- Context
- Piñera addressed Chilean workers and labor representatives on May 1, 2018, at a Labor Day event commemorating the Chicago martyrs and celebrating workers' contributions to national development.
- Main themes
- Workers' rights and dignity, Labor Day commemoration, full employment, work-life balance, job creation, Chile's development goals, dual nature of work, national unity and dialogue, poverty reduction, universal childcare
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,382
- Sentences
- 74
- Readability
- 44
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 45 paragraphs
I want to greet with much affection not only the 9 million Chilean workers who make up our workforce, but also those millions of men and women who also work, even if they are not part of our workforce, because they do other jobs, often at home or with their families, which we value and appreciate enormously.
As the speakers who preceded me have said, today we commemorate and remember the martyrs of Chicago, who lost their lives fighting for workers' rights, and from there arises this May 1st as the day we celebrate all our workers.
But today we also celebrate and remember the long struggle that workers have waged to improve their living conditions, to have access to decent jobs and fair wages.
The truth is that work has a triple dimension. First, in the way the vast majority of human beings earn a living; but it is more than that, it is much more than that: it is the way we realize ourselves as people, how we integrate into society, how we feel useful and contributive to a better future for the generations to come; and, third, it is the most important and powerful engine for the development of countries.
That is why work has always had vital importance in the lives not only of workers but also in the lives of countries.
Moreover, work also has a dual nature that is found in the first book of the Old Testament, Genesis. There are two phrases that point directly to work: one, when God says, "Be fruitful and multiply, subdue the Earth with your work, with your intelligence." It is an invitation to creativity, to freedom, to complete the wonderful but unfinished work of Creation. But also in that same book of Genesis, God says, "You will earn your bread by the sweat of your brow," which is the tedious, difficult, sacrificial part that work always entails. For that reason, this dual dimension of work will always be present.
I remember an anecdote about a feudal lord who was riding towards the city of Cologne and encountered three men—there were three men, I apologize to the women—who were breaking stones. He asks them, "What are you doing?" The first one says, "I am breaking stones," the second says, "I am earning a living," and the third, with shining eyes, says, "I am building the Cologne Cathedral."
I assure all my compatriots that in our lives we will all have to break many stones, which is the hard, difficult, tedious, sacrificial part of work, but I hope none of our compatriots, not even in the darkest moments, forget that they are also building their own "Cologne Cathedral," their own life, their own life project, and fulfilling the mission that each of us has in this world.
That is why work is a pillar and a central priority for our Government. For starters—as the Minister of Labor has already said—the truth is that if you do the math and subtract the eight hours of sleep, we spend half of our time at work, and that is why it is very important to always remember that we work to live, but we do not live to work.
Therefore, one of our priorities and concerns has been and will continue to be to better reconcile the world of work with the world of family, with the world of recreation, culture, sports, and friends, because that way we will have a full and happier life.
You know that the mission we have set for ourselves is to achieve, before the end of the next decade, which is already knocking at our doors, to transform Chile into a developed country, a country without poverty, a country with dignity assured for all, a country with opportunities for all. And to achieve that task, I am absolutely convinced that it is always better to add than to subtract, to unite than to divide, to respect than to disqualify, and to collaborate than to confront.
That is why within our proposal to the country, the concept of national unity, cultivating a culture of dialogue, agreements, and collaboration will always be at the heart of the attitude and action of our Government.
We all know the importance of creating many good jobs. In fact, there is no better labor policy than full employment. When there is full employment, wages rise, working conditions improve, employers care more about the quality of life of their workers, and no one lives in fear of losing their job. When unemployment skyrockets, the opposite happens: wages stagnate or fall, working conditions deteriorate, and many workers live permanently in fear of losing their job.
That is why it is so important for countries to be able to create many good jobs.
One of the things that brought me the most satisfaction during our first Government was having created more than a million new jobs, more than 60% for women, and the vast majority stable jobs, with contracts, with social security. Because that changes people's lives, I am convinced that the reduction of poverty, practically by half, is largely due to our ability to create good jobs and many jobs.
What do we want to do from here on out?
We have a commitment to advance towards universal childcare, because that better reconciles the world of work with the world of family and because all studies indicate that quality care during the early years of life is not only about taking care of the child but also about motivating and educating the child.
