President Piñera attends a working breakfast with business leaders in Argentina.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Argentine business leaders at a working breakfast during his first official state visit to Argentina in April 2018.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, economic integration, trade and investment, Pacific Alliance and MERCOSUR convergence, entrepreneurship, regional independence history, free trade vs. protectionism, energy integration agreement, democracy and shared values
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,837
- Sentences
- 108
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 51 paragraphs
Ladies and gentlemen entrepreneurs:
I see you more friendly as a minister than when I interviewed you on the television program.
And to you, minister and friend, what lies ahead of us is the most beautiful and the most difficult part of the journey. So we are just getting started.
Winston Churchill offered the English “blood, sweat, and tears,” and the English followed him, but they were facing a formidable and cruel enemy ahead. You offered the Argentines: effort, austerity, and tariffs, and the Argentines are following you. It is truly remarkable, and I want to congratulate you, and I discussed it yesterday with President Macri, on what you have managed to achieve in such a short time, to recover a country that was among the five richest countries in the world at the beginning of the last century and that at some point lost its way. And today I see with great satisfaction that it is recovering.
I also want to add, given that there are so many entrepreneurs, that in the dictionary “to undertake” has two meanings: the first is “to set fire” and the second is “to initiate a task with courage, determination, and vision.” I am sure we are referring more to the second than to the first.
I would like to start by highlighting the coincidences we have between Chile and Argentina, not only the historical coincidences: we were born together to independence and freedom. A few days ago, with the presence of the Chancellor, we celebrated the 200th anniversary of the Battle of Maipú, which consolidated Chilean independence, thanks to a Liberating Army that set out from Mendoza, under the command of General San Martín – to whom we will pay floral tribute – and that not only consolidated Chile's independence, because later the Liberating Army continued in the Liberating Expedition of Peru, Boyacá, in the Battle of Ayacucho, and consolidated the independence of America. We were born together to independent life.
And today we have great coincidences, not only in values: the value of democracy, freedom, human rights, but also a huge coincidence in how to face the problems of the present and the challenges of the future.
And therefore, we have rarely had so many opportunities to collaborate and together undertake the adventure of the future, and we cannot waste it.
For that reason, in addition to what the ministers have already said regarding the importance of trade, the importance of investment, here I want to make just one warning: Chilean investments in Argentina are approaching 20 billion dollars; Argentine investments in Chile do not reach one billion dollars. And therefore, gentlemen entrepreneurs, you are in debt with investing in our country. We welcome you with open arms.
But I would like to address the big issues. I remember very well, at the beginning of the 1990s, when President George H.W. Bush launched the Initiative for the Americas and promised a free trade zone from Alaska to Tierra del Fuego. What a contrast to what we are seeing today, a trade war between the two largest economic powers in the world, China defending free trade and the United States defending protectionism.
But beyond that, the vocation for integration that we must recover in our continent, and especially, given the extraordinarily favorable conditions between Chile and Argentina, is formidable and we have no time to lose, nor do we have the right to fail.
For that reason, we are very happy that in this first Official Visit as President of Chile, to a country, we chose Argentina for all these reasons that I have given.
And in addition to that, this is not just a protocol visit, this is a working visit, and the Chancellors know it very well, and the different ministers know very well that we have worked a lot and in a very short time so that it is not only about declaring intentions, but about concretizing actions.
Among them, within the framework of the Pacific Alliance, we are – well, Argentina is an observer country, we want it to rise to a higher level, and hopefully an associated country and one day a member country – but we are indeed with a clear commitment to bring the Pacific Alliance closer to MERCOSUR. We have discussed this a lot, and it is not just an intention, we are clear on where to start, I don’t want to bore you, but there is a work plan that has already been agreed upon between MERCOSUR and the Pacific Alliance, and we are following it with great strength, where I hope Argentina will be the great promoter from the MERCOSUR perspective and we the great promoter from the Pacific Alliance perspective.
But, in addition, we are going to achieve many other agreements.
We are going to sign an Energy Integration Agreement, so that two countries that share a border of more than 5,000 kilometers – I want to say that there are only three borders of more than 5,000 kilometers in the world – and the other countries that share a border of more than 5,000 kilometers have had wars among them. It is a miracle that, having so many kilometers to share, we have never had a war, which also speaks of this brotherhood that arises from the depths of the soul.
