- Context
- Piñera addressed Chileans on the eve of Labor Day 2018, commemorating workers' contributions and outlining his government's economic and social priorities.
- Main themes
- Labor rights and dignity, full employment, work-life balance, Chilean development, unity and collaboration, meaning of work, family and work compatibility, poverty reduction, opportunity for all, social progress
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,039
- Sentences
- 78
- Readability
- 53
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 42 paragraphs
We are on the eve of May 1st, Labor Day. And it is good to remember the martyrs of Chicago, in whose honor Labor Day is celebrated, but also to remember all Chilean workers, who throughout their lives have fought to improve the lives of their families, to contribute more to the country, and to achieve a fairer and more supportive country.
Work is very important in our lives. For starters, it is the way the vast majority of Chileans earn a living. But it is not just that; it is much more than that: it is the way we realize ourselves as individuals, feel useful, feel integrated into society, and feel that we contribute to our families and our country.
In fact, the only place where the word "success" comes before the word "work" is in the dictionary. In life, we all know that work comes first and then come the achievements.
And it is very important to be aware of this because work has a dual nature. Look, there is a book, the first book of the Bible, from the Old Testament, called Genesis, which summarizes it all, because God says: "Be fruitful and multiply, subdue the Earth with your work, with your intelligence." It is an invitation to complete, to finish the wonderful process of Creation; it is the creative, entertaining, motivating part.
But in that same book of Genesis, God tells us: "You will earn your bread by the sweat of your brow," which is the hard, tedious, sacrificial part that also accompanies work.
There is a story that I love, from the feudal era, about a feudal lord who rides to Cologne and encounters three men breaking stones, and he asks them what they are doing. The first says, "I am breaking stones"; the second says, "I am earning a living"; and the third says, "I am building the Cologne Cathedral." What a pity for the first one, who only thinks he is breaking stones; the second, at least, does it to earn a living; but the third gives a transcendent meaning to work; he is building the Cologne Cathedral.
And I assure you, all of us will have to break many stones in our lives, the hard, difficult, tedious, sacrificial part of work, but never, never, not even in the darkest moments, should we forget that we are building our own Cathedral, which is the project of our own lives.
That is why work is so important in our society.
But also, let us never forget that we work to live and do not live to work. And therefore, one of the priorities of our Government is to make work more compatible with family, friends, sports, culture, and recreation.
And that is why we will seek ways for work and family, work and sports, work and recreation, work and culture, to become more compatible.
And that requires, of course, trust in workers, trust that they know how to make their own decisions and provide more opportunities for the parties to agree on how they organize their lives.
From that point of view, the mission we have for Chile, because each generation has a mission. Father Hurtado said that "the homeland is much more than its landscapes, its mountains, or its armed forces; it is a mission to fulfill."
Our parents had a great mission: they recovered our democracy and our freedom. We have another mission to fulfill, which is to conquer development, defeat poverty, create opportunities for everyone to develop their talents, and provide security so that everyone can live life with dignity. That is the great task we have ahead of us.
And we want to achieve a developed Chile, in an integral and inclusive way, without poverty, with opportunities and security for all, before the end of the next decade, which is already knocking at our doors. In other words, a mission for those of us who are here, not for our children or our grandchildren. That is what we want to leave to our children and grandchildren.
And this is done better by adding than dividing; it is done better by uniting than separating; it is done better by respecting than disqualifying; it is done better by collaborating than confronting.
That is why I, as President of all Chileans, never tire of preaching and practicing unity, because a divided house goes nowhere.
That is why I wanted to take this opportunity to share with you the importance of creating many good jobs. There is no better labor policy than full employment. When there is full employment, wages rise, working conditions improve, employers care more about the quality of life of their workers, and no worker lives in fear of losing their job.
When there is high unemployment, wages fall, working conditions deteriorate, employers care less about their workers, and many people live in fear of losing their job.
That is why it is so important to create many good jobs, which was one of the first priorities of our previous Government, where we managed to create more than 1 million jobs, jobs with contracts, with social security, with pensions, and we managed to lower the unemployment rate practically to full employment levels.
Well, now we have to achieve the same goal again.
And that is why I want to propose that creating good jobs has that dual importance: that people can earn a living with greater dignity and have a better quality of life, and that people can feel useful, integrated, and able to grow with their work.