Therefore, it requires an improvement in quality, and reaching universal childcare for all children in Chile, for all children of working mothers or fathers, without placing 100% of the cost on women as is the case today, nor denying this right to the vast majority of working women, who, by working in companies with more than 20 women, do not have the right to universal childcare.
We presented a bill during our first Government, and we will insist that childcare be a universal right for all mothers, for all fathers, but especially for all children of workers in our country.
Secondly, during our Government, we will prioritize early education, because the sooner we provide education, the sooner we can correct many origin-related deficiencies—which are related to the vulnerability of many families—and better level the playing field and, therefore, truly equalize opportunities.
There is much talk about equalizing opportunities, but it is curious that where we have the greatest moral obligation to equalize opportunities is precisely among the groups that march the least, that protest the least, that raise their voices the least, and the Government must be the voice of those groups that often have no voice. And among them are children; children have the right to early education to fully enhance the talents that God has given us.
And that is why we will advance towards a universal right to preschool education, and I am referring to the period between 2 and 4 years, before entering formal schooling.
Third, we want to facilitate access to the world of work for those sectors that all the figures show have special difficulties, for example, young people, promoting a labor statute for young people that better reconciles the world of work with other concerns, particularly the world of studies. In Chile, only 9% of young people have the opportunity to study and work; in developed countries, it is almost half, and we have a path to advance.
We will fully implement the Inclusion Law, which will mean greater opportunities for people with disabilities to enter the world of work.
We will also make it easier to access work and better reconcile it with other priorities and concerns, the work of women and the work of older adults, and we will promote something that is growing worldwide, which is working from home or telecommuting.
Because in the old days of the Industrial Revolution, in the factory production line, everyone had to go to one place every day because the production process was a production line. That is no longer the case. Today, with modernity and technologies, you can work from many different places, and we want to promote and facilitate those who want to work from home or work from places other than a factory using telecommunications and computing technologies. And that is why we will promote telecommuting and working from home.
But, in addition, the serious challenge of the 21st century is obsolescence. I want to say that all studies indicate that half of the jobs we have in Chile are at risk and may disappear within the next 20 years. But studies also indicate that a child who enters school today, half of those children will work in jobs that satisfy needs we do not know today, using technologies that have not yet been invented, and in jobs we cannot even imagine.
And, therefore, the modern world destroys, but it also creates jobs. The question we have to ask ourselves is which side we want to be on: where jobs are destroyed or where jobs are created, and that is why modernizing and committing to the quality of the Chilean educational system and the quality of our country's training system is essential.
There are four studies that indicate that our training system has been a failure. For starters, studies show that it has no impact on employability or wages. And how can we continue with our eyes closed when all studies indicate that we train, spending hundreds of millions of dollars without producing any positive effect?
That is why another measure we will implement during our Government is a profound change to our training system, so that training truly benefits workers and does not create multiple organizations and companies that perhaps make a living training but do not produce any benefit for workers.
And we have studied the most successful experiences in the world to have certified training that adds human capital to our workers and allows them to face the challenges of this modern society and the challenges of this technological revolution.
In addition, of course, we will make a great effort to advance even further in terms of workplace safety. It is very important to see how—especially after the San José mine accident—a break occurred in the trend, and workplace accidents have been decreasing, which is very important because safety at work is fundamental.
And not only physical safety; we are in a project to modernize the Labor Directorate, to make it faster, more efficient, and more agile in protecting the legitimate rights of workers.
Additionally, we will finally initiate the process of incorporating independent workers into our social security system, which has been permanently postponed, and we will do it gradually, because that is the most efficient way to do it, but we will start immediately.
And, moreover—and very importantly—we have a commitment to improve the pensions of our workers. And we will improve the pensions of all workers, but with priority and special care for three groups, which are the most disadvantaged: the most vulnerable sectors, women, and the middle class of our country.
I would like to greet, congratulate, appreciate, and value what those 9 million Chileans do, who—as the Minister of Labor said—get up early every day, work hard, and give their best.
But I also want to highlight the challenge we have with those who will enter the world of work, those young people who year after year join the workforce, those 600,000 Chileans who today do not have jobs and who probably also go out every morning looking for work and return with the frustration of not having found it.
