaborar más y mejor y hacer frente al calentamiento global, al cambio climático, a los incendios forestales.
Y por esa razón yo quiero apreciar y felicitar al pueblo paraguayo, al ejército paraguayo, a los pilotos paraguayos, a los bomberos y al Presidente Abdo por la rápida y eficaz actitud y reacción que tuvieron frente a un peligro inminente que hoy día está bajo control, pero que nunca hay que dormirse en los laureles, porque los incendios uno sabe cómo comienzan, pero nunca sabe cómo terminan.
Por esa razón, la posibilidad de colaborar y de crear infraestructura común y compartida. El Presidente me hablaba de que estaban creando una infraestructura, más sólida, más fuerte. Nosotros en Chile también sufrimos los incendios forestales, nuestra temporada comienza en el mes de octubre.
Y, por tanto, esa infraestructura compartida, que es parte del sentido del PROSUR de crear grupos de trabajos, uno de ellos para ayudarnos mutuamente en tiempos de catástrofes, o en tiempos de inundaciones, o en tiempos de incendios.
Por otra parte, también quiero destacar la voluntad política del Presidente Abdo de llegar a ese acuerdo con Brasil para construir el puente sobre el río Paraguay que va a abrir la puerta al Corredor Bioceánico que va a unir Brasil, Paraguay, Argentina y Chile. Y, por tanto, va a unir el Océano Atlántico con el Océano Pacífico.
Alguna vez eso lo hacía sólo el Canal de Panamá, ahora lo va a hacer también este Corredor Bioceánico.
Y, por tanto, las relaciones entre Paraguay y Chile son relaciones de amistad profunda, son relaciones de solidaridad eficaz. Y, por eso me voy muy contento de esta corta visita; en marzo va a ser más larga Presidente, se lo aseguro, y muy contento porque veo que el espíritu de colaboración en América Latina, en este caso la colaboración para apagar los incendios en Bahía Negra, en Pantanal es importante, pero lo más importante es la decisión, la voluntad y la actitud de un país y su Presidente, como el Presidente Abdo, de enfrentar estos fenómenos de la naturaleza con voluntad y eficacia; eso es lo que más necesitamos.
Por eso, muchas gracias Presidente Abdo por su cariñosa bienvenida y nos estaremos viendo probablemente en marzo, si no antes.
Muchas gracias.