President Piñera announces the distribution of new resources to the municipalities in the context of the global Coronavirus pandemic.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed mayors and officials on July 21, 2020, to announce new resource transfers to Chilean municipalities amid the ongoing COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Municipal resources distribution, coronavirus pandemic response, health protection network, social protection network, economic reactivation, step-by-step deconfinement program, role of mayors and municipalities, food basket distribution, testing and tracing system, primary health system, family welfare, pandemic recovery
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,787
- Sentences
- 54
- Readability
- 36
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 37 paragraphs
Good afternoon:
I warmly greet the First Lady, the Minister of the Interior, and the Mayors who are with us.
We are about to complete five months of the coronavirus pandemic, and we know that during these five months, many families, millions of families, have suffered deprivations, shortages, anguish, fears, and pain.
But it is also true that, in times of pandemic, in times of adversity, the role of the Government is to protect Chilean families. And that is why, with the errors that are part of human nature, but with all the strength, enthusiasm, and will in the world, we have built in a few months a Health Protection Network to protect the health and lives of our compatriots, and a Social Protection Network to protect the jobs of workers, the incomes of families, the survival of micro, small, and medium-sized enterprises, and ultimately, the quality of life of all Chilean families.
But it is also true, and this must be said, that we have had five weeks of improvement in terms of the coronavirus. I know that the world is in a process of worsening the coronavirus crisis, and that worries us, but thank God, thanks to the efforts of all Chileans, thanks to the work of health officials, in Chile we have had five weeks of improvement, and that allows us to have a light of hope.
And that is why we have launched the "Step by Step" Program, to gradually, cautiously, and prudently move towards greater levels of freedom for people, which also requires greater levels of responsibility from people.
And in addition, this gradual process of deconfinement, step by step, which you know has five stages: the quarantine, in which many communes are; the transition period; the preparation period; and finally, two stages of opening, the initial opening in which the regions of Aysén and Los Ríos are, and the advanced opening that we hope some regions can soon reach.
But this is very important because we also have another great challenge. Just as the vaccine will be a more permanent solution to the problem of the coronavirus, only the recovery of our country, the reactivation of our economy, and getting Chile moving again will allow us to truly and permanently and sustainably protect jobs, incomes, small and medium-sized enterprises, and the quality of life of our families.
For that reason, I want to take this opportunity to appreciate, value, and thank the efforts of health workers. Our Health System was tremendously challenged, it was working at maximum capacity for five weeks, because the number of patients requiring medical attention, critical beds, and mechanical ventilators was increasing, but at the same time, the capacity of the Health System to provide that attention, those beds, and those mechanical ventilators was also growing.
And I see with great satisfaction that a commitment we made months ago, when looking into the eyes of Chileans we told them that anyone who required medical attention would receive it, that anyone who required a critical bed would have it, that anyone who required a mechanical ventilator would have it, which was a gigantic challenge, thanks to the Health System and health workers, the system responded. And that commitment has been fulfilled.
But today I want to highlight the role of the Mayors; Mayors are absolutely fundamental in everyday life, especially in times of crisis, because they are like the hands of the State, they are closest to the people, they know their communities best, and they have the greatest capacity to act and react.
And for that reason, I want to thank and appreciate the role that Mayors, Municipalities, and municipal workers and officials play. For example, in the distribution of food baskets. Without the mayors, without the municipal officials, without the contribution of many public officials, we would never have been able to deliver 2.6 million food baskets to 2.6 million households during the month of June.
Now we are facing another challenge, the second round of food basket distribution in which we hope to reach 3 million Chilean households.
But not only in terms of food baskets, the role of the Mayors in having an effective system of testing, tracing, and isolating all people who become infected with the coronavirus is fundamental. Because where we risk lives is that people who are infected do not circulate freely to infect others, that they are detected in time, that they are tested in time, that they are isolated in time so that they do not continue spreading the disease is essential.
