President Piñera participates in the inaugural ceremony of the Month of the Sea.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean Navy personnel in Talcahuano on May 2, 2018, inaugurating the Month of the Sea and commemorating the Navy's 200th anniversary.
- Main themes
- Chilean Navy bicentennial, maritime identity of Chile, naval history and heroic deeds, independence consolidation, Pacific Ocean strategic importance, Arturo Prat and Battle of Iquique, Month of the Sea celebration, Chile as a land of ocean, O'Higgins and founding of the National Fleet
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,609
- Sentences
- 54
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 30 paragraphs
Members of the Chilean Navy:
It is a great honor and a source of deep joy, and also of emotion, for this President to participate today in the inauguration of the Month of the Sea, here in this historic port of Talcahuano, in front of the "Fragata Williams," the flagship of our National Fleet, named after the Commander of the Fleet at the beginning of the War of the Pacific.
But we are not only gathered today in this significant place in our history; we are also living through historic times, as today we celebrate the Bicentennial of our Independence, with the first 200 years of the life of the Chilean Navy.
Few institutions are as closely identified with the birth and soul of our homeland as our Navy. And for that reason, one of the institutions that has most contributed to the development of our country, and I refer not only to the heroic acts of war but also to the valuable contributions in times of peace, is the Navy of our country.
If we momentarily turn our eyes back to the times of the struggle for Independence, we can remember that after the Battle of Chacabuco, which opened the doors to our Independence, the royalist forces still controlled Concepción, Talcahuano, Valdivia, and Chiloé. And it was for this reason that Bernardo O'Higgins felt the need, with that vision of forming the first National Fleet, to ensure our independence. He told his friend Casimiro Albano on the battlefield words that the Commander in Chief of the Navy has already recalled, but which are worth repeating: "This triumph and a hundred more will be insignificant if we do not dominate the sea." What a great vision from a man who was not a sailor but who had a sense of homeland and strategy.
And thus the National Fleet was born, which O'Higgins appointed, in 1818, under the command of Captain Blanco Encalada, who would later become the first President of our country.
And thus began the history of our Navy. Step by step, the National Fleet fulfilled that key role to which it was called from its birth: to consolidate our Independence.
And thus began the heroic deeds: the capture of the Spanish frigate "Reina María Isabel"; followed by the taking of the royalist forts of Corral and Valdivia; the Liberating Expedition of Peru; the incorporation of Chiloé; the taking of the Strait of Magellan; the taking of possession of Easter Island. And we could go on. In all of them, the Chilean Navy played an essential role, not only in the birth but also in the consolidation of our homeland.
For that reason today, we can enjoy that independence, which was strengthened after Chile had to face many crossroads, in which the Chilean Navy played a decisive role. I remember, for example, the War against the Peru-Bolivian Confederation, the War against Spain, the War of the Pacific, a conflict in which the Navy showed and wrote the most heroic and glorious words of its history.
We all remember with emotion and pride the Naval Battle of Iquique, that glorious feat in which a man representing our Navy, Arturo Prat, gave a sublime proof of heroism and that the phrase "they are willing to give their lives if necessary" was not merely rhetoric; it was a reality that can be called upon when the sense of duty demands it.
During these two centuries of our Navy, it has been the permanent voice, time and again, that has always challenged the consciences of all Chileans, of all generations, reminding us that the identity, history, and destiny of our homeland are indissolubly united and linked to our sea.
Benjamín Subercaseaux summed it up exemplarily in that book he titled "Tierra de Océano: La Epopeya Marítima de un Pueblo Terrestre." He said: "Chile is a land of ocean. That is, a country that by its structure and geographical position has no better objective, nor better wealth, nor better destiny, nor other salvation than the sea. It was born for the sea; its aborigines were nourished by the sea, and through the sea it consolidated its independence. Through the sea, it also strengthened its independence, and from the sea, it must extract its sustenance, for without the sea, its commerce makes no sense." Words from Benjamín Subercaseaux.
And today with a very special consideration, because for a long time the ocean or the sea that was the center of the world was the Mediterranean Sea; then that hegemony shifted to the Atlantic Ocean; but today it is in our Pacific Ocean. And, consequently, the words of Benjamín Subercaseaux acquire more value than ever.
Because this reality of our country, of "land of ocean," far exceeds that repeated phrase that "Chile is a long and narrow strip of land." Chile is much more than that, because Chile is a land of ocean, and just as water is the main component of the human body, the sea is an essential part of our identity and our reality, representing more than 82% of the territory of our country.
