President Piñera participates via telematics in the commemoration of the 30th anniversary of Mercosur.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Mercosur leaders via telematics on March 26, 2021, to mark the bloc's 30th anniversary and advocate for deeper regional integration.
- Main themes
- Mercosur 30th anniversary, regional integration, Chile's associated membership, Pacific Alliance-Mercosur convergence, Bioceanic Corridor, digital connectivity and submarine optical cable, free trade agreements, COVID-19 pandemic response, economic recovery, climate change, continental cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 28
- Readability
- 37
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Good morning, Alberto, Jair, Mario, Luis, and Luis.
I want to congratulate the founders of Mercosur on 30 years that, as Luis Lacalle said, have had more successes, but we must also recognize that there is a long way to go. Therefore, the experience of the last 30 years must be a great incentive to continue advancing in this area.
In addition, we are very happy because Chile has already completed a quarter of a century as a Member or Associated Country. And it has been a very fruitful relationship. In fact, Mercosur is today our fourth trading partner after the United States, China, and the European Union, and it is the main destination for external investments in our country, over 56 billion dollars.
And, therefore, we have, on the other hand, a great challenge that we discussed in Puerto Vallarta, which is to seek a convergence between the Pacific Alliance and Mercosur to achieve a more complete integration that would provide us with greater benefits.
During these 24 years in which Chile has been an Associated Member, we have made great progress. We have signed more than 65 additional protocols in the context of the Economic Cooperation Agreement. But, and this is something we must face, many of those protocols are signed but not in operation. And, therefore, accelerating the implementation of the agreements we reached is one of the tasks we have ahead of us.
On the other hand, Chile also has Free Trade Agreements with Uruguay, with Argentina, we have one about to be approved by the Brazilian Senate with Brazil, and we have a process of conversation and negotiation with Paraguay.
But I believe that one of the most important challenges we face, in addition to economic integration, free movement of goods, services, investment, and people, is physical connectivity. And that is why I remember that on several occasions the Presidents have agreed to promote the Bioceanic Corridor that will allow us to connect ports from the Atlantic in Brazil, passing through many of the Mercosur countries, to the northern ports of Chile, allowing for much greater ease and efficiency in the way our products reach global markets and in the way the products we import arrive at our national markets.
And I also think it is very important to make an additional effort in terms of digital integration. That is why we view Argentina's participation in this project of a Submarine Optical Cable that will connect South America with the Asia-Pacific world very positively, and will allow us, consequently, to have a connection of much greater speed, security, and efficiency, and not have to go, as we do today, through northern countries to connect with Asia-Pacific countries.
And I naturally want to invite, as we have done on several occasions, the other countries - Paraguay, Uruguay, Brazil, Bolivia - to join this project that will allow us connectivity with 21st-century 5G technology that will also enable our internal systems to connect with the rest of the world at a much higher speed than we have today.
On the other hand, in addition to this, I believe that it is very important to continue advancing in greater integration within our continent. I mentioned earlier, I believe that the convergence agreements between the Pacific Alliance and Mercosur are politically agreed upon, but operationally they have not advanced enough.
And we must not lose sight of the fact that we are facing times of extraordinary adversities. The world has often faced crises, but I do not remember it facing so many crises simultaneously as we are facing today.
The crisis of the coronavirus pandemic, in which the vaccination process is a fundamental element, but does not replace the measures of personal care and health regulations that we adopt within our own countries. And, in addition, you see that the Chancellor of Germany declared a few days ago that the new strains could be a true new epidemic. So this is a story that is not over yet.
But facing the coronavirus pandemic, facing the recession of the world economy, the most severe in recent decades, the social crisis that it has provoked, the economic crisis especially in small and medium-sized enterprises.
And, therefore, the tasks we have ahead of us to face and overcome the coronavirus pandemic, to ensure that we provide the necessary help to the sectors of our countries that require a Social Protection Network, to restart our economies, reactivate employment, and, in addition, to address other challenges that have not ceased to exist due to the pandemic, such as climate change, are formidable tasks.
And that is why, in that context, collaboration and unity within our continent is fundamental, because perhaps a single country could advance faster, but I am absolutely convinced that together and united we will go further and advance with greater security.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Alberto, Jair, Mario, Luis y Luis.
Quiero felicitar a los fundadores de Mercosur por 30 años que, como dijo Luis Lacalle, han tenido más aciertos, pero también hay que reconocer que queda un largo camino por recorrer. Por eso que la experiencia de los últimos 30 años tiene que ser un gran incentivo para seguir avanzando en este terreno.