For that reason, it is very important to create jobs, and to create jobs, the economy must grow. When the economy stagnates, jobs are not created, and when investment falls, when productivity falls, when the economy does not grow, what happens? Jobs are not created, or very precarious jobs are created, under very unfavorable conditions, without contracts, with low wages, without security. That is what we want to change.
That is why economic growth is important because it helps us create good jobs and many jobs, helps improve wages, helps create opportunities, helps small and medium-sized enterprises grow, and also provides resources to the State to finance social spending.
I also want to share with you some projects we have been working on that will be on the agenda, some in Congress, others directly for implementation in the coming days or weeks:
First, the universal nursery project. Today, only women who work in companies with more than 20 female employees have the right to nursery care, and that is about 20% of women.
We want all Chilean working women to have the right to nursery care, and that is the universal nursery project that is in our Government program and that we will promote during our Government. Because it is good for women, who feel they can work without worrying about the well-being of their children, and it is good for children who are in a place where they are loved, welcomed, well treated, and educated. And that means having good nurseries.
Second, we want to make preschool education - because nursery care is from 0 to 2 years, preschool education is basically pre-kindergarten and kindergarten - also free and universally accessible.
We have already established that kindergarten, in the Constitution, is mandatory and free for all; we want to go one grade earlier because the earlier we reach children with quality education, the more possibilities we have to correct the shortcomings and deficiencies that they often bring from their homes, level the playing field, and have a fairer country with greater equality of opportunities.
Third project, facilitating people's work. We will send a bill that is the youth work statute, so that young people who have to study can better balance their studies with their jobs, for those who want to work. Today, only 9% of young people work; in Europe, it is almost 40%; in the United States, it is more than 50%. Why? Because we do not make it easy for them to work, for those who want to, while also being able to study.
We will also fully implement the Law on the Inclusion of Persons with Disabilities, which establishes a quota in all public and private companies for workers with some degree of disability.
We will also facilitate access to work for older adults because older adults - and I see some here - may be over 65 years old, but that does not mean they are not eager, strong, and ready to work. We want to facilitate work for older adults, perhaps with more flexible hours, shorter hours, but we do want older adults - who want to - to continue being part of work, culture, and sports in our society.
The same goes for women. Many women want to work, but they also have to fulfill family obligations or responsibilities that they have to share with men: facilitating women's work. That is why we will strongly promote the Telework Law or work from home.
In the past, during the Industrial Revolution, factories, in production lines, required everyone to move from their homes to a place and work there. That is the world of the 19th century. Today, many jobs can be done from home, with greater freedom, greater flexibility, and greater possibility of balancing family life, and we will create a happier world for those who can work from home and less congestion, less pollution, fewer traffic accidents.
Finally, we have a strong commitment to improving the quality of education because with this quality of education, believe me, we will not get anywhere. We are in the middle of the 21st century, the society of knowledge and information, the technological revolution, and therefore, today knowing how to read and write is no longer enough: to be a citizen of the 21st century, we must improve the quality of education at all levels and improve the quality of training for our workers.
Because the great challenge of the 21st century is obsolescence; knowledge and technology advance so quickly that it is very easy to become obsolete, and to fight against obsolescence, we must keep pace with how society advances, and that requires good education, good training.
And of course, we will modernize the Labor Directorate so that they can better defend - and in a more timely manner - the legitimate rights of workers. There we have some of the projects we are promoting, just as we will gradually incorporate independent workers into social protection systems, because today the vast majority of them are not protected by the social protection system.
And finally, the commitment we have to pensions, to improve pensions for all Chilean retirees, but especially for three groups: the most vulnerable; women, who have a particularly serious situation; and the middle class of our country, who often contribute a lot and almost never receive what they deserve.
That is why I wanted to announce, this is our labor agenda, which we want to promote and which we naturally do thinking of one thing only: how to ensure that all Chileans, including their nearly 9 million workers, and let us remember, today we have more than 600,000 people without work, and if we equal the women's participation rate in the labor force to that of OECD countries, one million women could join the labor force. In other words, there are many people who will ask for, who will need a job, and therefore, a good government must anticipate that and create jobs so that when people want to work, they find a decent job, with a fair remuneration, that allows them to grow in life.
And for that reason, I want to conclude these words by greeting Chilean workers, those millions and millions of men and women who get up early every day, work hard, give their best to help their families have a better life, but also to help our country achieve being a developed country without poverty.