That is why the sea has always been present since the birth of our nation, marking, shaping, and characterizing, sometimes invisibly, our reality, our identity, and our way of being.
The riches of the sea, its biodiversity, the fish, algae, microalgae, and mammals, sustain our life and are an essential part of our culture. It absorbs a large amount of the carbon dioxide we generate, thus mitigating the effects of global warming in our atmosphere: just as filters absorb carbon dioxide in the submarine - in which we have breakfast - the sea fulfills that role for our entire country and our population.
It is necessary to recognize that we are in debt to our sea, to its conservation and sustainable management, which are undoubtedly threatened by many dangers, including overexploitation, illegal fishing, pollution, and many others. And in that field, the Navy also plays a fundamental role in protecting and maintaining our oceans healthy for future generations.
That is why we will continue to increase the levels of protection of the vast areas of the Pacific Ocean in our Exclusive Economic Zone, adding new marine protected areas as we did, for example, in 2010, with the creation of the Motu Motiro Hiva Marine Park, covering more than 150,000 square kilometers.
Dear compatriots, men and women of the Chilean Navy:
Today we remember in the same place where five years ago we inaugurated the construction of this Molo 360, along with many works of the national reconstruction process after the earthquake and tsunami of February 27 - which the Commander in Chief recalled - the effort we made to rebuild our country after that tragedy, which I believe has been - without a doubt - one of the efforts in which our country and our people showed most strongly and clearly the spirit and the character of which we Chileans are made. One of those works is the Molo we are remembering today and commemorating the 200 years of our Navy and starting the Month of the Sea.
That effort - and I remember it as if it were today - was a demonstration of what a united people behind a noble cause can achieve. That is why I will never tire of reminding all my compatriots that every time we have divided, we have reaped our most bitter defeats, and every time we have united behind a noble cause, we have conquered our most beautiful triumphs.
That is why it is a story and a lesson that we must never forget. We are better when we march united, when together we set great goals, when we are capable of thinking and building our future through dialogue, agreements, collaboration, and common effort.
That was the great lesson that our history has left us over time, and it was also the great lesson that the reconstruction after the adversity we had to face, especially in this place, in this Naval Base of Talcahuano, on February 27, 2010, left us.
I had the opportunity to be here on that February 27, 2010, and I saw with my own eyes the enormous destruction that the tsunami had caused.
That is why the lesson of reconstruction, just as the lesson of the rescue of our miners in which the Navy also played a central role, is and will continue to be a beacon that guides us with its powerful light in the course we take and the generations to come.
In this, my Government will never lose its way: although many times we may have to navigate in a stormy sea and, at times, even with the wind against us, we will always continue to unite wills and build the great agreements that Chile needs to continue its development.
Only in this way will we fulfill our mission, the mission of our generation, the Generation of the Bicentennial: to transform Chile into a great, just, prosperous, and supportive homeland; to transform Chile into a developed country, free of poverty, with opportunities for all to develop their talents and with securities, so that everyone can live a life of dignity. That is the great mission to which we are called.
And I am sure that, as it has done throughout its history, the Navy will be a significant and fruitful contribution to the fulfillment of that mission.
Long live this wonderful land of ocean, which God gave us, to enjoy and also to care for! Long live the Chilean Navy! Long live Chile! And may God bless all Chileans!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Miembros de la Armada de Chile:
Es para este Presidente un gran honor y un motivo de profunda alegría, y también de emoción, poder participar hoy día en la inauguración del Mes del Mar, aquí en este histórico puerto de Talcahuano, frente a la “Fragata Williams”, buque insignia de nuestra Escuadra Nacional, y que lleva el nombre de quien fuera el Comandante de la Escuadra en los inicios de la Guerra del Pacífico.
Pero no sólo estamos hoy día reunidos en este lugar tan relevante de nuestra historia, también estamos viviendo tiempos históricos, porque hoy día celebramos el Bicentenario de nuestra Independencia, con los primeros 200 años de vida de la Armada de Chile.
Pocas instituciones se identifican tanto con el nacimiento y el alma de nuestra patria, como nuestra Armada. Y por esa razón, una de las instituciones que más ha contribuido al desarrollo de nuestro país, y me refiero no solamente a los heroicos hechos de guerra, sino que también a las valiosas contribuciones en tiempos de paz, es la Armada de nuestro país.
