President Piñera participates in the anniversary of the Mandela spaces.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed inmates and officials at the anniversary celebration of the Mandela Spaces prison rehabilitation program in Chile on August 23, 2019.
- Main themes
- Prisoner rehabilitation and reintegration, second chances for inmates, Mandela spaces program, crime and justice balance, human dignity, public-private partnership in rehabilitation, family reunification, government commitment to rehabilitation, religious inspiration for social policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 33
- Readability
- 47
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
Ministers, Andrés, Hernán, Mr. Chaplain Luis, Mr. Director of Gendarmerie, friends:
There is a story in the Bible that has always moved me, which is the Parable of the Prodigal Son. There was a family that had two sons, and one of them leaves the family, behaves very badly, commits all kinds of misdeeds, but one day he decides to return to his family and he is very fearful of how they will receive him, because he thought that his father and his brother would reject him. And that is the most beautiful part of this story, because the father receives him with open arms, with emotion, with affection, and says, “the heavens rejoice more when a son returns to his family than for anything else that happens in this world.”
I want to tell you, as President of Chile, that the greatest joy of our society is not when a Chilean is imprisoned, it is when a Chilean recovers their freedom, rehabilitates, and reintegrates into society.
And that is why we must make a double effort. Sometimes it seems contradictory: on one hand, I say this very clearly, we are fighting crime with all the rigor of the law and with all the strength of our will, because crime causes a lot of harm, a lot of pain, destroys families, destroys lives, but also, and with the same strength with which we fight crime, we are working to recover, to rehabilitate, to welcome back into the bosom of our society, just as that father received his son, those who, having paid for their wrongs, take that opportunity, reintegrate, rehabilitate.
That is why, “Papa Frita,” you tell me “believe in us”; I want to tell you “Papa Frita” that I deeply believe in all human beings. Because beyond our conditions, where we were born, whether we are men or women or our lives, we have something in common, that we are all children of God and we have the same dignity.
And that is why I believe in all human beings and, sometimes, I tend to believe more in the worst than in the best, but I believe in all human beings because we all have the opportunity to rehabilitate ourselves.
That is why our duty, as a Government, is to give all of you that opportunity.
I listened very attentively to what some inmates behind bars were saying, they shouted “we want an opportunity!, we want an opportunity!” and they deserve an opportunity; we all deserve an opportunity.
That is why our duty is to provide them that opportunity even before they regain their freedom. Because we also know that when that opportunity is not created before people regain their freedom, the probability of reoffending is very high.
And that is why we must be concerned before they have the tools, the instruments to face life outside, and, moreover, that they change their attitude, that they understand and comprehend that they do have the right to a new opportunity.
And for that reason, I want to sincerely and deeply thank, first of all, Gendarmerie for the work they do every day in all the prisons of our country. I want to thank the work done by the Ministry of Justice, here is Hernán, here is Lorena who are very committed to this; the work done by the Ministry of the Interior; the work done by Espacio Mandela, led by Father Luis.
But I also want to thank the work done by the private sector. I know the commitment that the Chamber of Construction, some companies like Sodimac, which will inaugurate a hardware store today in this place of Espacio Mandela, have shown because they contribute to creating that opportunity.
There is nothing worse in the world than when a society imprisons a person and does not give them any opportunity, it is like saying “Rot away!”. What we do is that people are deprived of their freedom because they committed a crime, but society has the obligation to give them that second opportunity to regain that freedom and reintegrate.
I want to end by saying that someone mentioned and told us that they wanted to see their children, their wives, their partners, their parents. Each of you has a family and your family loves you, is waiting for you, suffers for you, worries about you.
And that is why you are not alone in this world, because, in addition to the commitment that our Government has to create that second opportunity, there is also a whole family waiting for you and that only wants you to regain your freedom, not to go out and reoffend the next day, because that is like reliving the pain, but so that you can return to your families as honest citizens, to contribute to the well-being of your families, to contribute to the well-being of our country.
For all those reasons, I want to congratulate Espacios Mandela. More than 1,600 people have had a new opportunity thanks to this great initiative of Luis Roblero, which is Espacios Mandela. Congratulations to +R, which is an initiative led by the Ministry of Justice, but with very close collaboration from the private sector because we will have more than a thousand people working from now until the end of the year.
“Papa Frita,” I received you at La Moneda, which is the house of everyone and that is temporarily occupied by Presidents for four years, and today you receive me here, in this prison, which is your home today, but it is temporary. This is not your home, this is a place where you spend some time, but it is not your home; your home, which is your house, you know very well, is outside these walls and they are waiting for you.
You are working from Monday to Sunday thanks to a benefit and working in a construction company in La Alameda with Las Rejas, right?
And I ask you for just one thing, I make a commitment and I ask you for something: as a Government, we will make every possible effort so that each and every one of you has a new opportunity. And I ask all of you to also make every possible effort so that this opportunity is not in vain, that you take it, that you seize it, and that you return to being free men and women, citizens who reintegrate into their families because that is what their families want, that is what you want, and that is what all of Chilean society wants.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros, Andrés, Hernán, Sr. Capellán Luis, Sr. Director de Gendarmería, amigas y amigos:
Hay una historia en la Biblia que a mí siempre me ha emocionado, que es la Parábola del Hijo Pródigo. Había una familia que tenía 2 hijos y uno de ellos abandona la familia, se porta muy mal, comete todo tipo de fechorías, pero un día decide volver a su familia y él estaba muy atemorizado de cómo lo iban a recibir, porque pensó que el padre y su hermano lo iban a rechazar. Y ésa es la parte más hermosa de esta historia, porque el padre lo recibe con los brazos abiertos, con una emoción, con un cariño y dice “que más se alegran los cielos cuando un hijo vuelve a su familia, que por cualquier otra cosa que pase en este mundo”.
