President Piñera signs Bill that creates the Ministry of Public Works and Water Resources.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials at the signing of a bill creating the Ministry of Public Works and Water Resources, responding to Chile's 12-year drought crisis on March 25, 2021.
- Main themes
- Water scarcity and conservation, Ministry of Public Works and Water Resources creation, drought crisis, water supply security, institutional reform, Water Code reform, rural drinking water access, climate change impacts, aquifer protection, emergency measures, water resource management
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 52
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 31 paragraphs
Good morning, Minister, Ministers, Cecilia, and I would like to take this opportunity to thank so many who have worked so hard and contributed so much to face this tremendous challenge, the Water Table, the Panel of Experts.
Water is life, we all know that. Therefore, the first priority for water is for people, for human consumption, and that must be as clear as water. But, in addition, many activities need water to be able to develop.
That is why I call on my fellow citizens to raise awareness and create a new culture of water conservation, because water is becoming increasingly scarce every day, and therefore we must take care of it in order to have that vital element.
Moreover, it is a true silent earthquake. We have been experiencing 12 years of drought in our country, the worst drought on record. We have managed, with many measures and much work, to avoid water rationing or electricity rationing, but we are living in a very complex period, 12 years of drought.
And, as the Minister said, this is not something temporary; it is probably part of the consequences of climate change that is causing a decrease in rainfall in our country, as we can see in all the statistics. Less rain, less flow in the rivers, less accumulation of water in the reservoirs.
For all these reasons, we must face this challenge with a will and an attitude of unity, determination, and urgency, which is what we are doing and will propose.
First of all, we have already taken many emergency measures. Just to remind you: we have an Agricultural Emergency Zone in 119 communes; we have a Disaster Zone in the regions of Coquimbo and Valparaíso due to the drought; we have declared Water Scarcity in 134 communes to assist Chileans who, otherwise, might not have access to water resources.
But that is not enough. That is why we have a plan in full swing that includes short, medium, and long-term measures, and in this, the Ministry of Public Works, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment, and many other institutions have been working with the great collaboration of civil society, the Water Table, the Panel of Experts.
Today we are going to sign a bill that creates the Ministry of Public Works and Water Resources.
Why are we doing this? Because today the institutions responsible for water issues are scattered, dispersed across many ministries, and often their actions duplicate, are not coordinated, and overlap. Therefore, improving the institutional framework to have a more powerful institution to face this challenge is fundamental.
The creation of the Ministry of Public Works and Water Resources means that there will be a Water Undersecretariat, in addition to the Undersecretariat of Public Works, which will concentrate not only the responsibility but will also be the instance where participation, opinions, and contributions can be welcomed, and decisions can be made because we will have to make many decisions in the times to come.
The Water Agenda, the Ministry of Public Works with the very committed and effective collaboration of the National Water Table that we convened in October 2019, has been working throughout this time.
The Ministry of Public Works' plan includes short, medium, and long-term measures.
First, ensuring water supply. That is the first priority, and for that reason, we have secured water supply for the upcoming season in urban areas, but we have much work to do to also ensure water supply in rural areas.
To that end, we are going to reform the Water Code. There is a bill in Congress, and I want to make it crystal clear: the first priority of the Water Code is that human consumption takes precedence over any other use of water. And that is something we all share and that we, as a government, strongly and willfully promote.
But, in addition to that institutional change, we are advancing in studying and better understanding our watersheds, about which there was very little information. Now we have information, there is monitoring, there is control, and more accurate decisions are being made that better protect the water resource.
And finally, we are making a gigantic effort to expand the Rural Drinking Water Network. We are going to invest more than 340 million dollars during this year 2021 to create more than 700 Rural Drinking Water initiatives because, as I said, we have secured water for this season in the cities, but we also need to ensure it in rural areas. And there is this investment program that is absolutely above what was historically done in Rural Drinking Water.
Moreover, we have already declared more than 100 aquifers as protected areas, in order to protect our aquifers, and there the Ministry of the Environment has done a remarkable job of protecting our aquifers throughout our territory.
The same goes for urban wetlands, which were very unprotected and are now protected because they are an essential part of the water chain and the chain of life.
In this way, we have also extended our protection to monitor our glaciers with 11 new stations that we have installed during the period 2018-2020, in order to also monitor, understand, and better protect our glaciers, which are also and can continue to be increasingly essential, an important source of water.
On the other hand, we are prioritizing in the reform of the Water Code human consumption and improving efficiency in water use, because we need to use water better; there is no worse water than that which is wasted, and in Chile, we waste a lot of water.
For starters, nearly 80% of the freshwater that flows through our rivers is discharged into the sea; we have a huge effort to recover part of that water. And much water is simply lost because it is not used, because there are leaks, because the channels are not sufficiently waterproofed.
But that is why using water more efficiently has many implications. One, improving efficiency in water use. For example, we have made a huge effort to increase the area of technified irrigation in our country; an area with technified irrigation requires one-third of the water that a hectare without technified irrigation requires. And, then, there is a great path to advance.