Si por un momento volvemos nuestros ojos a los tiempos de la gesta de la Independencia, podemos recordar que después de la Batalla de Chacabuco, que abrió las puertas a nuestra Independencia, las fuerzas realistas aún controlaban Concepción, Talcahuano, Valdivia y Chiloé. Y fue por ello que Bernardo O’Higgins sintió la necesidad, con esa visión de formar la primera Escuadra Nacional, para asegurar nuestra independencia. Se lo dijo en el campo de batalla a su amigo Casimiro Albano, palabras que ya recordó el Comandante en Jefe de la Armada, pero que vale la pena repetir: “Este triunfo y cien más se harán insignificantes si no dominamos el mar”. Qué gran visión de un hombre que no era un hombre de mar, pero que tenía sentido de la patria y de la estrategia.
Y así nació la Escuadra Nacional, a cuyo mando O’Higgins designó, el año 1818, al capitán de Navío Blanco Encalada, quien luego sería el primer Presidente de nuestro país.
Y así se inició la historia de nuestra Armada. Paso a paso la Escuadra Nacional fue cumpliendo ese papel clave al cual estaba llamada desde su nacimiento: consolidar nuestra Independencia.
Y así empezaron las gestas heroicas: la captura de la fragata española “Reina María Isabel”; a ello siguieron la toma de los fuertes realistas de Corral y Valdivia; la Expedición Libertadora del Perú; la incorporación de Chiloé; la toma del Estrecho de Magallanes; la toma de posesión de la Isla de Pascua. Y podríamos seguir. En todas ellas la Armada de Chile jugó un rol esencial, no sólo en el nacimiento, sino que también en la consolidación de nuestra patria.
Por esa razón hoy día, podemos disfrutar de esa independencia, que se afianzó después que Chile tuvo que enfrentar muchas encrucijadas, en que la Armada de Chile jugó un rol decisivo. Recuerdo, por ejemplo, la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana, la Guerra contra España, la Guerra del Pacífico, conflicto en el cual la Armada mostró y escribió las palabras más heroicas y más gloriosas de su historia.
Todos recordamos con emoción y con orgullo el Combate Naval de Iquique, esa gloriosa hazaña en que un hombre que representaba a nuestra Armada, Arturo Prat, dio una prueba sublime de heroísmo y de que la frase que “están dispuestos a entregar su vida si fuera necesario”, no era solamente retórica, era una realidad que puede llamar cuando el sentido del deber lo exige.
Durante estos dos siglos de nuestra Armada, ha sido la voz permanente, una y otra vez, que siempre ha interpelado las conciencias de todos los chilenos, de todas las generaciones, recordándonos que la identidad, la historia y el destino de nuestra patria se encuentran indisolublemente unidas y ligadas a nuestro mar.
Benjamín Subercaseaux lo resumió en forma ejemplar en ese libro que tituló “Tierra de Océano: La Epopeya Marítima de un Pueblo Terrestre. Él decía: “Chile es una tierra de océano. O sea, un país que por su estructura y su posición geográfica no tiene mejor objetivo, ni mejor riqueza, ni mejor destino, ni otra salvación que el mar. Para el mar nació; del mar se alimentaron sus aborígenes y por el mar consolidó su independencia. Por el mar afianzó también su independencia y del mar deberá extraer su sustento, porque sin el mar no tiene sentido su comercio”. Palabras de Benjamín Subercaseaux.
Y hoy día con una consideración muy especial, porque durante mucho tiempo el océano o el mar que era el centro del mundo, era el Mar Mediterráneo; después esa hegemonía se desplazó hacia el Océano Atlántico; pero hoy día está en nuestro Océano Pacífico. Y, en consecuencia, las palabras de Benjamín Subercaseaux adquieren hoy más valor que nunca.
Porque esa realidad de nuestro país, de “tierra de océano”, sobrepasa con mucho esa repetida frase de que “Chile es una larga y angosta faja de tierra”. Chile es mucho más que eso, porque Chile es una tierra de océano e igual como el agua es el principal componente del cuerpo humano, el mar es parte esencial de nuestra identidad y de nuestra realidad, representando más del 82% del territorio de nuestro país.
Por eso el mar ha estado siempre presente desde el nacimiento de nuestra nación, marcando, dando forma y carácter, a veces de forma invisible a nuestra realidad, a nuestra identidad y a nuestra forma de ser.