The Energy Integration Agreement means that two countries that are parallel, that have different solar times, two hours of solar difference, that have different demand structures by seasons, by integrating we only gain for both. We can use each other as backup in case of emergencies, we can choose the cheapest, cleanest, safest energy. And therefore, that integration, which we should have done a long time ago, we now want to do, and very quickly, because it is an immense gain. We have estimated the gains for both countries, and they are truly millions, and we cannot lose another minute on this matter.
Second, mutual agreements that will make life easier for entrepreneurs, exporters, importers, and even governments, such as:
The Mutual Recognition Agreement for Electronic Signatures;
The pilot plan for Digital Origin Certification between Chile and Argentina;
The Agreement on a working group to establish value chains, which is what will really be the future of our exports;
The Memorandum of Understanding to deepen the commercial integration of services and industries in which we have very little trade, such as the so-called creative industries;
The memorandum of understanding on an electronic portal that facilitates bilateral trade for small and medium-sized enterprises, for which, many times, bureaucratic barriers are more insurmountable than the Andes Mountains;
The Agreement to establish a permanent dialogue between the two countries. In many areas where we need to facilitate trade, the movement of people, investment, the integration of our capital market.
In short, it is a long list of agreements that we will sign today with President Macri, with whom I had the privilege of sharing and discussing these issues yesterday.
But more than staying in this, I want to say that until a few decades ago, the great pillars for countries to be developed were those mentioned by the Minister of Production and the Minister of Finance: it was to have a society that embraced the principles of freedom, political freedom, stability, trust, projection, vital, participatory, transparent democracy.
Economic freedom, a free, open, market economy, competitive, integrated.
Social freedom, having inclusion mechanisms to fight against poverty and for equality of opportunities; and, of course, the macroeconomic and fiscal order that is fundamental and that is so easy to lose and so difficult to recover. And that, I told you, minister, because we also inherited a very complex situation in terms of fiscal deficit, in terms of public debt that doubled in the last four years, but let’s not cry. Happy, but in exchange for that, they give us Messi.
Well, but I would like us to make a very fruitful, very deep agenda in this matter to move from words and good intentions to action, and everything is in place for us to take that great leap forward.
But I would like to end these words with a mention towards the future, because one of the agreements is to join forces to face the problems, challenges, and opportunities of the future. For example, we reached an agreement to unite our forces to protect ourselves from cyberattacks, establishing a good cyber defense mechanism. Today, both Argentina and Chile are extraordinarily vulnerable to cyberattacks.
But those are very important issues, but I wanted to focus on the next 10 or 20 years. What is coming in the world is something extraordinary, a technological revolution that we cannot even imagine. We all know what this has meant, for example, here. There is a phone, a video camera, a camera, a GPS, a compass, a thermometer, a connection to the whole world. Well, this revolution was the one we already lived through. The one that is coming, which is the fourth technological revolution – because this one was called the third after the agricultural revolution and the industrial revolution – will change our lives very profoundly, and we are not prepared for it.
That is why I wanted to strongly propose that we unite our efforts to prepare for that coming revolution, which is the knowledge and information society. And from that point of view, we must build the new pillars that will allow us to be citizens of the knowledge and information societies and not let that technological revolution pass us by, as the industrial revolution did.
And there we have at least five tasks that all have to do with freedom, with unleashing the forces of freedom, which is the true renewable, inexhaustible resource that has allowed humanity to progress throughout its history.
And along with freedom comes creativity, initiative, entrepreneurship, etc. First, we must make a gigantic effort to improve the quality of formal education and also the education of our workers, which is called training but is education. In the past, one studied 20% of their life and then applied the knowledge for the rest of their life. That is over. Today we must study every day 20% of our time, because the educational process is a permanent process. If knowledge doubles every five or six years, imagine the degree of obsolescence a worker can fall into if they are not trained during their working life.
And the great challenge of the 21st century is to fight against obsolescence, because when we talk about technological revolution, the counterpart of that is those who are left behind because they become obsolete.
Second, we must make a great effort to invest in science and technology, so that we can understand and comprehend how to not only create science and technology but also understand how to use science and technology efficiently in our countries.