And finally, we not only have to take care of water, use water more efficiently, we need more water. And that is why we are strongly promoting a plan for 26 new reservoirs such as Chironta, Valle Hermoso - which are already underway - Puntilla del Viento, and others throughout our country.
But in addition to that, we are promoting an ambitious plan for the construction of desalination plants, especially in the northern part of our country, to better utilize our natural aquifers, which are reservoirs that God has gifted us and that are underground and can be used to inject water in times of abundance and use it in times of scarcity.
And also to better use or reuse gray water, wastewater, in order not to waste so much water.
That is, in broad terms, the government plan to face one of the great threats, one of the great challenges we have in our country, which is water. We cannot allow the lack of water to hinder the normal development of human life and the normal development of our country.
That is why, along with thanking the contributions of the Water Table, the Panel of Experts, the institutional framework that we are proposing to Congress today with the new Ministry of Public Works and Water Resources includes instances for civil society participation, instances for ministerial participation, and decision-making instances so that we can rise to this challenge and not allow the desert to continue advancing or water to continue to be scarce.
This is a task that must unite all Chileans, and that is why we wanted to share with you and ask, we need to raise awareness about the imperative importance of conserving water, and we need to create a new culture with which we will relate to water.
I thank all those who have contributed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Ministra, señores Ministros, Cecilia, y aprovecho de agradecer a tantos que han trabajado tanto y han aportado tanto para enfrentar este tremendo desafío, la Mesa del Agua, el Panel de Expertos.
El agua es vida, lo sabemos todos. Por eso, la primera prioridad del agua es para personas, para el consumo humano y eso debe estar claro como el agua. Pero, además, muchas actividades necesitan agua para poder desarrollarse.
Por eso llamo a mis compatriotas a crear conciencia y crear una nueva cultura de cuidar el agua, porque el agua está siendo cada día más escasa y, por tanto, tenemos que cuidarla para poder contar con ese vital elemento.
Además, es un verdadero terremoto silencioso. Llevamos 12 años de sequía en nuestro país, la peor sequía desde que se tienen registros. Hemos logrado, con muchas medidas y con mucho trabajo, evitar racionamientos de agua o racionamientos de electricidad, pero estamos viviendo un periodo muy complejo, 12 años de sequía.
Y, como lo dijo el Ministro, esto no es algo temporal, probablemente es parte de las consecuencias del cambio climático que está provocando una disminución en el régimen de lluvias en nuestro país, como lo podemos ver en todas las estadísticas. Menos lluvias, menos caudales en los ríos, menos acumulación de agua en los embalses.
Por todo eso tenemos que enfrentar este desafío con una voluntad y una actitud de unidad, de decisión y de urgencia que es lo que estamos haciendo y vamos a proponer.
En primer lugar, ya hemos tomado muchas medidas de emergencia. Sólo para recordar: tenemos Zona de Emergencia Agrícola en 119 comunas; tenemos Zona de Catástrofe en las regiones de Coquimbo y Valparaíso por el tema de la sequía; hemos decretado Escasez Hídrica en 134 comunas para ir en ayuda de chilenas y chilenos que, de otra manera, podrían no haber contado con el recurso agua.
Pero eso no es suficiente. Por eso tenemos en plena marcha un plan que tiene medidas de corto, mediano y largo plazo, y en eso ha estado trabajando el Ministerio de Obras Públicas, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Medio Ambiente y muchas otras instituciones con la gran colaboración de la sociedad civil, la Mesa del Agua, el Panel de Expertos.
Hoy vamos a firmar un proyecto de ley que crea el Ministerio de Obras Públicas y Recursos Hídricos.
¿Por qué hacemos esto? Porque hoy día la institucionalidad que se hace cargo del tema agua está dispersa, diseminada en muchos Ministerios y, muchas veces, su actuación se duplica, no se coordina, se sobrepone. Y, por tanto, mejorar la institucionalidad para tener una institucionalidad más poderosa para enfrentar este desafío es fundamental.
La creación del Ministerio de Obras Públicas y Recursos Hídricos significa que va a haber una Subsecretaría del Agua, además de la Subsecretaría de Obras Públicas, que va a concentrar no sólo la responsabilidad, sino que también va a ser la instancia donde se puede acoger la participación, las opiniones y los aportes, y se pueden tomar las decisiones porque vamos a tener que tomar muchas decisiones en los tiempos que vienen.
La Agenda Hídrica, el Ministerio de Obras Públicas con la colaboración muy comprometida y eficaz de la Mesa Nacional del Agua que convocamos en octubre del año 2019, ha estado trabajando durante todo este tiempo.
El Plan del Ministerio de Obras Públicas contempla medidas de corto, mediano y largo plazo.
Lo primero, asegurar el abastecimiento del agua. Ésa es la primera prioridad y por esa razón hemos logrado, ya tenemos asegurado el abastecimiento del agua por la próxima temporada en las zonas urbanas, pero tenemos mucho trabajo que hacer para poder también asegurar el abastecimiento de agua en las zonas rurales.