That is why we raise our glasses to the Chilean workers who are very well represented at this table.
Long live the workers! Long live Chile! May God bless our homeland!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en la víspera del 1° de mayo, el Día del Trabajo. Y es bueno recordar a los mártires de Chicago, en cuyo honor se celebra el Día del Trabajo, pero recordar también a todos los trabajadores chilenos, que a lo largo de sus vidas han ido luchando por mejorar la vida de sus familias, por aportar más al país y por lograr un país más justo y más solidario.
El trabajo es muy importante es nuestras vidas. Por de pronto, es la forma en que la inmensa mayoría de los chilenos nos ganamos la vida. Pero no es solamente eso, es mucho más que eso: es la forma de realizarnos como personas, de sentirnos útiles, de sentirnos integrados a la sociedad, de sentir que hacemos un aporte para nuestras familias y para nuestro país.
De hecho, en la única parte en que la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo”, es en el diccionario. En la vida, todos sabemos que primero viene el trabajo y después vienen los logros.
Y es muy importante tener conciencia de eso, porque el trabajo tiene una doble naturaleza. Miren, hay un libro, el primer libro de la Biblia, del Antiguo Testamento, que se llama el Génesis, que lo resume todo, porque dice Dios: “Creced y multiplicaos, dominad la Tierra con vuestro trabajo, con vuestra inteligencia”. Es una invitación a completar, terminar el proceso maravilloso de la Creación, es la parte creativa, entretenida, motivante.
Pero en ese mismo libro del Génesis Dios nos dice: “Te ganarás el pan con el sudor de tu frente”, que es la parte dura, tediosa, sacrificada, que también acompaña al trabajo.
Hay una historia, que a mí me encanta, en la época feudal, de un señor feudal que va a caballo hacia Colonia y se encuentra con tres hombres picando piedras, y les pregunta ¿qué están haciendo? El primero dice “yo estoy picando piedras”; el segundo dice “yo me estoy ganando la vida”; y el tercero dice “yo estoy construyendo la Catedral de Colonia”. Qué pena el primero, que sólo piensa que estaba picando piedras; el segundo, por lo menos lo hacía para ganarse la vida; pero el tercero, le daba un sentido trascendente al trabajo, él estaba construyendo la Catedral de Colonia.
Y yo les aseguro, todos nosotros vamos a tener que picar muchas piedras en nuestras vidas, la parte dura, difícil, tediosa, sacrificada del trabajo, pero nunca, nunca, ni siquiera en los momentos más oscuros, nos olvidemos que estamos construyendo nuestra propia Catedral, que es el proyecto de nuestras propias vidas.
Por eso es tan importante el trabajo en nuestra sociedad.
Pero además, nunca nos olvidemos que trabajamos para vivir y no vivimos para trabajar. Y, por tanto, una de las prioridades de nuestro Gobierno es hacer más compatible el trabajo con la familia, con los amigos, con el deporte, con la cultura, con la recreación.
Y por eso vamos a buscar formas para que trabajo y familia, trabajo y deporte, trabajo y recreación, trabajo y cultura, se hagan más compatibles.
Y eso requiere, por supuesto, confianza en los trabajadores, confianza en que saben tomar sus propias decisiones y dar más oportunidades para que las partes puedan acordar cómo organizan sus vidas.
Desde ese punto de vista, la misión que nosotros tenemos para Chile, porque cada generación tiene una misión. El padre Hurtado decía que “la patria es mucho más que sus paisajes, sus montañas o sus fuerzas armadas, era una misión a cumplir”.
Nuestros padres hicieron una gran misión: recuperaron nuestra democracia y nuestra libertad. Nosotros tenemos otra misión a cumplir, que es conquistar el desarrollo, derrotar la pobreza, crear oportunidades para que todos puedan desarrollar sus talentos y brindar seguridades, para que todos puedan vivir la vida con dignidad. Ésa es la gran tarea que tenemos por delante.
Y nosotros queremos lograr un Chile desarrollado, en forma integral e inclusiva, sin pobreza, con oportunidades y seguridades para todos, antes que termine la próxima década, que ya está golpeando nuestras puertas. O sea, una misión para los que estamos aquí, no para nuestros hijos o nuestros nietos. Eso es lo que le queremos legar a nuestros hijos y a nuestros nietos.
Y eso se hace mejor sumando que dividiendo; se hace mejor uniendo que separando; se hace mejor respetando que descalificando; se hace mejor colaborando que confrontando.