Many times, I remember a conversation with the former President of Argentina, who proposed to us to build the tunnel of Christ the Redeemer, whose cost estimate was 16 billion dollars, the truth is that it was much more. And I asked her, “Well, what is the advantage?” “How?” she said, “We will save 40 minutes.” And I said, “We will save 40 minutes spending 16 billion dollars, and we will fall into Customs, which is where they will make us lose 3 hours. Let’s fix Customs first, which costs us much less, and that has more effects in facilitating trade.” And therefore, in this matter of knowing how to find opportunities.
Third, our countries have been unfriendly to entrepreneurship, to innovation. It seems that the Government, instead of promoting it as a good, often attacks it as if it were a bad thing, and there is a kind of prejudice that if innovators, entrepreneurs do it, they are creating value only for themselves and at the expense of everyone else.
And it is precisely the opposite; in innovation and entrepreneurship, value is created for the innovator and the entrepreneur – and it is part of human nature – but it creates infinitely greater value for the rest of society. Perhaps Steve Jobs became rich inventing these technologies, but how much did he increase the well-being of all of us, and consequently, we must promote innovation and entrepreneurship and not suffocate them.
You told me, minister, that it had taken a year and I don’t know how much it would cost, because a year spent on procedures. I remember a friend of mine, some time ago in Chile, who came happy, euphoric, and I asked him, “And why?” “Because I started my company,” “And did you sell anything?” “Nothing,” “Did you produce anything?” “Nothing,” “And why are you so happy?” “Because I got the permits.” He had spent almost a year trying to get the permits.
Fourth, and fundamental in this, is that modern societies must be able to adapt to change, and therefore flexibility is a central element, and we have created extraordinarily rigid societies, and the State often contributes to that rigidity, which hinders the need to adapt and change.
Well, and finally, without a doubt, we must make a great effort to modernize our States, because Octavio Paz spoke of the State as “the Philanthropic Ogre.” “Philanthropic,” it is supposed to help people; “Ogre,” for most citizens, the State is a foreign, distant, hostile entity that creates problems.
For example, in Chile we started this in our first government, to make life easier for citizens. Today, 50% of the procedures that a citizen has to carry out with the State can be done online. We want to reach 85% by the end of our government.
And, for example, the State asks people for documents that it has already requested or that the State itself issues. You go to carry out a procedure, and they ask for a birth certificate; who issues the birth certificate? The State, and why does it ask the citizen for it? Or it asks for a criminal record certificate; who issues the criminal record certificate, or any other certificate?
What we have said is: the State cannot ask people for a document that it has already requested or that the State itself issues. Connect your BackOffice and do not pass all the burden onto the people who have to go from office to office and lose a large part of their effort and energy in processing, and many times they give up along the way. That is why one of the great losses we have had in our country is how many good ideas, how many good entrepreneurs have drowned along the way because the State suffocated them.
That is the great strength that we need to revitalize and commit to being able to stand up and enter the knowledge and information society as citizens, because it will come with or without our will, it will cross our borders, even if we build walls, it will arrive anyway. The question is how will it find us? I feel that today we are not prepared, and what is worse, we are not preparing ourselves with sufficient speed.
That is why one of the topics we discussed yesterday with President Macri in this Future Commission that we are forming is that, since these problems are common to both countries, there is no competition in this because good ideas can serve both of us and we can learn from each other's good experiences - they serve us both - we want to place great emphasis on this group focusing on how to make Argentina and Chile stand up in this new world that is knocking at our doors, to be citizens of the knowledge and information society, to take advantage of the technological revolution.
Because the goal we have set for ourselves - and I am sure Argentina will set the same - is that we want to transform Chile into a developed country, without poverty, with opportunities to develop talents and ensure a dignified life for all our compatriots, before the end of the next decade. We have been independent for 200 years, we have everything, we have had everything, and yet we continue to be underdeveloped countries. That is not God's responsibility, nor a design of history; it is because we have not known how to take advantage of those wonderful opportunities.
That is why the main goal of our government is to ensure that Chile enters that path, which is a difficult path; the paths to the highest peaks are never paved, they are always full of obstacles, but many people, faced with the first obstacle, simply break and desert. The path to development will require great effort over the next decade, both from Argentina and Chile.
I invite you to set as a goal that Argentina and Chile be developed countries and without poverty before the end of the next decade, which is already knocking at our doors.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores empresarios:
Lo veo más amistoso como ministro que cuando me entrevistaba en el programa de televisión.