And there the role of the Mayors and the role of sanitary residences to isolate all those who cannot isolate themselves in their own homes is fundamental.
We have also made a great effort to give more resources and powers to the Primary Health System, which also largely depends on the Mayors, so that we can have health clinics and health establishments in all communes of Chile joining forces behind this great cause.
And finally, the role that Mayors must play in this gradual, step-by-step process of deconfinement is total, it is definitive. And that is why we do not take any measures regarding a Municipality without first discussing and consulting with the Mayor and, of course, also with other authorities.
And that is why the State not only recognizes and appreciates the value and role of the Municipalities, it also supports them, supports them morally, but it also has to support them financially. And for that reason, all the postponements that have occurred in the payment of circulation permits, commercial licenses, and contributions mean that the Municipalities that receive those incomes stop receiving them for a time. The State will fully and absolutely compensate that postponement by providing public resources so that there is no gap in the finances of the Municipalities.
Additionally, we have already made a contribution of more than 300 billion pesos to Primary Health so that the role that Primary Health institutions have to assume is properly financed.
Some time ago, we made a first solidarity contribution of 100 million dollars to the Municipalities. We are already delivering 7 billion to strengthen the role of the Municipalities in this entire process of testing, tracing, and isolation.
But today I want to announce an additional contribution. Starting this week, we will begin to deliver to the Municipalities the second Solidarity Contribution, which this time is greater than the first Solidarity Contribution, it is 120 million dollars to allow the Municipalities to have sufficient resources to participate in this fight, which is a fight of all Chileans against the coronavirus.
Let us not be confused; this is not a fight of one Chilean against another Chilean, of the Government against the Opposition, of one party against another party; it is a fight of all Chileans against the coronavirus.
And these 120 million dollars have that purpose.
But understanding that the Municipalities also have other needs, such as helping their neighbors, helping small businesses, in many cases subsidizing rents, financing funerals for people who have lost their lives, a part of those 120 million dollars will be flexible so that each Municipality, each Mayor can decide where the shoe pinches the most.
For that reason, I would like to mention that if we add all these contributions to the Municipalities, they exceed 300 billion pesos. We are talking about very large figures because the Municipalities have a very large task to fulfill and need this financing.
Regarding the coronavirus pandemic, Chile continues to be hit by the coronavirus, Chile remains sick, the patient remains sick, and we cannot be confused, let our guard down, or neglect ourselves because that would be absolutely suicidal and fatal, as has happened to many other countries in the world.
But it is true, and it is good that not only the doctor but also the patient knows it, that the fever is going down, that the situation is improving because that gives a light of hope to our country and our compatriots that we will be able to overcome this situation.
That is why we must prepare intelligently, with prudence for this process of deconfinement, step by step, which means recovering our freedoms to develop our lives, but it must be associated with greater responsibility to protect our lives.
And, in addition, that will allow us to implement the plan to recover our economy. Getting Chile back on its feet and moving again is fundamental.
And that means recovering our capacity to create jobs; our goal is to recover one million jobs that we have lost, our capacity to improve salaries and incomes again, our capacity to give not only the right to survive but also the right to grow and develop to our small and medium-sized enterprises.
And for that, it is essential that Chileans once again put, with all the strength in the world, at the service of our country the capacity to innovate, undertake, invest, and look to the future with greater hope and greater confidence because only in this way will we be able to recover the quality of life, trust, tranquility, faith, and hope for the future.
I would like to conclude by saying that getting Chile moving again is absolutely fundamental because if we do not get it moving, we will be condemning many Chileans to poverty, unemployment, anguish, and misery, and that is not what we want for Chile.
That is why I say it once again, a responsible Government must protect Chileans during the emergency, but it must also be able to look up to protect them permanently. And that is what the "Step by Step" Plan is about and what the plan for the recovery of our country is about.
