- Context
- Piñera addressed Chileans on July 19, 2020, presenting the government's phased 'Step by Step' reopening plan after five weeks of improving COVID-19 indicators.
- Main themes
- Step-by-Step deconfinement plan, COVID-19 pandemic response, public health criteria and quarantine phases, economic recovery, job creation and SME support, health system capacity, vaccination outlook, personal protective measures, regional flexibility, national unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 30 paragraphs
Dear compatriots:
For the past 5 months, Chilean families have experienced times of adversity and pain.
The coronavirus and the global recession have hit millions of Chilean households hard.
Some have lost their jobs, others have lost their businesses. Many families have seen their incomes fall, and almost half of Chileans have had to live in quarantine.
But undoubtedly, the most painful aspect has been that many families have suffered the death of a loved one due to COVID.
I want to take a few seconds to remember those who can no longer be with us. There are many of us whom this pandemic has taken a loved one from. On behalf of the government, I extend a warm embrace to all those families.
Today, I want to especially greet the children and the elderly. Children have gone months without being able to share with their friends and schoolmates, without being able to play in the squares or parks, and without being able to visit their grandparents and loved ones.
The elderly have also spent months unable to leave their homes, unable to enjoy nature, and unable to hug their grandchildren.
But all these efforts and sacrifices are necessary and are bearing fruit.
The first priority and commitment of our Government has been to protect the health and life of all our compatriots. After 5 months of pandemic, and thanks to the effort, sacrifice, and contribution of everyone, today we celebrate 5 weeks of improvement regarding this pandemic.
During these 5 weeks, daily cases of infection and the number of active patients have been decreasing, as shown in the graph on the screen.
12 regions of our country have shown improvement in recent weeks. However, there are still regions that do not show improvement.
This positive evolution has meant a much-needed relief for our health system, which, although it was strengthened early and continuously, was under tremendous strain for many weeks and operated at the edge of its maximum capacity. However, it never stopped responding.
The graph on the screen shows the evolution of the availability of mechanical ventilators, which has been the most critical and scarce element in Chile and the world.
It is only fair to recognize and thank once again the 360,000 health workers who during these months have set an example of dedication, commitment, and love for Chile. I also want to acknowledge the total commitment and contribution of the Minister of Health, Dr. Enrique Paris, and the two Undersecretaries.
Dear compatriots, these five weeks of improvements allow us today to begin a new stage that we have called Step by Step.
This plan, which will be Step by Step, with caution and prudence, taking into account the recommendations of Science, the World Health Organization, and the Advisory Council, will be applied gradually and flexibly, always listening to the community and carefully considering the reality of each commune and region.
The Step by Step plan includes 5 steps:
1. Quarantine
2. Transition
3. Preparation
4. Initial opening
5. Advanced opening.
Depending on compliance with health criteria, each commune or region will be able to take steps forward in this process of deconfinement. But also, if conditions make it necessary, they may return to previous steps.
As long as we do not have a safe and available vaccine, we will have to learn to live with the Coronavirus and take care of ourselves to avoid infection.
Consequently, personal care measures, such as wearing masks, physical distancing, and frequent handwashing, will remain in place until we overcome this pandemic.
This Step by Step Plan will also allow us to strengthen the Recovery Process of our country, which will enable us to regain our capacity to create jobs and opportunities, improve wages and family incomes, boost the development of SMEs, and recover our ability to innovate, undertake, and invest.
In short, to get our economy and our country fully back on track.
Because we all know that restarting our economy and our country is the only true and permanent way to ensure that all our compatriots and all our families can reconnect with their dreams and life projects, fully develop their talents and opportunities, and resume the path of progress and a fuller, happier life.
This cause must be a factor of unity and not division among Chileans. Therefore, I call on all my compatriots to commit to the Step by Step Plan and contribute to the recovery of our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Durante los últimos 5 meses las familias chilenas han vivido tiempos de adversidad y dolor.
El coronavirus y la recesión mundial han golpeado duramente a millones de hogares chilenos.
Algunos han perdido sus empleos, otros han perdido sus emprendimientos. Muchas familias han visto caer sus ingresos y casi la mitad de los chilenos han debido vivir en cuarentena.