Y a usted, ministro y amigo, lo que nos queda por delante es la más hermosa y la más difícil parte de la ruta. Así que estamos recién empezando.
Winston Churchill ofreció a los ingleses “sangre, sudor y lágrimas”, y los ingleses lo siguieron, pero estaban ante un enemigo formidable y cruel al frente. Ustedes les ofrecieron a los argentinos: esfuerzo, austeridad y tarifas, y los argentinos los están siguiendo. Realmente es notable, y quiero felicitarlos, y lo conversé ayer con el Presidente Macri, lo que han logrado hacer en tan poco tiempo, para recuperar un país que estuvo entre los cinco países más ricos del mundo a comienzos del siglo pasado y que en algún momento perdió el norte. Y hoy día veo con mucha satisfacción que lo está recuperando.
Quiero agregar también, dado que hay tantos empresarios, que en el diccionario “emprender” tiene dos acepciones: la primera es “prender fuego” y la segunda es “iniciar con valor, decisión y visión una tarea”. Yo estoy seguro que nos estamos refiriendo más a la segunda que a la primera.
Yo querría partir por destacar las coincidencias que tenemos entre Chile y Argentina, no solamente las coincidencias históricas: nacimos juntos a la independencia y a la libertad. Hace días, con la presencia del Canciller, celebramos los 200 años de la Batalla de Maipú, que fue la que consolidó la independencia chilena, gracias a un Ejército Libertador que partió desde Mendoza, bajo el mando del General San Martín –a quien le haremos una ofrenda floral-, y eso no solamente consolidó la independencia de Chile, porque después el Ejército Libertador siguió en la expedición Libertadora del Perú, Boyacá, en la Batalla de Ayacucho, y consolidó la independencia de América. Si nacimos juntos a la vida independiente.
Y tenemos hoy día grandes coincidencias, no solamente los valores: el valor de la democracia, la libertad, los derechos humanos, sino que, además, una enorme coincidencia en cómo enfrentar los problemas del presente y los desafíos del futuro.
Y, por tanto, pocas veces hemos tenido tantas oportunidades para colaborar y juntos emprender la aventura del futuro, y no podemos desaprovecharla.
Por eso, además de lo que ya han dicho los ministros respecto a la importancia del comercio, la importancia de la inversión, aquí quiero solamente hacer una advertencia: las inversiones de Chile en Argentina se acercan a los 20 mil millones de dólares; las inversiones de Argentina en Chile no alcanzan los mil millones de dólares. Y, por tanto, señores empresarios, están en deuda con invertir en nuestro país. Los esperamos con los brazos abiertos.
Pero yo quisiera plantear los grandes temas. Yo me acuerdo muy bien, a comienzos de la década de los ’90, cuando el Presidente George Bush padre lanzó la Iniciativa de las Américas y prometió una zona de libre comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego. Qué contraste con lo que estamos viendo hoy día, una guerra comercial entre las dos potencias económicas más grandes del mundo, China defendiendo el libre comercio y Estados Unidos defendiendo el proteccionismo.
Pero más allá de eso, la vocación de integración que tenemos que recuperar en nuestro continente, y especialmente, dadas las extraordinariamente favorables condiciones entre Chile y Argentina, son formidables y no tenemos tiempo que perder, ni tenemos derecho a fallar.
Por esa razón, estamos muy contentos que en esta primera Visita Oficial como Presidente de Chile, a un país, escogimos Argentina por todas estas razones que yo he dado.
Y además de eso, no solamente es una visita protocolar, ésta es una visita de trabajo, y los Cancilleres lo saben muy bien, y los distintos ministros lo saben muy bien que hemos trabajado mucho y en muy poco tiempo para que no sólo sea declarar intenciones, sino que sea concretar acciones.
Entre ellas, en el marco de la Alianza del Pacífico estamos -bueno, Argentina es un país observador, queremos que suba a un nivel superior, y ojalá país asociado y algún día país miembro-, pero sí estamos con un claro compromiso de acercar la Alianza del Pacífico con MERCOSUR. Esto lo hemos conversado mucho, y no es solamente una intención, tenemos claro por dónde empezar, no los quiero aburrir, pero hay una tabla de trabajo que ya se acordó entre MERCOSUR y la Alianza del Pacífico, y la estamos siguiendo con mucha fuerza, donde yo espero que Argentina sea el gran promotor desde el punto de vista del MERCOSUR y nosotros el gran promotor desde el punto de vista de la Alianza del Pacífico.