Para eso, vamos a reformar el Código de Aguas. Hay un proyecto de ley en el Congreso y quiero dejarlo meridianamente claro: la primera prioridad del Código de Aguas es que el consumo humano tiene prioridad sobre cualquier otro uso del agua. Y eso es algo que todos compartimos y que impulsamos como Gobierno con mucha fuerza y voluntad.
Pero, además de ese cambio institucional, estamos avanzando en estudiar y conocer mejor nuestras cuencas hidrográficas, sobre las cuales había muy poca información. Ahora tenemos información, hay monitoreo, hay control, se toman decisiones más acertadas que protegen mejor el recurso agua.
Y, finalmente, estamos haciendo un gigantesco esfuerzo de ampliación de la Red de Agua Potable Rural. Vamos a invertir más de 340 millones de dólares durante este año 2021 en crear más de 700 iniciativas de Agua Potable Rural porque, como lo dije, tenemos asegurada, por esta temporada, el agua en las ciudades, pero también tenemos que asegurarla en las zonas rurales. Y ahí está este programa de inversión absolutamente por encima de lo que era histórico en Agua Potable Rural.
Pero, además, hemos declarado ya más de 100 acuíferos como áreas de protección, de forma tal de proteger nuestros acuíferos y ahí el Ministerio de Medio Ambiente ha hecho una notable tarea de proteger nuestros acuíferos a lo largo y ancho de nuestro territorio.
Lo mismo con los humedales urbanos, que era algo que estaba muy desprotegido y que hoy día sí están protegidos porque son parte esencial de la cadena del agua y de la cadena de la vida.
De esta manera, también hemos extendido nuestra protección a monitorear nuestros glaciares con 11 estaciones nuevas que hemos instalado en el periodo 2018-2020, de forma tal de, también, monitorear, conocer y proteger mejor nuestros glaciares que, también, son y pueden seguir siendo cada día más esenciales, una fuente importante de agua.
Estamos, por otra parte, priorizando en la Reforma al Código de Aguas el consumo humano y mejorar la eficiencia en el uso del agua, porque aquí tenemos que usar mejor el agua, no hay peor agua que la que se desperdicia y en Chile desperdiciamos mucha agua.
Por de pronto, cerca del 80% de las aguas que corren por nuestros ríos, el agua dulce que corre por nuestros ríos se vierte en el mar, ahí tenemos un enorme esfuerzo de recuperar una parte de esa agua. Y mucha agua simplemente se pierde porque no se utiliza, porque hay filtraciones, porque los canales no están suficientemente impermeabilizados.
Pero, por eso el usar en forma más eficiente el agua tiene muchas connotaciones. Una, mejorar la eficiencia en el uso del agua. Por ejemplo, hemos hecho un enorme esfuerzo para aumentar la superficie de riego tecnificado en nuestro país, una superficie con riego tecnificado requiere un tercio del agua que requiere una hectárea que no tiene riego tecnificado. Y, luego, ahí hay un gran camino para avanzar.
Y, finalmente, no solamente tenemos que cuidar el agua, usar con más eficiencia el agua, necesitamos más agua. Y, por eso, estamos impulsando con mucha fuerza un plan de 26 nuevos embalses como, por ejemplo, Chironta, Valle Hermoso -que ya están en plena marcha- Puntilla del Viento, y otros más a lo largo y ancho de nuestro país.
Pero, además de eso, estamos impulsando un ambicioso plan de construcción de plantas desalinizadoras de agua, especialmente en la zona norte de nuestro país, aprovechar mejor nuestros acuíferos naturales que son embalses que Dios nos regaló y que están bajo tierra y que se pueden usar para inyectar agua en los tiempos de abundancia y utilizarla en los tiempos de escasez.
Y, además, usar mejor o reutilizar mejor las aguas grises, las aguas servidas, de forma tal de no desperdiciar tanta agua.
Eso es, en grandes líneas, el plan de Gobierno para enfrentar una de las grandes amenazas, uno de los grandes desafíos que tenemos en nuestro país que es el agua. No podemos permitir que la falta del agua obstaculice el normal desarrollo de la vida humana y el normal desarrollo de nuestro país.
Por eso, junto con agradecer el aporte de la Mesa del Agua, la Mesa de Expertos, la institucionalidad que estamos hoy día proponiéndole al Congreso con el nuevo Ministerio de Obras Públicas y Recursos Hídricos contempla instancias de participación de la sociedad civil, instancias de participación de los Ministros e instancias de decisión para que podamos estar a la altura de este desafío y no permitir que el desierto siga avanzando o que el agua siga escaseando.
Ésa es una tarea que debe unir a todos los chilenos y, por eso, queríamos compartir con ustedes y pedir, necesitamos crear conciencia sobre la importancia imperiosa de cuidar el agua y necesitamos crear una nueva cultura con la cual nos vamos a relacionar con el agua.
Agradezco a todos los que han aportado.
Muchas gracias.