President Piñera announces the expansion of the social protection network.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on March 22, 2021, announcing a major expansion of Chile's social protection network amid the ongoing COVID-19 pandemic and global recession.
- Main themes
- Social protection network expansion, emergency family income, middle class solidarity bonus and loan, COVID-19 pandemic relief, employment protection, SME support, health protection, family income support, unemployment insurance, vaccination, quarantine measures, fiscal relief measures
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,978
- Sentences
- 86
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 54 paragraphs
Dear compatriots, good evening.
Today we want to announce a strengthening and extension of our Social Protection Network.
We are fully aware that the last 12 months have been very hard and have meant much pain, deprivation, and anguish for Chilean families. Our first priority is to protect the life and health of all our compatriots and the quality of life of all our families.
Since the Pandemic arrived in our country, with a sense of solidarity and urgency, and with the contribution and commitment of everyone, we have built a Health Protection Network and a Social Protection Network.
The main components of the Health Protection Network have been the strengthening of the public and private Health System, the reduction of people's mobility, a strengthened Testing, Tracing, and Isolation program, and the rapid and massive vaccination process.
The main components of the Social Protection Network have been the Emergency Family Income, the Covid Middle Class Bonus and Loan, Food Baskets, the Employment Protection Law, the strengthening of Unemployment Insurance, Protected Parenting, the Basic Services Plan, Rent Subsidies for the Middle Class, FOGAPE Loans with State Guarantees for SMEs and businesses, tax relief, and Employment Subsidies.
We have been strengthening this Social Protection Network so that today it accompanies and provides help and relief to more than 14 million compatriots. Its development has meant a great effort from the State, which has committed fiscal resources of U$12 billion.
Chilean men and women:
However, the magnitude and extent of the Pandemic and Global Recession continue to hit Chilean families hard, making it necessary to increase the support and help provided by our Social Protection Network, to reach more households that need it in the coming months.
This strengthening and extension of the Social Protection Network is based on 5 pillars:
First: Greater Protection of Family Income.
Second: Strengthening Support for the Middle Class.
Third: Greater Employment Protection.
Fourth: Strengthening Support for SMEs.
Fifth: Improvement of the Health Plan.
While quarantines are necessary, we know that they harm families and cause anxiety for heads of households, who wonder how to move forward and how to make ends meet.
That is why today we announce that we will extend the Emergency Family Income until June of this year. This Friday, the Emergency Family Income for the month of March will begin to be paid, and we will extend this benefit during the months of April, May, and June.
For families that qualify and live in municipalities that have been in quarantine for 14 days or more, the new Emergency Family Income will reach $100,000 per month per family member. For example, a family with 4 members will receive an amount of $400,000 per month in April, May, and June.
For families living in municipalities that have been in quarantine for one day or more, the new Emergency Family Income will reach $60,000 per month per household member.
Additionally, during the months of March, April, May, and June, a Covid Bonus of $40,000 per month per household member will be paid to families that qualify and live in municipalities in Step 2, that is, Transition; and $25,000 for families living in municipalities in Step 3, that is, Preparation.
These benefits will favor more than 9 million people, the most vulnerable in our country. We will also simplify access so that most can receive the Emergency Family Income automatically.
Because we care about the Middle Class and know their concerns and anxieties, tomorrow we will submit to Congress a Bill that creates a new and strengthened Solidarity Bonus and Loan for the Middle Class, whose access we have expanded and simplified.
This Middle Class Bonus will be up to $500,000 and will be received by individuals who qualify and have an income between the minimum wage and $1.5 million, and will decrease for incomes up to $2 million.
Additionally, to this Middle Class Bonus of $500,000, a complementary bonus will be provided the following month ranging from $100,000 to $250,000, depending on the family composition.
The Bill also includes a Solidarity Loan for the Middle Class, which will be interest-free, with a one-year grace period and 4 years of repayment. The maximum annual payment cannot exceed 5% of annual income. If there is a remaining debt balance at the end of the 4 years, it will be automatically forgiven.
The Solidarity Loan can cover up to 100% of the income loss, with a maximum of $650,000 at a time and can be requested up to 3 times. Beneficiaries of the Middle Class Bonus will also be able to access this Solidarity Loan up to 2 times. This Middle Class Solidarity Loan will benefit more than 2.6 million people.
The necessary reduction of people's mobility to mitigate the pandemic has severely impacted transport workers. For this reason, this Bill includes a new Bonus and Solidarity Loan for transport workers. The Bonus will reach $350,000, and they will also be able to apply for a solidarity loan of $320,000, which can be requested up to 3 times.
The greater support for the Middle Class also includes authorizing municipalities to postpone the payment of Contributions, in order to avoid duplications of payment, due to the postponements of 2020.
Dear compatriots:
The best way to protect the economy of families is to protect employment. For this reason, this strengthening and extension of the Social Protection Network also includes greater protection for employment, through an improvement of Unemployment Insurance, the extension of the Protect Subsidy, and the creation of a new Employment Subsidy.
Currently, Unemployment Insurance starts the first month with a payment equivalent to 70% of the lost salary, and decreases month by month until reaching 45%. The Project improves Unemployment Insurance, increasing benefits and allowing people who have lost or had their work suspended to receive the maximum amount of this benefit again, which will benefit more than 800,000 people.
To promote formal employment, in addition to the Return, Hire, and Protect Subsidies, we will create a new subsidy that will go directly to the pocket of the worker who obtains formal employment. This Subsidy will reach $50,000 per month for a period of 6 months, and will increase to $70,000 per month for women workers, young people, or those with disabilities.
Additionally, we will extend the Protect Subsidy until August, that is, for 3 additional months, which benefits working mothers or fathers with a State contribution of $200,000 per month for each child under 2 years old.