Pero, además, vamos a lograr muchos otros acuerdos.
Vamos a firmar un Acuerdo de Integración Energética, de forma tal de que dos países que comparten una frontera de más de 5 mil kilómetros -quiero decir que hay solamente tres fronteras de más de 5 mil kilómetros en el mundo-, y los otros países que comparten una frontera de más de 5 mil kilómetros, han tenido guerras entre ellos. Nosotros, es un milagro que, teniendo tantos kilómetros a compartir, nunca hemos tenido una guerra, lo cual también habla de esta hermandad que nace desde lo más profundo del alma.
El Acuerdo de Integración Energética significa que dos países que son paralelos, que tienen horarios solares distintos, dos horas de diferencia solar, que tenemos distinta estructura de demanda por estaciones, al integrarnos solamente ganamos los dos. Podemos usar uno al otro como respaldo en caso de emergencias, podemos escoger la energía más barata, más limpia, más segura. Y, por tanto, esa integración, que la debimos haber hecho hace mucho tiempo, ahora queremos hacerla, y en forma muy rápida, porque es una ganancia inmensa. Hemos estimado las ganancias para ambos países, y son realmente millonarias, y no tenemos que perder un minuto más en esta materia.
Segundo, acuerdos mutuos que nos van a facilitar la vida a los empresarios, a los exportadores, a los importadores, e incluso a los gobiernos, como por ejemplo:
El Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la Firma Electrónica;
El plan piloto de Certificación de Origen Digital entre Chile y Argentina;
El Acuerdo en materia de un grupo de trabajo para establecer las cadenas de valor, que es lo que realmente va a ser en el futuro de nuestras exportaciones;
El Acuerdo de Entendimiento para profundizar la integración comercial de los servicios e industrias en las cuales tenemos muy poco comercio, como son las llamadas industrias creativas;
El memorándum de entendimiento en materia de un portal electrónico que permita facilitar el comercio bilateral para las pequeñas y medianas empresas, para las cuales, muchas veces las barreras burocráticas son más insalvables que la Cordillera de Los Andes;
El Acuerdo en materia de establecer un diálogo permanente entre los dos países. En muchos campos donde tenemos que facilitar el comercio, el movimiento de personas, la inversión, la integración de nuestro mercado de capital.
En fin, es una larga lista de acuerdos que firmaremos hoy día con el Presidente Macri, con quien tuve ayer el privilegio de compartir y discutir de estos temas.
Pero más que quedarnos en esto, yo quiero decir que hasta hace unas décadas, los grandes pilares para que los países fueran desarrollados, eran los que ha mencionado el ministro de Producción y el ministro de Hacienda: era tener una sociedad que comulgara con los principios de la libertad, libertad política, estabilidad, confianza, proyección, democracia vital, participativa, transparente.
Libertad económica, una economía libre, abierta, de mercado, competitiva, integrada.
Libertad social, tener mecanismos de inclusión para luchar contra la pobreza y por la igualdad de oportunidades; y, por supuesto, el orden macroeconómico y fiscal que es fundamental y que es tan fácil perder y tan difícil recuperar. Y eso, le decía a usted, ministro, porque nosotros también heredamos una situación muy compleja en materia de déficit fiscal, en materia de deuda pública que se duplicó en los últimos cuatro años, pero no lloremos. Conforme, pero a cambio de eso, nos regalan a Messi.
Bueno, pero yo querría que en esta materia vamos a hacer una agenda muy fructífera, muy profunda para salir de las palabras y las buenas intenciones y pasar a la acción, y está todo dado para que podamos dar ese gran salto adelante.
Pero yo quisiera terminar estas palabras con una mención hacia el futuro, porque uno de los acuerdos es unir fuerzas para enfrentar los problemas, los desafíos y las oportunidades del futuro. Por ejemplo, llegamos a un acuerdo para unir nuestras fuerzas para protegernos de los ciberataques, estableciendo un buen mecanismo de ciberdefensa. Hoy día, tanto Argentina y Chile somos extraordinariamente vulnerables a los ciberataques.