Por eso yo, como Presidente de todos los chilenos, nunca me canso de predicar y practicar la unidad, porque una casa dividida no llega a ninguna parte.
Por eso yo quería aprovechar esta oportunidad para compartir con ustedes la importancia de crear muchos y buenos empleos. No hay mejor política laboral que el pleno empleo. Cuando hay pleno empleo suben los salarios, mejoran las condiciones de trabajo, los empleadores se preocupan más de la calidad de vida de sus trabajadores y ningún trabajador vive con miedo a perder la pega.
Cuando hay alto desempleo, los salarios caen, las condiciones de trabajo se deterioran, los empleadores se preocupan menos de sus trabajadores, y mucha gente vive con temor a perder la pega.
Por eso es tan importante crear muchos y buenos trabajos, que fue una de las primeras prioridades de nuestro Gobierno anterior, en que logramos crear más de 1 millón de empleos, empleos con contrato, con seguridad social, con previsión, y logramos bajar la tasa de desempleo prácticamente a niveles de pleno empleo.
Bueno, ahora tenemos que lograr nuevamente la misma meta.
Y por eso, yo quiero plantear que crear buenos trabajos tiene esa doble importancia: que la gente pueda ganarse la vida con mayor dignidad y tenga una mejor calidad de vida y que la gente se pueda sentir útil, integrada, que pueda crecer con su trabajo.
Por esa razón, es muy importante crear trabajos, y para crear trabajos hay que hacer que la economía crezca. Cuando la economía se estanca, no se crean trabajos, y cuando la inversión cae, cuando la productividad cae, cuando la economía no crece ¿qué pasa? Los trabajos no se crean o se crean trabajos muy precarios, en condiciones muy desfavorables, sin contrato, con salarios bajos, sin seguridad. Eso es lo que queremos cambiar.
Por eso es importante el crecimiento económico porque nos ayuda a crear buenos trabajos y muchos trabajos, ayuda a mejorar los salarios, ayuda a crear oportunidades, ayuda a que las Pymes puedan crecer y también aporta recursos al Estado para financiar el gasto social.
Quiero también compartir con ustedes algunos proyectos en los cuales hemos estado trabajando y que van a estar en la agenda, algunos en el Congreso, otros directamente a su implementación en los próximos días o semanas:
Primero, el proyecto de sala cuna universal. Hoy día sólo las mujeres que trabajan en empresas que tengan más de 20 trabajadoras, tienen derecho a sala cuna y eso es como el 20% de las mujeres.
Queremos que todas las mujeres trabajadoras chilenas tengan derecho a la sala cuna y ése es el proyecto de sala cuna universal que está en nuestro programa de Gobierno y que vamos a impulsar durante nuestro Gobierno. Porque eso les hace bien a las mujeres, que sienten que pueden trabajar sin estar preocupadas del bienestar de sus hijos, y les hace bien a los niños que están en un lugar donde son queridos, acogidos, bien tratados, educados. Y eso significa tener buenas salas cunas.
Segundo, queremos hacer que la educación preescolar -porque la sala cuna va desde 0 a 2 años, la educación preescolar que es básicamente prekinder y kínder- también sea gratuita y de acceso universal.
Nosotros ya establecimos que el kínder, en la Constitución, sea obligatorio y gratuito para todos, queremos ir un grado antes, porque mientras más temprano lleguemos con educación de calidad a nuestros niños, más posibilidades tenemos de poder corregir las carencias y las deficiencias que muchas veces traen desde sus hogares, nivelar la cancha y tener un país más justo, con mayor igualdad de oportunidades.
Tercer proyecto, facilitar el trabajo de la gente. Vamos a enviar un proyecto de ley que es el estatuto del trabajo joven, para que los jóvenes que tienen que estudiar puedan compatibilizar mejor sus estudios con sus trabajos, los que quieran trabajar. Hoy día sólo el 9% de los jóvenes trabaja, en Europa es casi el 40%, en Estados Unidos es más del 50%. ¿Por qué? Porque no le hacemos fácil que puedan trabajar, los que quieran, y al mismo tiempo puedan estudiar.
Lo mismo vamos a implementar -y en plenitud- la Ley de Incorporación de los Discapacitados, que es la Ley de Inclusión, que establece una cuota en todas las empresas públicas y privadas para trabajadores que tienen algún grado de discapacidad.