Moreover, the participation of women in the world of work in Chile is very low; it is low compared to OECD countries, but it is also low compared to Latin American countries. If we were to equal the participation rate of women in Chile with that of women in OECD countries, it would mean that one million women would enter the workforce.
And, therefore, let us not only think about those who are working today; let us also think about the people who will want to work and that society must make every effort to offer them a place in the world of work, in the form of a decent job, with a fair salary and with opportunities to grow and develop in their work.
That is why, before greeting with much affection the Chilean workers, I also want to remember what happened to a Chilean girl, who was not yet two years old and whose name was Ámbar, and who was brutally abused and murdered according to the available evidence.
I want to, first of all, express my solidarity to your family and the families of so many children in our country who are abused. And I want to say that our Government is not standing idly by. For starters, we have already filed a lawsuit against those responsible for that brutal murder.
But in addition to that, we are conducting a thorough review of the criteria used to select foster families, in order to do everything within our power to provide every child who has lost their own family—with the duration of the process of a definitive solution, which may be reintegrating them into their own family or to an adoptive family, for which we are in a process of modernizing the Adoption Law—a foster family that fulfills its obligation to welcome them and not to abuse them, mistreat them, or much less murder them.
And, additionally, we are going to legislate to extend the statute of limitations, so that sexual crimes against our children do not go unpunished. There are three very concrete measures that we have taken on this front, and I want to tell Ámbar's family that our thoughts and prayers are with you.
And finally, I want to warmly and emotionally greet the 9 million workers of Chile, who every day make a great contribution for themselves, for their families, and to make Chile a better country to be born in, to grow up in, to work in, to live in, and to grow old in.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero saludar con mucho cariño, no sólo a los 9 millones de trabajadoras y trabajadores chilenos, que conforman nuestra fuerza de trabajo, sino que también a esos millones de hombres y mujeres que también trabajan, aunque no sean parte de nuestra fuerza de trabajo, porque hacen otros trabajos, muchas veces, en el hogar o con sus familias, que valoramos y apreciamos enormemente.
Como lo han dicho los oradores que me antecedieron, hoy día conmemoramos, recordamos, a los mártires de Chicago, que luchando por los derechos de los trabajadores perdieron sus vidas, y de ahí surge este 1° de mayo como el día en que celebramos a todos nuestros trabajadores.
Pero también hoy día celebramos y recordamos la larga lucha que han dado los trabajadores por mejorar sus condiciones de vida, por tener acceso a trabajos dignos y remuneraciones justas.
La verdad es que el trabajo tiene una triple dimensión. En primer lugar, en la forma en que la inmensa mayoría de los seres humanos nos ganamos la vida; pero es más que eso, es mucho más que eso: es la forma en que nos realizamos como personas, en que nos integramos a la sociedad, en que nos sentimos útiles y aportantes a un futuro mejor para las generaciones que vendrán; y, en tercer lugar, es el motor más importante y poderoso para el desarrollo de los países.
Por eso el trabajo siempre ha tenido una importancia vital en la vida, no sólo de los trabajadores, sino que en la vida de los países.
Por lo demás, el trabajo también tiene una doble naturaleza que está en el primer libro del Antiguo Testamento, el Génesis. Ahí hay dos frases que apuntan directamente al trabajo: una, cuando Dios dice “Creced y multiplicaos, dominad la Tierra con vuestro trabajo, con vuestra inteligencia”. Es una invitación a la creatividad, a la libertad, a completar la obra maravillosa pero inconclusa de la Creación. Pero también en ese mismo libro del Génesis, Dios dice “Te ganarás el pan con el sudor de tu frente”, que es la parte tediosa, difícil, sacrificada, que siempre tiene el trabajo. Por esa razón, esta doble dimensión del trabajo va a estar siempre presente.
Yo recuerdo una anécdota de un señor feudal, que iba a caballo acercándose a la ciudad de Colonia, y se encuentra con tres hombres -eran tres hombres, perdón a las mujeres- que estaban picando piedras. Y les pregunta “¿qué están haciendo? El primero dice “yo estoy picando piedras”, el segundo le dice “yo me estoy ganando la vida” y el tercero, con los ojos iluminados, le dice “yo estoy construyendo la catedral de Colonia”.