Pero esos son temas muy importantes, pero yo quería fijar la mirada en los próximos 10 o 20 años. Lo que viene en el mundo es algo extraordinario, viene una revolución tecnológica la cual ni siquiera podemos imaginarnos. Todos sabemos que ha significado, por ejemplo, esto. Aquí, hay un teléfono, una cámara de video, una máquina fotográfica, un GPS, una brújula, un medidor de temperatura, una conexión con el mundo entero. Bueno, esta revolución fue la que ya vivimos nosotros. La que viene, que es la cuarta revolución tecnológica -porque ésta se llamó la tercera después de la revolución agrícola y la revolución industrial- va a cambiar nuestras vidas en forma muy profunda, y no estamos preparados para ello.
Por eso, yo quería plantearles con mucha fuerza que podamos unir nuestros esfuerzos para prepararnos para esa revolución que viene, que es la sociedad del conocimiento y la información. Y desde ese punto de vista, tenemos que construir los nuevos pilares, que nos van a permitir ser ciudadanos de las sociedades del conocimiento y la información y no que esa revolución tecnológica nos pase por encima, como nos pasó por encima la revolución industrial.
Y ahí tenemos al menos 5 tareas que todas tienen que ver con la libertad, con desatar las fuerzas de la libertad, que es el verdadero recurso renovable, inagotable, que ha permitido a la humanidad progresar a lo largo de toda su historia.
Y junto con la libertad viene la creatividad, la iniciativa, el emprendimiento, etcétera. Primero, tenemos que hacer un esfuerzo gigantesco para mejorar la calidad de la educación formal y también la educación de nuestros trabajadores, que se llama capacitación pero que es educación. Antes uno estudiaba el 20% de su vida y después aplicaba los conocimientos durante el resto de su vida. Eso se acabó. Hoy día hay que estudiar todos los días el 20% de nuestro tiempo, porque el proceso educativo es un proceso permanente. Si el conocimiento se duplica cada cinco o seis años, imagínense el grado de obsolescencia en que puede caer un trabajador, que no es capacitado durante su vida de trabajo.
Y el gran desafío del siglo XXI es luchar contra la obsolescencia, porque cuando hablamos de revolución tecnológica, la contraparte de ello es los que se van quedando en el camino porque se quedan obsoletos.
Segundo, hacer un gran esfuerzo de inversión en ciencia y tecnología, para que podamos entender y comprender cómo no solamente poder crear ciencia y tecnología, sino que poder entender cómo utilizar la ciencia y tecnología eficientemente en nuestros países.
Muchas veces, yo recuerdo una conversación con la anterior Presidenta de Argentina, que nos proponía hacer el túnel del Cristo Redentor, cuya estimación de costos eran 16 mil millones de dólares, la verdad es que era mucho más. Y yo le preguntaba “bueno, ¿y cuál es la ventaja?”, “¿Cómo?”, me decía, “vamos a ahorrarnos 40 minutos”. Y yo le decía “vamos a ahorrarnos 40 minutos gastando 16 mil millones de dólares, y vamos a caer en la Aduana, que es donde nos van a hacer perder 3 horas. Arreglemos primero de las aduanas, que nos cuesta muchísimo menos, y eso tiene más efectos en facilitar el comercio”. Y, por tanto, en esta materia de saber encontrar las oportunidades.
Tercero, nuestros países han sido poco amistosos con el emprendimiento, con la innovación. Da la impresión de que el Gobierno, en lugar de promoverla como un bien, muchas veces la ataca como si fuera un mal, y hay una especie de prejuicio de que si los innovadores, los emprendedores lo hacen creando valor solamente para ellos y a costa de todos los demás.
Y es justamente lo contrario, en la innovación y el emprendimiento crea valor para el innovador y el emprendedor -y es parte de la naturaleza humana- pero le crea un valor infinitamente mayor para todo el resto de la sociedad. A lo mejor Steve Jobs se hizo rico inventando estas tecnologías, pero cuánto aumentó el bienestar de todos nosotros y, en consecuencia, fomentar la innovación y el emprendimiento y no asfixiarlos.
Usted me decía, ministro, que habían pasado de un año y no sé cuánto costaría, porque un año haciendo gestiones. Yo me acuerdo de un amigo mío, hace un tiempo atrás en Chile, que venía feliz, eufórico, y yo le dije “¿y por qué?”, “porque empecé mi empresa”, “¿y vendiste algo?”, “Nada”, “¿Produjiste algo?”, “Nada”, “¿Y por qué estás tan contento?” “Porque me conseguí los permisos”. Llevaba, claro, casi un año tratando de conseguirse los permisos.