Además, estamos muy contentos porque Chile ya cumplió un cuarto de siglo como Miembro o País Asociado. Y ha sido una relación muy fecunda. De hecho, el Mercosur es hoy día nuestro cuarto socio comercial después de Estados Unidos, China y la Unión Europea y es el principal destino de las inversiones externas en nuestro país, más de 56 mil millones de dólares.
Y, por lo tanto, tenemos, por otra parte, un desafío grande que lo conversamos en Puerto Vallarta, que es buscar una convergencia entre la Alianza del Pacífico y Mercosur para lograr una integración más plena y que nos daría mayores beneficios.
Durante estos 24 años en que Chile ha sido Miembro Asociado, hemos logrado grandes avances. Tenemos más de 65 protocolos adicionales que hemos firmado en el contexto del Acuerdo de Colaboración Económica. Pero, y esto es algo que tenemos que enfrentar, muchos de esos protocolos están firmados, pero no están en operación. Y, por tanto, acelerar la puesta en marcha de los acuerdos que alcanzamos es una de las tareas que tenemos por delante.
Por otra parte, Chile también tiene Tratados de Libre Comercio con Uruguay, con Argentina, tenemos uno a punto de estar aprobado por el Senado brasileño con Brasil y nos queda un proceso de conversación y negociación con Paraguay.
Pero yo creo que uno de los desafíos más importantes que enfrentamos, además de la integración económica, comercial de libre movilidad, de bienes, servicios, inversión y personas es la conectividad física. Y por eso recuerdo que en varias ocasiones los Presidentes hemos acordado impulsar el Corredor Bioceánico que nos va a permitir unir puertos desde el Atlántico en Brasil, pasando por muchos de los países del Mercosur, hasta los puertos del norte de Chile, permitiendo una mucho mayor facilidad y eficiencia en la forma en que nuestros productos salen a los mercados mundiales y en la forma en que los productos que importamos llegan a nuestros mercados nacionales.
Y también creo que es muy importante hacer un esfuerzo adicional en materia de integración digital. Por eso vemos con muy buenos ojos la participación de Argentina en este proyecto de un Cable Óptico Submarino que va a unir a América del Sur con el mundo del Asia Pacífico y nos va a permitir, en consecuencia, tener una conexión de mucho mayor rapidez, seguridad y eficiencia y no tener que pasar, como hacemos hoy día, por países del norte para conectarnos con los países del Asia Pacífico.
Y quiero naturalmente invitar, lo hemos hecho en varias ocasiones, a los demás países -a Paraguay, a Uruguay, a Brasil, a Bolivia- a incorporarse a este proyecto que nos va a permitir una conectividad con tecnología 5G del siglo XXI que va a permitir también que nuestros sistemas internos puedan conectarse con el resto del mundo con una velocidad muy superior a la que tenemos hoy día.
Por otra parte, además de esto, yo creo que es muy importante el proceso de seguir avanzando en mayor integración dentro de nuestro continente. Yo lo decía anteriormente, creo que los acuerdos de convergencia entre la Alianza del Pacífico y Mercosur están a nivel político acordados, pero a nivel operativo no han avanzado lo suficiente.
Y no perder de vista que estamos enfrentando tiempos de extraordinarias adversidades. El mundo muchas veces ha enfrentado crisis, pero no recuerdo que haya enfrentado simultáneamente tantas crisis como las que estamos enfrentando hoy día.
La crisis de la pandemia del coronavirus, en que el proceso de vacunación es un elemento fundamental, pero no reemplaza las medidas de cuidado personal y de normas sanitarias que adoptamos al interior de nuestros propios países. Y, además, ustedes ven que la Canciller de Alemania declaró hace unos días que las nuevas cepas pueden ser una verdadera nueva epidemia. Así que ésta es una historia que aún no ha terminado.
Pero enfrentar la pandemia del coronavirus, enfrentar la recesión de la economía mundial, la más grave en las últimas décadas, la crisis social que eso ha provocado, la crisis económica especialmente en las pequeñas y medianas empresas.
Y, por tanto, las tareas que tenemos por delante de enfrentar y superar la pandemia del coronavirus, de hacernos cargo de llegar con la ayuda necesaria a los sectores de nuestros países que requieren una Red de Protección Social, poner en marcha nuevamente nuestras economías, reactivar el empleo y, además, hacernos cargo de otros desafíos que no han dejado de existir por la pandemia, como el cambio climático, son tareas formidables.
Y por eso, en ese contexto, la colaboración, la unidad al interior de nuestro continente es fundamental, porque tal vez un país solo quizás podría avanzar más rápido, pero yo estoy absolutamente convencido que juntos y unidos vamos a llegar más lejos y vamos a avanzar con mayor seguridad.
Muchas gracias.