Yo les quiero decir a usted, como Presidente de Chile, que la mayor alegría de nuestra sociedad no es cuando un chileno cae preso, es cuando un chileno o una chilena recupera su libertad, se rehabilita y se reintegra a la sociedad.
Y, por eso, tenemos que hacer un doble esfuerzo. A veces parece contradictorio: por una parte, lo digo con mucha claridad, nosotros estamos combatiendo la delincuencia con todo el rigor de la ley y con toda la fuerza de la voluntad, porque la delincuencia causa mucho daño, mucho dolor, destruye familias, destruye vidas, pero también, y con la misma fuerza con que combatimos la delincuencia, estamos trabajando por recuperar, por rehabilitar, por recibir de vuelta en el seno de nuestra sociedad, igual como ese padre recibió a su hijo, a aquellos que habiendo pagado por sus faltas, aprovechan esa oportunidad, se reintegran, se rehabilitan.
Por eso, “Papa Frita” usted me dice “crea en nosotros”; yo le quiero decir “Papa Frita” que yo creo profundamente en todos los seres humanos. Porque más allá de nuestras condiciones, de donde nacimos, si somos hombres o mujeres o nuestras vidas, tenemos algo en común, que somos todos hijos de Dios y tenemos la misma dignidad.
Y, por eso, yo creo en todos los seres humanos y, a veces, tiendo a creer más en los más malos que en los más buenos, pero yo creo en todos los seres humanos porque todos tenemos la oportunidad de rehabilitarnos.
Por eso, nuestro deber, como Gobierno, es darles a todos ustedes esa oportunidad.
Yo escuchaba con mucha atención lo que me decían algunos internos detrás de las rejas, gritaban “¡queremos una oportunidad!, ¡queremos una oportunidad!” y merecen una oportunidad; todos merecemos una oportunidad.
Por eso, el deber nuestro es entregarles esa oportunidad y antes de que recuperen su libertad. Porque también sabemos que cuando no se genera esa oportunidad antes de que las personas recuperen su libertad, la probabilidad de reincidir es muy alta.
Y, por eso, hay que preocuparse antes que tengan las herramientas, los instrumentos para poder enfrentar la vida al aire libre y, además, que vayan cambiando su actitud, que entiendan y comprendan que sí tienen derecho a una nueva oportunidad.
Y, por esa razón, yo quiero agradecer muy sincera y profundamente, en primer lugar, a Gendarmería por la labor que hace todos los días en todas las cárceles de nuestro país. Agradecer la labor que hace el Ministerio de Justicia, aquí está Hernán, aquí está Lorena que están muy comprometidos con esto; la labor que hace el Ministerio de Interior; la labor que hace el Espacio Mandela, liderado por el padre Luis.
Pero también quiero agradecer la labor que hace el sector privado. Yo sé el compromiso que han manifestado la Cámara de la Construcción, algunas empresas, como Sodimac que van a inaugurar hoy día una ferretería en este lugar de Espacio Mandela, porque contribuyen a crear esa oportunidad.
No hay nada peor en el mundo que cuando una sociedad mete presa a una persona y no le da ninguna oportunidad, es como decirle “¡Púdrase!”. Lo que hacemos es que las personas quedan privadas de libertad porque cometieron un delito, pero la sociedad tiene la obligación de darles esa segunda oportunidad para que recuperen esa libertad y se reintegren.
Quiero terminar diciendo que alguien mencionaba y nos decían que querían ver a sus a sus hijos, a sus esposas, a sus compañeras, a sus padres. Cada uno de ustedes tiene una familia y su familia los quiere, los está esperando, sufre por ustedes, se preocupa por ustedes.
Y, por eso, no están solos en este mundo, porque, además del compromiso que tiene nuestro Gobierno por crear esa segunda oportunidad, también hay una familia entera que los está esperando y que lo único que quiere es que ustedes recuperen su libertad, no para salir y reincidir al día siguiente, porque eso es como revivir el dolor, sino que para que puedan regresar a sus familias como ciudadanos honestos, a aportar al bienestar de sus familias, a aportar al bienestar de nuestro país.
Por todas esas razones yo quiero felicitar a Espacios Mandela. Más de 1.600 personas han tenido una nueva oportunidad gracias a esta gran iniciativa de Luis Roblero que es Espacios Mandela. Felicitar a +R que una iniciativa que ha liderado el Ministerio de Justicia, pero con una colaboración muy estrecha del sector privado porque vamos a tener de aquí a fin de año más de mil personas trabajando.
“Papa Frita” yo a usted lo recibí en La Moneda, que es la casa de todos y que la ocupan transitoriamente los Presidentes por 4 años y usted hoy día me recibe aquí, en esta cárcel, que hoy día es su casa, pero es transitorio. Ésta no es su casa, este es un lugar donde usted pasa un tiempo, pero no es su hogar, no es su casa; su hogar que es su casa, usted lo sabe muy bien, está fuera de estas paredes y lo están esperando.
Usted está trabajando de lunes a domingo gracias a un beneficio y trabajando en una empresa constructora en La Alameda con Las Rejas ¿no es así?
Y, yo les pido una sola cosa, yo hago un compromiso y les pido algo: como Gobierno, vamos a hacer todos los esfuerzos posibles para que todos y cada uno de ustedes tenga una nueva oportunidad. Y yo les pido a todos ustedes que también hagan todos los esfuerzos posibles para que esa oportunidad no sea en vano, que la tomen, que la aprovechen y que vuelvan a ser hombres y mujeres libres, ciudadanos que se reintegren a sus familias porque eso es lo que quieren sus familias, es lo que quieren ustedes y es lo que quiere toda la sociedad chilena.
Muchas gracias.