Las riquezas del mar, su biodiversidad, los peces, algas, microalgas, los mamíferos, dan sustento a nuestra vida y forman parte esencial de nuestra cultura. Absorbe gran cantidad del dióxido de carbono que generamos, mitigando así los efectos del calentamiento global en nuestra atmósfera: igual como los filtros absorben el dióxido de carbono en el submarino -en el cual tomamos desayuno- el mar cumple ese rol para todo nuestro país y nuestra población.
Es necesario reconocer que estamos en deuda con nuestro mar, con su conservación y con su manejo sustentable, que sin dudas están amenazados por muchos peligros, entre ellos, la sobreexplotación, la pesca ilegal, la contaminación y tantos otros. Y en ese campo también la Armada juega un rol fundamental en proteger y mantener nuestros océanos sanos para las futuras generaciones.
Es por ello que continuaremos aumentando los niveles de protección de las grandes superficies del Océano Pacífico en nuestra Zona Económica Exclusiva, sumando nuevas áreas marinas protegidas como lo hicimos, por ejemplo, el año 2010, con la creación del Parque Marino Motu Motiro Hiva, de más de 150 mil kilómetros cuadrados.
Queridos compatriotas, hombres y mujeres de la Armada de Chile:
Hoy recordamos en el mismo lugar donde hace 5 años inauguramos la construcción de este Molo 360, junto con muchas obras del proceso de reconstrucción nacional después del terremoto y maremoto del 27F -que recordaba el comandante en jefe-, el esfuerzo que hicimos para reconstruir nuestro país después de esa tragedia, que yo creo que ha sido -sin duda- uno de los esfuerzos en que nuestro país y nuestro pueblo mostró con más fuerza y claridad el temple y la madera de la cual estamos hechos los chilenos. Una de esas obras es el Molo en que hoy día estamos recordando y conmemorando los 200 años de nuestra Armada e iniciando el Mes del Mar.
Ese esfuerzo -y lo recuerdo como si fuera hoy- fue una muestra de lo que un pueblo unido detrás de una causa noble, puede lograr. Por eso nunca me cansaré de recordarle a todos mis compatriotas que cada vez que nos hemos dividido, hemos cosechado nuestras más amargas derrotas y cada vez que nos hemos unido detrás de una causa noble, hemos conquistado nuestros más hermosos triunfos.
Por eso es una historia y es una enseñanza que nunca debemos olvidar. Somos mejores cuando marchamos unidos, cuando juntos nos ponemos metas grandes, cuando somos capaces de pensar y construir nuestro futuro mediante el diálogo, los acuerdos, la colaboración y el esfuerzo común.
Ésa fue la gran lección que nos ha dejado nuestra historia a lo largo de los tiempos, y también fue la gran lección que nos dejó la reconstrucción después de la adversidad que debimos enfrentar, especialmente en este lugar, en esta Base Naval de Talcahuano, el 27 de febrero del año 2010.
Yo tuve la oportunidad de estar aquí ese 27 de febrero del año 2010 y vi con mis propios ojos la enorme destrucción que el maremoto había causado.
Por eso la lección de la reconstrucción, igual como la lección del rescate de nuestros mineros en que la Armada también jugó un rol central, son y van a seguir siendo un faro que va con su potente luz orientándonos en el derrotero que sigamos nosotros y las generaciones que vendrán.
En esto, mi Gobierno nunca se perderá: aunque muchas veces tengamos que navegar en una mar arbolada y, a veces, incluso, con el viento en contra, siempre seguiremos aunando voluntades y construyendo los grandes acuerdos que Chile necesita para continuar su desarrollo.
Sólo así lograremos cumplir con nuestra misión, la misión de nuestra generación, la Generación del Bicentenario: transformar a Chile en una patria grande, justa, próspera y solidaria; transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades para que todos puedan desarrollar sus talentos y con seguridades, para que todos puedan vivir una vida con dignidad. Ésa es la gran misión a la cual estamos llamados.
Y estoy seguro que como lo ha hecho durante toda su historia, la Armada va a ser un aporte significativo y fecundo al cumplimiento de esa misión.
¡Viva esta maravillosa tierra de océano, que Dios nos dio, para disfrutarla y también para cuidarla! ¡Viva la Armada de Chile! ¡Viva Chile! ¡Y que Dios bendiga a todos los chilenos!
Muchas gracias.