Yo les aseguro a todos mis compatriotas que todos en nuestras vidas vamos a tener picar muchas piedras, que es la parte dura, difícil, tediosa, sacrificada, que tiene el trabajo, pero ojalá ninguno de nuestros compatriotas, ni siquiera en los momentos más oscuros, se olvide de que también está construyendo su propia “catedral de Colonia”, su propia vida, su propio proyecto de vida y cumpliendo la misión que cada uno de nosotros tenemos en este mundo.
Es por eso que el trabajo para nuestro Gobierno es un pilar y una prioridad central. Por de pronto -ya lo decía el ministro del Trabajo- la verdad es que, si uno saca la cuenta y descuenta las ocho horas de sueño, la mitad de nuestro tiempo lo pasamos en el trabajo, y por eso es muy importante recordar siempre que trabajamos para vivir, pero no vivimos para trabajar.
Por eso, una de nuestras prioridades y preocupaciones ha sido y seguirá siendo compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, con el mundo de la recreación, la cultura, el deporte, los amigos, porque así vamos a tener una vida plena y una vida más feliz.
Ustedes saben que la misión que nosotros nos hemos planteado es lograr que antes que termine la próxima década, que ya está golpeando nuestras puertas, logremos todos juntos transformar a Chile en un país desarrollado, en un país sin pobreza, en un país con dignidad asegurada para todos, en un país con oportunidades para todos. Y para lograr esa tarea, yo estoy absolutamente convencido que siempre es mejor sumar que restar, unir que dividir, respetar que descalificar y colaborar que confrontar.
Por eso dentro de nuestra propuesta al país, el concepto de la unidad nacional, el cultivar la cultura del diálogo, de los acuerdos, de la colaboración, va a estar siempre en el corazón de la actitud y de la acción de nuestro Gobierno.
La importancia de crear muchos y buenos empleos la conocemos todos. De hecho, no hay mejor política laboral que el pleno empleo. Cuando hay pleno empleo, los salarios suben, las condiciones de trabajo mejoran, los empleadores se preocupan más por la calidad de vida de sus trabajadores y nadie vive con el temor de perder la pega. Cuando el desempleo se dispara, ocurre justo lo contrario: los salarios se estancan o bajan, las condiciones de trabajo se deterioran y muchos trabajadores viven permanentemente con el temor de perder la pega.
Por eso es tan importante que los países sean capaces de crear muchos y buenos trabajos.
Una de las cosas que más satisfacción me produjo durante nuestro primer Gobierno fue haber creado más de un millón de nuevos trabajos, más del 60% para mujeres y la inmensa mayoría trabajos estables, con contrato, con previsión, con seguridad social. Porque eso le cambia la vida a las personas, yo estoy convencido que la reducción de la pobreza, prácticamente a la mitad, en buena parte, obedece a nuestra capacidad de crear buenos trabajos y muchos trabajos.
¿Qué queremos hacer de aquí en adelante?
Tenemos un compromiso con avanzar hacia la sala cuna universal, porque eso compatibiliza mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia y porque todos los estudios indican esa atención durante los primeros años de vida, de calidad, que no es solamente cuidar al niño, sino que también es motivar y educar al niño.
Por lo tanto, requiere una mejoría en la calidad, y llegar con sala cuna universal a todos los niños de Chile, a todos los hijos de madres o padres trabajadores, no cargando el cien por ciento del costo en la mujer como ocurre hoy día, ni tampoco negando este derecho a la inmensa mayoría de las mujeres trabajadoras, que por trabajar en empresas con más de 20 mujeres no tienen derecho a la sala cuna universal.
Nosotros presentamos un proyecto de ley durante nuestro primer Gobierno, vamos a insistir para que la sala cuna sea un derecho universal de todas las madres, de todos los padres, pero especialmente de todos los niños hijos trabajadores de nuestro país.
En segundo lugar, durante nuestro Gobierno vamos a priorizar la educación temprana, porque mientras antes lleguemos con educación, antes vamos a poder corregir muchas carencias de origen -que tienen que ver con la vulnerabilidad de muchas familias- y mejor vamos a poder nivelar la cancha y, por tanto, de verdad igualar oportunidades.