Pero sin duda, lo más doloroso ha sido que muchas familias han sufrido la muerte de un ser querido producto del COVID.
Quiero tomarme unos segundos para recordar a aquellos que ya no pueden acompañarnos. Somos muchos a quienes esta pandemia nos ha quitado un ser querido. A nombre del gobierno, hago llegar un afectuoso abrazo a todas esas familias.
Hoy quiero saludar especialmente a los niños y los adultos mayores. Los niños llevan meses sin poder compartir con sus amigos y compañeros de colegio, sin poder jugar en las plazas o parques y sin poder visitar a sus abuelos y seres queridos.
Los adultos mayores llevan también meses sin poder salir de sus casas, sin poder disfrutar de la naturaleza y sin poder abrazar a sus nietos.
Pero todos estos esfuerzos y sacrificios son necesarios y están dando frutos.
La primera prioridad y compromiso de nuestro Gobierno ha sido proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Después de 5 meses de pandemia, y gracias al esfuerzo, sacrificio y aporte de todos, hoy cumplimos 5 semanas de mejoría en relación a esta pandemia.
Durante estas 5 semanas, los casos diarios de contagio y el número de enfermos activos han ido disminuyendo, como lo muestra el gráfico en pantalla.
12 regiones de nuestro país muestran mejoría en las últimas semanas. Sin embargo, aún hay regiones que no muestran mejoría.
Esta evolución positiva ha significado un muy necesario alivio para nuestro sistema de salud, el cual, si bien fue temprana y permanentemente fortalecido, durante muchas semanas estuvo tremendamente exigido y trabajó al borde de su capacidad máxima. Sin embargo, nunca dejó de responder.
El gráfico en pantalla muestra la evolución de la disponibilidad de los ventiladores mecánicos, el cual ha sido el elemento más crítico y escaso en Chile y el mundo.
Es justo reconocer y agradecer una vez más a los 360.000 trabajadores de la salud que durante estos meses han dado un ejemplo de entrega, compromiso y amor por Chile. También quiero reconocer el total compromiso y aporte del Ministro de Salud, Dr. Enrique Paris y los dos Subsecretarios.
Queridos compatriotas, estas cinco semanas de mejorías nos permiten hoy iniciar una nueva etapa que hemos denominado Paso a Paso.
Este plan que será Paso a Paso, con cautela y prudencia, recogiendo las recomendaciones de la Ciencia, la Organización Mundial de la Salud y el Consejo Asesor, se aplicará en forma gradual y flexible, escuchando siempre a la comunidad y recogiendo con atención la realidad de cada comuna y región.
El plan Paso a Paso contempla 5 pasos:
1. Cuarentena
2. Transición
3. Preparación
4. Apertura inicial
5. Apertura avanzada.
Según el cumplimiento de los criterios sanitarios, cada comuna o región podrá ir dando pasos hacia adelante en este proceso de desconfinamiento. Pero también, si las condiciones lo hacen necesario, podrán volver a pasos anteriores.
Mientras no tengamos una vacuna segura y disponible tendremos que aprender a vivir con el Coronavirus y cuidarnos para no contagiarnos.
En consecuencia, las medidas de cuidado personal, como el uso de mascarillas, distanciamiento físico y lavado frecuente de manos, se mantendrán hasta que superemos está pandemia.
Este Plan Paso a Paso nos permitirá también fortalecer el Proceso de Recuperación de nuestro país, el cual nos permitirá recuperar nuestra capacidad de crear empleos y oportunidades, mejorar los salarios y los ingresos de las familias, impulsar el desarrollo de las Pymes, recuperar nuestra capacidad de innovar, emprender e invertir.
En pocas palabras, volver a poner en plena marcha nuestra economía y nuestro país.
Porque todos sabemos que la puesta en marcha de nuestra economía y nuestro país es la única forma verdadera y permanente para garantizar que todos nuestros compatriotas y todas nuestras familias puedan reencontrarse con sus sueños y proyectos de vida, desarrollar en plenitud sus talentos y oportunidades, y retomar el camino del progreso y una vida más plena y feliz.
Esta causa debe ser un factor de unidad y no de división entre los chilenos. Por eso, llamo a todos mis compatriotas a comprometerse con el Plan Paso a Paso y contribuir a la recuperación de nuestro país.