And we know, because history has taught us this a thousand times, that the only way to succeed in the face of these formidable challenges we face is with a spirit of unity, collaboration, dialogue, agreements, goodwill, and seeing each other as people who, from different points of view, share the same love for Chile and want to defeat the coronavirus and the recession together, and not as enemies or adversaries that we have to confront and, many times, destroy.
And I am sure that here I represent the vast majority of our compatriots. What Chileans are crying out for from those of us in leadership and authority is unity, collaboration, dialogue, and agreement.
That is what Chileans are asking for, what Chileans need, and what Chileans deserve, and anyone who does not rise to the challenge and the demand of all Chileans will not be fulfilling their duty nor making the contribution that Chile needs.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Saludo con mucho cariño a la Primera Dama, al Ministro del Interior, a los Alcaldes y Alcaldesas que nos acompañan.
Vamos a completar cinco meses de pandemia del coronavirus y sabemos que durante estos cinco muchas familias, millones de familias han sufrido privaciones, carencias, angustias, temores, dolores.
Pero también es cierto que, en tiempos de pandemia, en tiempos de adversidad el rol del Gobierno es proteger a las familias chilenas. Y por eso con los errores que son propios de la naturaleza humana, pero con toda la fuerza, entusiasmo y voluntad del mundo, hemos construido en pocos meses una Red de Protección Sanitaria para proteger la salud y la vida de nuestros compatriotas, y una Red de Protección Social para proteger los empleos de los trabajadores, los ingresos de las familias, la sobrevivencia de las micro, pequeñas medianas empresas y, en el último término, la calidad de vida de todas las familias chilenas.
Pero también es verdad, y esto hay que decirlo, que llevamos cinco semanas de mejoría en materia de coronavirus. Yo sé que el mundo está en un proceso de agravamiento de la crisis del coronavirus, y eso nos preocupa, pero gracias a Dios, al esfuerzo de todos los chilenos, al trabajo de los funcionarios de la Salud, en Chile llevamos cinco semanas de mejoría y eso nos permite tener una luz de esperanza.
Y por eso hemos puesto en marcha el Programa “Paso a Paso”, para paso a paso, con cautela, con prudencia ir avanzando hacia mayores niveles de libertad de las personas, lo cual exige también mayores niveles de responsabilidad de las personas.
Y además este proceso gradual de desconfinamiento, paso a paso, que ustedes saben que tiene cinco etapas, la cuarentena, en que están muchas comunas; el período de transición; el periodo de preparación; y, finalmente, dos etapas de apertura, la apertura inicial en que están las regiones de Aysén y Los Ríos, y la apertura avanzada en que esperamos que algunas regiones pronto puedan alcanzar.
Pero esto es muy importante porque también tenemos otro gran desafío. Igual como la vacuna va a ser una solución más permanente al problema del coronavirus, sólo la recuperación de nuestro país, la puesta en marcha de nuestra economía, que Chile nuevamente se ponga en movimiento nos va a permitir proteger de verdad y en forma permanente y sustentable los empleos, los ingresos, las pymes y la calidad de vida de nuestras familias
Por esa razón, yo quiero aprovechar de apreciar, valorar y agradecer lo que ha sido el esfuerzo de los trabajadores de la Salud. Nuestro Sistema de Salud estuvo tremendamente exigido, estuvo durante cinco semanas trabajando al máximo de su capacidad, porque iban creciendo el número de enfermos que requería atención médica, camas críticas y ventiladores mecánicos, pero al mismo tiempo iba creciendo la capacidad del Sistema de Salud de tener esa capacidad de atención, esas camas y esos ventiladores mecánicos.
Y yo veo con mucha satisfacción que un compromiso que hicimos hace meses atrás, cuando mirando los ojos a los chilenos les dijimos que todo el que requiriera atención médica la iba a tener, el que requiriera una cama crítica la iba a tener, el que requiriera un ventilador mecánico lo iba a tener, que fue un desafío gigantesco, gracias al Sistema de Salud y a los trabajadores de Salud, el sistema respondió. Y ese compromiso se ha podido cumplir.
