- Context
- Piñera addressed Brazilian President Temer during a state visit to Brazil on April 27, 2018, to sign bilateral agreements boosting trade and regional integration.
- Main themes
- Chile-Brazil bilateral relations, free trade agreement, Pacific Alliance and MERCOSUR convergence, trade and investment, regional integration, energy integration, bioceanic route, cybersecurity cooperation, fight against drug trafficking, Antarctic collaboration, scientific and educational cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 32
- Readability
- 40
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much, President Temer:
Once again, you have welcomed us with warmth and dedication, as has been traditional throughout the history of relations between Brazil and Chile.
There are very few countries in South America that do not share borders with Brazil. That is why, when we say that the friendship between Brazil and Chile is a friendship without borders, we are saying it literally, but also symbolically. We have no physical borders, but we also have no borders that separate us. On the contrary, only bridges that unite us.
We share a common vision in terms of principles, our role in the modern and global world, and in terms of future visions.
Moreover, Brazil is Chile's main trading partner in South America, and Chile is Brazil's second main partner in South America, with trade that is not only very robust but is also growing very strongly.
Additionally, Brazil is the primary destination for Chilean investments abroad, with over 30 billion dollars. And I take this opportunity to invite Brazilian entrepreneurs and investors to invest in our country.
But it is not just numbers; it is much more than that. Since our independence, we have had a privileged relationship with Brazil, and we Chileans feel that in our hearts, and I believe that Brazilians feel the same way about Chile.
It is a spontaneous, natural friendship. We appreciate not only the beauties of this wonderful continental country but also its people, its customs, its traditions, its folklore, its love for life and joy.
For that reason, President Temer, this is the third time we have met, as you remember, since we became Presidents—this visit is short, but it is very fruitful; it is a very productive visit.
We have reached very important agreements between Brazil and Chile. For starters, we will begin, with a sense of urgency, discussions to establish a Free Trade Agreement between Brazil and Chile, something we have always longed for, Brazil as well, and now we will make it a reality.
Additionally, we have already begun the paths of convergence between the Pacific Alliance and MERCOSUR, and we are already working on rules of origin, regularizing mechanisms and regulations, facilitating trade, and eliminating non-tariff barriers so that we can achieve true integration on our continent.
I remember—and I reminded President Temer—that at the beginning of the 90s, President George H.W. Bush announced the Initiative for the Americas and promised that he would commit to a free trade agreement from Alaska to Tierra del Fuego. None of that happened.
And therefore, President Temer, we must take the lead in integration on our continent and in Latin America, and this convergence between the Pacific Alliance and MERCOSUR is very good news for the integration of our peoples.
But we are not only talking about trade, goods, services, investment, and the integration of our markets; we have also reached very important agreements to collaborate on energy integration, to collaborate on the bioceanic route that will start in Brazilian Mato Grosso, passing through Paraguay, northern Argentina, reaching the ports of northern Chile. More than 1,800 kilometers of road that will also bring us closer and allow us to enhance our integration.
The agreements we have achieved in terms of security collaboration: we will work together to strengthen our cybersecurity, because all countries in Latin America are very vulnerable to cyberattacks that can be more devastating than attacks with traditional weapons. And there we have a very important field to advance together.
And also in other areas of security, such as the fight against drug trafficking, the fight against organized crime, the collaboration we have in Antarctic matters. I remember very well when the fire occurred at the Brazilian base, and of course, Chile, which is the country closest to Antarctica, along with Argentina, had bases, we had logistics, and we made and will always make them available to Brazil whenever needed.
And I take this opportunity to extend an invitation to you, President Temer—which I also proposed to President Macri—that this spring, in the month of November, we intend to go with President Macri to a base that is within the Antarctic Circle, called Glaciar Unión, a Chilean base, and from there fly to the Amundsen-Scott Base, right at the South Pole, and there seal our friendship so that not even the polar cold can destroy the affectionate bonds of friendship between our countries.
We are also collaborating in many other fields, in scientific, technological, educational, and social security areas. And that is why I am very pleased that my first visit abroad as President of Chile is to a country with which we have so many historical ties of friendship, coexistence, and coincidence, such as Brazil.
And I am very happy, President Temer, to once again confirm that the bonds of friendship, affection, and future projection between Brazil and Chile are stronger than ever and that together we hope to write new pages in this beautiful story of friendship and brotherhood between Brazil and Chile.
Thank you, President Temer.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Temer:
Una vez más nos ha recibido con cariño, con dedicación, como ha sido tradicional a lo largo de la historia de las relaciones entre Brasil y Chile.
Son muy pocos los países de América del Sur que no tenemos fronteras con Brasil. Por eso, cuando nosotros decimos que la amistad entre Brasil y Chile es una amistad sin fronteras, lo estamos diciendo literalmente, pero también simbólicamente. No tenemos fronteras físicas, pero tampoco tenemos fronteras que nos separen. Todo lo contrario, sólo puentes que nos unen.