Vamos también a facilitar el acceso al trabajo de los adultos mayores porque los adultos mayores -y veo a algunos aquí-, a lo mejor tenemos más de 65 años pero eso no significa que no estemos con ganas, con fuerza y preparados para trabajar, pero queremos el facilitarles el trabajo a los adultos mayores, tal vez con horarios más flexibles, horarios más cortos, pero sí queremos que los adultos mayores -que quieran- puedan seguir siendo parte del trabajo, la cultura y del deporte en nuestra sociedad.
Lo mismo con las mujeres. Muchas mujeres quieren trabajar, pero también tienen que cumplir obligaciones o responsabilidades familiares, que tienen que compartir con los hombres: facilitar el trabajo de la mujer. Por eso, vamos a impulsar con mucha fuerza la Ley de Teletrabajo o trabajo desde el hogar.
En el pasado, en la Revolución Industrial, las fábricas, en las líneas de producción, exigían que todo el mundo se movilizara de sus hogares a un lugar y ahí trabajan todos. Ése es el mundo del siglo XIX. Hoy día, muchos trabajos se pueden hacer desde el hogar, con mayor libertad, con mayor flexibilidad, con mayor posibilidad de compatibilizar con la vida en familia, y vamos a ser un mundo más feliz para los que puedan trabajar desde el hogar y menos congestión, menos contaminación, menos accidentes de tránsito.
Finalmente, tenemos un compromiso muy fuerte con mejorar la calidad de la educación, porque con esta calidad de la educación, créanme, no vamos a llegar a ninguna parte. Estamos en medio del siglo XXI, la sociedad del conocimiento y la información, la revolución tecnológica y, por tanto, hoy día saber leer y escribir ya no es suficiente: para ser ciudadano del siglo XXI tenemos que mejorar la calidad de la educación en todos los niveles y mejorar la calidad de la capacitación de nuestros trabajadores.
Porque el gran desafío del siglo XXI es la obsolescencia, avanza tan rápido el conocimiento, la tecnología, que es muy fácil quedarse obsoleto y para luchar contra la obsolescencia hay que ir tan rápido como avanza la sociedad, y eso requiere buena educación, buena capacitación.
Y por supuesto vamos a modernizar la Dirección del Trabajo, para que puedan defender mejor -y en forma más oportuna- los legítimos derechos que los trabajadores. Ahí tenemos algunos de los proyectos que estamos impulsando, igual como incorporar a los trabajadores independientes, en forma gradual, a los sistemas de protección social, porque hoy día la inmensa mayoría de ellos no están protegidos por el sistema de protección social.
Y por último el compromiso que tenemos con las pensiones, mejorarles las pensiones a todos los jubilados chilenos pero muy especialmente a tres grupos: a los más vulnerables; a las mujeres, que tienen una situación especialmente grave; y a la clase media de nuestro país, que muchas veces aportan mucho y casi nunca reciben lo que les corresponde.
Por eso yo quería anunciar, ésta es nuestra agenda laboral, que queremos impulsar y que naturalmente lo hacemos pensando en una sola cosa, cómo hacer que todos los chilenos, incluyendo sus casi 9 millones de trabajadores, y recordémonos, hoy día tenemos más 600 mil personas sin trabajo y si igualamos la tasa de participación de la mujer en la fuerza de trabajo a la que tienen los países de la OECD, un millón de mujeres podrían incorporarse a la fuerza de trabajo. O sea, hay mucha gente que va a pedir, que va a necesitar un trabajo y, por tanto, un buen gobierno tiene que anticiparse a eso y crear los trabajos, para que cuando la gente quiera trabajar, encuentre un trabajo digno, con una remuneración justa, que le permita crecer en la vida.
Y por esa razón, yo quiero terminar estas palabras saludando a los trabajadores chilenos, a esos millones y millones de hombres y mujeres que todos los días se levantan temprano, trabajan duro, entregan lo mejor de sí mismos para ayudar a sus familias a tener una mejor vida, pero también a ayudar a nuestro país a lograr ser un país desarrollado y sin pobreza.
Por eso, alzamos nuestras copas por los trabajadores y las trabajadoras chilenas que están muy bien representados en esta mesa.
¡Vivan los trabajadores! ¡Viva Chile! ¡Qué Dios bendiga a nuestra patria!
Muchas gracias.