Pero hoy día quiero resaltar el rol de los Alcaldes, los Alcaldes son absolutamente fundamentales en la vida cotidiana y especialmente en tiempos de crisis, porque son como las manos del Estado, son los que está más cerca de la gente, son los que mejor conocen sus comunidades, y son los que tiene mayor capacidad de actuar y de reaccionar.
Y por esa razón, quiero agradecer y apreciar el rol que juegan los Alcaldes, los Municipios y los trabajadores y funcionarios municipales. Por ejemplo, en la distribución de las canastas de alimentos. Sin los alcaldes, sin los funcionarios municipales, sin el aporte también de muchos funcionarios públicos, jamás habríamos podido llegar con 2,6 millones de canastas de alimentos a 2,6 millones de hogares durante el mes de junio.
Ahora estamos en otro desafío, la segunda ronda de la repartición de canastas de alimentos en que esperamos llegar a 3 millones de hogares chilenos.
Pero no solamente en materia de canastas de alimentos, el rol de los Alcaldes para poder tener un sistema eficaz de testeo, trazabilidad y aislamiento de todas las personas que se contagien con coronavirus es fundamental. Porque donde nos jugamos la vida es que las personas que se contagian no salgan a circular libremente a contagiar a los demás, que sean detectados a tiempo, que sean testeados a tiempo, que sean aislados a tiempo para que no sigan difundiendo la enfermedad es fundamental.
Y ahí el rol de los Alcaldes y el rol de las residencias sanitarias para aislar a todos aquellos que no se pueden aislar en sus propios hogares es fundamental.
También hemos hecho un esfuerzo muy grande por darle más recursos y atribuciones al Sistema de Salud Primaria, que también en gran medida depende de los Alcaldes, porque así podemos tener los consultorios y los establecimientos de Salud en todas las comunas de Chile uniendo fuerzas detrás de esta gran causa.
Y, finalmente, el rol que deben jugar los Alcaldes en este proceso gradual, paso a paso, de desconfinamiento es total, es definitivo. Y por eso no tomamos ninguna medida respecto de un Municipio sin conversar y sin consultar previamente al Alcalde y, por supuesto, también, a otras autoridades.
Y por eso que el Estado no solamente reconoce y aprecia el valor y el rol de los Municipios, también los apoya, los apoya moralmente, pero también tiene que apoyarlos financieramente. Y por esa razón todas las postergaciones que ha habido en el pago de permisos de circulación, patentes comerciales y contribuciones significan que los Municipios que reciben esos ingresos dejan de recibirlo por un tiempo. El Estado va a compensar total y absolutamente esa postergación poniendo recursos públicos para que no se produzca un bache en las finanzas de los Municipios.
Adicionalmente, ya hicimos un aporte de más de 300 mil millones de pesos a la Salud Primaria para que ese rol que tienen que asumir las instituciones de la Salud Primaria esté correctamente financiado.
Hace un tiempo hicimos un primer aporte solidario de 100 millones de dólares a los Municipios. Estamos ya entregando los 7 mil millones para fortalecer el rol de los Municipios en todo ese proceso de testeo, trazabilidad y aislamiento.
Pero hoy día quiero anunciar un aporte adicional. A partir de esta semana vamos a empezar a entregar a los Municipios el segundo Aporte Solidario, que esta vez es mayor que el primer Aporte Solidario, son 120 millones de dólares para permitir a los Municipios tener los recursos suficientes para participar en este combate que es un combate de todos los chilenos contra el coronavirus.
No nos confundamos, éste no es un combate de un chileno contra otro chileno, del Gobierno contra la Oposición, de un partido contra otro partido; es un combate de todos los chilenos contra el coronavirus.
Y estos 120 millones de dólares tienen ese propósito.