Cuarto, y fundamental en esto, es que las sociedades modernas tienen que ser capaces de adecuarse al cambio y, por tanto, la flexibilidad es un elemento central y nosotros hemos creado sociedades extraordinariamente rígidas, y el Estado muchas veces contribuye a esa rigidez, que frena, que dificulta la necesidad de adaptarse y de cambiar.
Bueno, y finalmente, sin duda, tenemos que hacer un gran esfuerzo en modernizar nuestros Estados, porque Octavio Paz hablaba del Estado como “el Ogro Filantrópico”. “Filantrópico”, se supone que ayuda a la gente; “Ogro”, para la mayoría de los ciudadanos el Estado es un ente ajeno, distante, hostil, que le pone problemas.
Por ejemplo, en Chile nosotros lo iniciamos en nuestro primer Gobierno, de facilitarles la vida a los ciudadanos. Hoy día, el 50% de los trámites que un ciudadano tiene que hacer con el Estado, lo puede hacer a través de internet. Queremos llegar al 85% al término de nuestro Gobierno.
Y, por ejemplo, el Estado les pide papeles a las personas que ya se los pidió o que el propio Estado emite. Uno va a hacer un trámite, le piden certificado de nacimiento, ¿quién emite el certificado de nacimiento? El Estado, y ¿por qué se lo pide al ciudadano? O le pide el certificado de antecedentes, ¿quién emite el certificado de antecedentes, o cualquier otro certificado?
Lo que hemos dicho: el Estado no le puede pedir a las personas un papel que ya le pidió o que el propio Estado emite. Conecte su BackOffice y no le pase toda la carga a la gente que tiene que andar haciendo trámites de oficina en oficina y pierde gran parte de su esfuerzo y de su energía en tramitar, y muchas veces desisten en el camino. Por eso, una de las grandes pérdidas que hemos tenido en nuestro país, cuántas buenas ideas, cuántos buenos emprendedores se ahogaron en el camino porque el Estado los asfixió.
Ésa es la gran fuerza que tenemos que revitalizar y darle el compromiso de que vamos a ser capaces de ponernos de pie y entrar a la sociedad del conocimiento y de la información como ciudadanos, porque va a venir con o sin nuestra voluntad, va a cruzar nuestras fronteras, aunque construyamos muros, va a llegar de todas maneras. La pregunta es ¿cómo nos va a encontrar? yo siento que hoy día no estamos preparados, y lo que es peor, no nos estamos preparando con la suficiente velocidad.
Por eso, uno de los temas que conversamos ayer con el Presidente Macri en esta Comisión de Futuro, que estamos conformando, es, como estos problemas son comunes a ambos países, como en esto no hay competencia porque las buenas ideas nos pueden servir a ambos y aprender de las buenas experiencias del otro -nos sirven a ambos- queremos hacer un gran énfasis que este grupo se enfoque en cómo hacer que Argentina y Chile se puedan poner de pie en este nuevo mundo que está golpeando nuestras puertas, ser ciudadanos de la sociedad del conocimiento y la información, aprovechar la revolución tecnológica.
Porque la meta que nosotros nos hemos fijado -y yo estoy seguro que Argentina se va fijar la misma- nosotros queremos transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades de desarrollar los talentos y seguridades de una vida digna para todos nuestros compatriotas, antes que termine la próxima década. Llevamos 200 años de vida independiente, lo tenemos todo, lo hemos tenido todo y sin embargo seguimos siendo países subdesarrollados. Ésa no es responsabilidad de Dios, ni un designio de la historia, es porque no hemos sabido aprovechar esas maravillosas oportunidades.
Por eso, la meta principal de nuestro Gobierno es lograr que Chile entre en ese camino, que es un camino difícil, nunca los caminos a las más altas cumbres están pavimentados, siempre están llenos de obstáculos, pero mucha gente frente al primer obstáculo simplemente se quiebra y deserta. El camino al desarrollo va a requerir un gran esfuerzo durante la próxima década, tanto de Argentina y Chile.
Yo los invito a que, como parte de esto, fijemos como objetivo que Argentina y Chile sean países desarrollados y sin pobreza antes de que termine la próxima década, que ya está golpeando nuestras puertas.
Muchas gracias.