Se habla mucho de igualar oportunidades, pero es curioso que donde más obligación moral tenemos de igualar oportunidades, son precisamente los grupos que menos marchan, que menos protestan, que menos alzan su voz, y el Gobierno tiene que ser la voz de esos grupos que muchas veces no tienen voz. Y dentro de ellos están los niños, los niños tienen derecho a una educación temprana para poder potenciar en plenitud los talentos que Dios nos dio.
Y por eso vamos a avanzar hacia un derecho universal a la educación preescolar y me estoy refiriendo al periodo que va entre los 2 y 4 años, antes de que se ingrese a la educación escolar propiamente tal.
Tercero, queremos facilitar el acceso al mundo del trabajo a aquellos sectores que todas las cifras muestras que tienen dificultades especiales, por ejemplo, los jóvenes, promoviendo el estatuto laboral de los jóvenes, que compatibilice mejor para los jóvenes el mundo del trabajo con otras inquietudes, particularmente el mundo de los estudios. En Chile, solamente el 9% de los jóvenes tiene la oportunidad de estudiar y trabajar, en los países desarrollados es casi la mitad y ahí tenemos un camino por avanzar.
Vamos a poner en práctica e implementar en plenitud la Ley de Inclusión, que va a significar una oportunidad mayor para las personas discapacitadas de incorporarse al mundo del trabajo.
También vamos a flexibilizar para hacer más fácil el acceso al trabajo y compatibilizarlo mejor con otras prioridades y preocupaciones, el trabajo de la mujer y el trabajo de los adultos mayores, y vamos a impulsar algo que está creciendo en el mundo entero, que es el trabajo desde el hogar o el teletrabajo.
Porque en los tiempos antiguos de la Revolución Industrial, de la línea de producción de la fábrica, todos tenían que concurrir todos los días a un solo lugar porque el proceso productivo era una línea de producción. Eso ya no es así. Hoy día, con la modernidad, con las tecnologías, se puede trabajar desde muchas partes distintas y queremos promover y facilitar a aquellos que quieran trabajar desde el hogar o trabajar desde lugares distintos a una fábrica usando las tecnologías de las telecomunicaciones y la computación. Y por eso vamos a impulsar el teletrabajo y el trabajo desde el hogar.
Pero, además, el grave desafío del siglo XXI es la obsolescencia. Yo quiero decir que todos los estudios indican que la mitad de los trabajos que tenemos en Chile están en riesgo y pueden desaparecer dentro de los próximos 20 años. Pero también los estudios indican que un niño que ingresa hoy día a la educación escolar, la mitad de esos niños cuando egresen van a trabajar satisfaciendo necesidades que hoy día no conocemos, usando tecnologías que todavía no han sido inventadas y en trabajos que ni siquiera imaginamos.
Y, por tanto, el mundo moderno destruye, pero también crea trabajos. La pregunta que tenemos que hacernos es de qué lado queremos estar: donde se destruyen los trabajos o donde se crean los trabajos, y por eso modernizar y comprometerse con la calidad del sistema educacional chileno y con la calidad del sistema de capacitación de nuestro país.
Hay cuatro estudios que indican que nuestro sistema de capacitación ha sido un fracaso. Por de pronto, los estudios muestran que no tiene ningún impacto ni en empleabilidad ni en salarios. Y cómo podemos seguir con los ojos cerrados cuando todos los estudios indican que capacitamos, gastamos cientos de millones de dólares sin producir ningún efecto positivo.
Por eso, otra medida que vamos a implementar durante nuestro Gobierno es un profundo cambio a nuestro sistema de capacitación, para que la capacitación beneficie de verdad a los trabajadores y no se implemente, cree múltiples organizaciones y empresas que a lo mejor se ganan la vida capacitando, pero que no producen ningún beneficio para los trabajadores.
Y hemos estudiado las experiencias más exitosas del mundo para tener una capacitación certificada, que le agregue capital humano a nuestros trabajadores y les permita enfrentar los desafíos de esta sociedad moderna y los desafíos de esta revolución tecnológica.