Pero entendiendo que los Municipios también tienen otras necesidades como ayudar a sus vecinos, ayudar a los pequeños comercios, en muchos casos subsidiar los arriendos, financiar los funerales de personas que han perdido la vida, una parte de esos 120 millones de dólares va a ser flexible para que cada Municipio, cada Alcalde pueda decidir dónde le aprieta más el zapato.
Por eso, yo quisiera mencionar que si sumamos todos estos aportes a los Municipios superan los 300 mil millones de pesos. Estamos hablando de cifras muy grandes, porque los Municipios tienen una labor muy grande que cumplir y necesitan este financiamiento.
Con respecto a la pandemia del coronavirus, Chile sigue siendo golpeado por el coronavirus, Chile sigue enfermo, el paciente sigue enfermo y no podemos confundirnos, bajar los brazos o descuidarnos porque eso sería absolutamente suicida y fatal, como les ha pasado a muchos otros países en el mundo.
Pero sí es verdad, y es bueno que no solamente el doctor, sino que también el paciente lo sepa, que la fiebre está bajando, que la situación está mejorando porque eso le da una luz de esperanza a nuestro país y a nuestros compatriotas de que vamos a ser capaces de superar esta situación.
Por eso, tenemos que prepararnos en forma inteligente, con prudencia para este proceso de desconfinamiento, paso a paso, que significa ir recuperando nuestras libertades de poder desarrollar nuestras vidas, pero tiene que ir asociado de mayor responsabilidad para poder proteger nuestras vidas.
Y, además, eso nos va a permitir poner en marcha el plan de recuperación de nuestra economía. Poner a Chile de pie y en marcha nuevamente, es fundamental.
Y eso significa recuperar nuestra capacidad de crear empleos, nuestra meta es recuperar un millón de empleos que hemos perdido, nuestra capacidad de volver a mejorar los salarios y los ingresos, nuestra capacidad de darles no solamente el derecho a sobrevivir, sino que el derecho también a crecer y desarrollarse a nuestras pymes.
Y para eso fundamental que los chilenos volvamos a poner, con toda la fuerza del mundo, al servicio nuestro país la capacidad de innovar, emprender, invertir, mirar el futuro con mayor esperanza y con mayor confianza porque sólo así vamos a poder recuperar la calidad de vida, la confianza, la tranquilidad, la fe y la esperanza en el futuro.
Quisiera terminar diciendo que poner a Chile nuevamente en marcha es algo absolutamente fundamental, porque si no lo ponemos en marcha, vamos a estar condenando a muchos chilenos a la pobreza, al desempleo, a la angustia y a la miseria, y no es eso lo queremos para Chile.
Por eso lo digo una vez más, un Gobierno responsable tiene que proteger a los chilenos durante la emergencia, pero también tiene que ser capaz de levantar la vista para protegerlos en forma permanente. Y de eso se trata el Plan “Paso a Paso” y de eso se trata el plan de recuperación de nuestro país.
Y sabemos, porque la historia nos lo ha enseñado una y mil veces, que la única forma de tener éxito frente a estos formidables desafíos que enfrentamos es con un espíritu de unidad, de colaboración, de diálogo, de acuerdos, de buena voluntad, de mirarnos como personas que desde puntos de vistas diferentes compartimos el mismo amor por Chile y queremos juntos derrotar el coronavirus y la recesión, y no como enemigos o adversarios que tenemos que enfrentarnos y, muchas veces, destruirnos.
Y yo estoy seguro que aquí interpreto a la inmensa mayoría de nuestros compatriotas. Lo que los chilenos nos están pidiendo a gritos a los que tenemos liderazgo y autoridad es unidad, es colaboración, es diálogo, es acuerdo.
Eso es lo que los chilenos nos piden, lo que los chilenos necesitan y lo que los chilenos merecen y el que no esté a la altura de ese desafío y de esa exigencia de todos los chilenos, no va a estar cumpliendo con su deber ni va a estar haciendo el aporte que Chile necesita.
Muchas gracias.