Tenemos una visión compartida en materia de principios, nuestro rol en el mundo moderno y global, en materia de visiones de futuro.
Y, además, Brasil es el principal socio comercial de Chile en América del Sur y Chile es el segundo principal socio de Brasil en América del Sur, con un comercio que no solamente es muy robusto, sino que está creciendo con mucha fuerza.
Pero además, Brasil es el primer destino de las inversiones chilenas en el extranjero, con más de 30 mil millones de dólares. Y aprovecho de invitar a los empresarios e inversionistas brasileños, a que inviertan en nuestro país.
Pero no solamente son números, es mucho más que eso. Hemos tenido, desde nuestra independencia, una relación privilegiada con Brasil, y eso lo sentimos los chilenos en el corazón, y yo pienso que los brasileños también sienten lo mismo por Chile.
Es una amistad espontánea, natural. Nosotros apreciamos no solamente las bellezas de este maravilloso país continente, sino que su pueblo, su gente, sus costumbres, sus tradiciones, su folclor, su amor por la vida y por la alegría.
Por esa razón, Presidente Temer, -es tercera vez que nos reunimos, como usted recuerda, desde que somos Presidentes- esta visita es corta, pero es muy fructífera, es una visita muy fecunda.
Hemos llegado a acuerdos muy importantes entre Brasil y Chile. Por de pronto, vamos a iniciar, y con un sentido de urgencia, las conversaciones para tener un Acuerdo de Libre Comercio entre Brasil y Chile, algo que nosotros siempre hemos anhelado, Brasil también, y ahora lo vamos a transformar en realidad.
Adicionalmente, ya iniciamos los caminos de convergencia entre la Alianza del Pacífico y el MERCOSUR, y ya estamos trabajando en normas de origen, en regularizar mecanismos y regulaciones, en facilitar el comercio, en eliminar barreras no-arancelarias, para que podamos tener una verdadera integración en nuestro continente.
Yo recuerdo -y se lo recordaba al Presidente Temer- que a comienzos de los 90, el Presidente George Bush padre anunció la Iniciativa de Las Américas y prometió que se iba a comprometer con un acuerdo de libre comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego. Nada de eso sucedió.
Y, por lo tanto, Presidente Temer, tenemos que tomar nosotros el liderazgo de la integración en nuestro continente y en América Latina, y esta convergencia entre la Alianza del Pacífico y MERCOSUR es una muy buena noticia para la integración de nuestros pueblos.
Pero no solamente hablamos de comercio, de bienes, de servicios, de inversión y de integración de nuestros mercados, también hemos llegado a acuerdos muy importantes para colaborar en integración energética, colaborar en el paso o la ruta bioceánica que va a empezar en el Mato Grosso brasileño, pasando por Paraguay, norte de Argentina, llegando a los puertos del norte chileno. Más de mil 800 kilómetros de ruta que también nos van a acercar y nos van a permitir potenciar nuestra integración.
Los acuerdos que hemos logrado en materia de colaboración en seguridad: vamos a trabajar juntos para fortalecer nuestra ciberseguridad, porque todos los países de América Latina estamos muy vulnerables a los ataques cibernéticos que pueden ser más devastadores que los ataques con armas tradicionales. Y ahí tenemos un campo muy importante donde avanzar en conjunto.
Y también en otras materias de seguridad, como el combate al narcotráfico, el combate al crimen organizado, la colaboración que tenemos en materia antártica. Yo recuerdo muy bien cuando ocurrió el incendio en la base brasileña y, por supuesto, Chile, que es el país que está más cerca de la Antártica, junto con Argentina, teníamos bases, teníamos logística y los pusimos y los pondremos siempre a disposición de Brasil, cada vez que lo necesite.
Y aprovecho de hacerle una invitación, Presidente Temer -que se la planteé también al Presidente Macri- que es que en esta primavera, en mes de noviembre, tenemos la intención de ir con el Presidente Macri a una base que está dentro del Círculo Polar Antártico, que se llama Glaciar Unión, una base chilena, y de ahí volar a la Base Amundsen-Scott, en pleno Polo Sur, y ahí sellar nuestra amistad para que ni el frío polar pueda destruir los cariñosos lazos de amistad entre nuestros países.
También estamos colaborando en muchos otros campos, en el campo científico, tecnológico, educacional y previsional. Y por eso me siento muy contento de que mi primera visita al exterior como Presidente de Chile sea a un país con el cual tenemos tantos lazos históricos de amistad, de convivencia, de coincidencia, como es Brasil.
Y me alegro mucho, Presidente Temer, poder constatar una vez más que los lazos de amistad, de cariño y la proyección de futuro entre Brasil y Chile están más fuertes que nunca y que juntos esperamos escribir nuevas páginas en esta hermosa historia de amistad y fraternidad entre Brasil y Chile.
Gracias, Presidente Temer.