Además, por supuesto que vamos a hacer un gran esfuerzo para ir avanzando aun más en materia de seguridad en el trabajo. Es muy importante ver cómo -y especialmente después del accidente de la mina San José- se produjo un quiebre en la tendencia y han ido cayendo los accidentes del trabajo, lo cual es algo muy importante porque la seguridad en el trabajo es fundamental.
Y no solamente la seguridad física, estamos en un proyecto de modernizar la Dirección del Trabajo, para que sea más rápida, más eficiente, más ágil, en proteger los legítimos derechos de los trabajadores.
Adicionalmente, vamos a iniciar de una vez por todas el proceso de incorporación, a nuestro sistema de seguridad social, de los trabajadores independientes, que se ha venido postergando permanentemente, y lo vamos a hacer en forma gradual, porque es la forma más eficiente de hacerlo, pero vamos a partir en forma inmediata.
Y, además, -y en forma muy importante- tenemos un compromiso con mejorar las pensiones de nuestros trabajadores. Y vamos a mejorar las pensiones de todos los trabajadores, pero con prioridad y cariño muy especial en tres grupos, que son los que están más perjudicados: los sectores más vulnerables, las mujeres y la clase media de nuestro país.
Yo quisiera saludar, felicitar, apreciar y valorar lo que hacen esos 9 millones de chilenos, que -como decía el ministro del Trabajo- todos los días se levantan temprano, trabajan duro y entregan lo mejor de sí mismos.
Pero también quiero poner por delante el desafío que tenemos con los que se van a incorporar al mundo del trabajo, esos jóvenes que año a año se incorporan al mundo del trabajo, esos 600 mil chilenos que hoy día no tienen trabajo y que probablemente salen también todas las mañanas a buscar trabajo y vuelven con la frustración de no haberlo encontrado.
Pero también, la participación de la mujer en el mundo del trabajo en Chile es muy baja, es baja con respecto a los países de la OECD, pero también es baja con respecto a los países de América Latina. Si igualáramos la tasa de participación de las mujeres en Chile con la que tienen las mujeres en los países de la OECD, significaría que un millón de mujeres se van a incorporar al mundo el trabajo.
Y, por tanto, no pensemos solamente en los que están trabajando hoy día, pensemos también las personas que van a querer trabajar y que la sociedad tiene que hacer todos los esfuerzos para ofrecerles un lugar en el mundo del trabajo, en forma de un trabajo digno, con un salario justo y con posibilidades de crecer y desarrollarse en su trabajo.
Por eso, antes de saludar con mucho cariño a los trabajadores chilenos, quiero también recordar lo que ocurrió con una niña chilena, que todavía no cumplía los dos años y que se llamaba Ámbar, y que fue brutalmente abusada y asesinada según la evidencia disponible.
Yo quiero, en primer lugar, expresar mi solidaridad a su familia y las familias de tantos niños en nuestro país que son abusados. Y quiero decir que nuestro Gobierno no está de brazos cruzados. Por de pronto, ya nos querellamos contra los responsables de ese brutal asesinato.
Pero adicionalmente a eso, estamos haciendo una profunda revisión de los criterios con que se seleccionan a las familias de acogida, para poder hacer todo lo que esté a nuestro alcance de darle a cada niño que ha perdido a su propia familia -mientras dura el proceso de solución definitiva, que puede ser reintegrarlo a su propia familia o a una familia adoptiva, para lo cual estamos en un proceso de modernización de la Ley de Adopción- darle una familia de acogida que cumpla con su obligación de acogerlo y no de abusarlo, maltratarlo ni mucho menos asesinarlo.
Y, adicionalmente, vamos a legislar para aumentar los plazos de prescripción, para que los delitos sexuales contra nuestros niños no queden impunes. Ahí hay tres medidas muy concretas que hemos tomado en este frente y quiero decirle a la familia de Ámbar que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes.
Y, finalmente, saludar con mucho cariño y con emoción a los 9 millones de trabajadoras y trabajadores de Chile, que todos los días hacen un gran aporte para ellos mismos, para sus familias y para lograr hacer de Chile un mejor país para nacer, para crecer, para trabajar, para vivir y para envejecer.
Muchas gracias.