In order to help more and better small and medium-sized enterprises and entrepreneurs in the sectors most affected by the pandemic and recession, we will increase by U$200 million and simplify access to entrepreneurship subsidies for SMEs.
Furthermore, we will authorize mayors to extend the payment of commercial licenses, alcohol licenses, and contributions, and to forgive up to 90% of penalties and fines.
Finally, Banco Estado will announce the extension of up to 3 months and without interest for the payment of credit installments for qualifying SMEs.
To facilitate access to these and all other social benefits, we have developed a "Benefits Finder" that you can find on the website www.proteccionsocial.gob.cl.
Finally, this strengthening and extension of the Social Protection Network includes additional resources of U$300 million to strengthen the Primary Health Network, bolster the Testing, Tracing, and Isolation Program, and increase the purchase of coronavirus vaccines.
Chilean men and women:
The total cost of this strengthening and extension of the Social Protection Network amounts to nearly U$6 billion, which represents 2% of our Gross Domestic Product (GDP), and requires a tremendous effort from the State. The original Covid Fund, established in the agreement of June 14, 2019, was U$12 billion. This Covid Fund will be increased by U$6 billion, making this Strengthened Covid Fund reach U$18 billion.
We are very aware of the magnitude of the crisis and the effects it has had on the quality of life of Chilean families. This strengthening and extension of the Social Protection Network will mean a much-needed help and relief, which will reach the vast majority of our compatriots.
But it is not enough to face these times of adversity. We must lift our gaze and prepare for the times when this adversity has been overcome. Just as the vaccine is essential to protect the health and life of people, recovering mobility and jobs, and reactivating our economy are essential to ensure a better quality of life more permanently for all Chilean families.
Dear compatriots:
In recent weeks, we have experienced a worrying increase in the number of infections and the use of critical beds in our country.
Our Government has reacted for weeks by restricting people's mobility, through the regression of many municipalities in the Step-by-Step Plan. Strengthening our health system, through the increase of intensive care beds. And bolstering the Testing, Tracing, and Isolation system.
Additionally, we continue to strongly promote the massive and successful vaccination program, which has already allowed us to vaccinate 5.6 million people, more than 2.9 million with the two required doses. In this way, we are making steady progress to protect the health and life of all our compatriots. Thanks to the contribution and effort of many people and institutions, we met the goal of vaccinating all at-risk populations, that is, about 5 million people, ahead of schedule during this first quarter.
Starting this Wednesday, we will begin vaccinating people between 50 and 59 years of age, a process we hope to complete before the elections on April 10 and 11. We will then continue with younger generations, aiming to complete the vaccination of the entire target population, around 15 million people, during this second quarter.
Without a doubt, the mass vaccination in our country has been an efficient and exemplary process, recognized and appreciated worldwide. I want to thank once again, sincerely and heartfelt, all those who have made it possible with their effort and commitment. Thank the parliamentarians who have collaborated with the approval of laws and constructive ideas. Thank the health workers, the Ministry of Health, the municipalities, the universities, the Armed Forces, and the Order and Security Forces for their dedication and commitment. And especially, thank our elderly who, with their smiles and joys, have given us an example of hope and love for life.
However, and despite the remarkable progress of the Mass Vaccination Program, I must remind you that the Pandemic is not over and that the coming weeks will be difficult. That is why I also want to ask you once again not to let your guard down and to reinforce our personal care, such as wearing masks, hand washing, and social distancing, and to strictly comply with the health regulations of the health authority.
Despite all the difficulties and adversities that, like the whole world, we have had to face in Chile, and thanks to the effort and contribution of everyone, we are slowly recovering hope and the future.
During this second quarter, we will achieve the vaccination of the entire target population, thus protecting the health and life of all our compatriots. We have already recovered more than 1 million of the 2 million jobs lost and will continue to advance. This year, the Chilean economy will grow strongly, and we will recover all or most of what was lost last year. And most importantly, once again, Chileans have shown that, in the face of pain and adversity, far from breaking and being defeated, we bring out the best in ourselves, we stand up, and we walk again.
With the unity, effort, and contribution of all, and with God's help, I am sure that the day is near when we can once again embrace our loved ones, fully resume our life projects, and seek happiness alongside our families and loved ones.
May God bless Chile and all Chileans.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas, muy buenas noches.
Hoy queremos anunciar un fortalecimiento y extensión de nuestra Red de Protección Social.
Estamos plenamente consciente que los últimos 12 meses han sido muy duros y han significado muchos dolores, privaciones y angustias para las familias chilenas. Nuestra primera prioridad es proteger la vida y la salud de todos nuestros compatriotas y la calidad de vida de todas nuestras familias.
Desde que llegó la Pandemia a nuestro país, con un sentido de solidaridad y urgencia, y con el aporte y compromiso de todos, hemos construido una Red de Protección Sanitaria y una Red de Protección Social.
Los principales componentes de la Red de Protección Sanitaria han sido el fortalecimiento del Sistema de Salud público y privado, la reducción de la movilidad de las personas, un fortalecido programa de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento y el rápido y masivo proceso de vacunación.
Los principales componentes de la Red de Protección Social han sido el Ingreso Familiar de Emergencia, el Bono y Préstamo Covid Clase Media, las Canastas de Alimentos, la Ley de Protección del Empleo, el fortalecimiento de los Seguros de Cesantía, la Crianza Protegida, el Plan de Servicios Básicos, los Subsidios de Arriendo para la Clase Media, los Préstamos FOGAPE con Garantías del Estado para las Pymes y empresas, los alivios tributarios y los Subsidios al Empleo.
Esta Red de Protección Social la hemos ido fortaleciendo para que hoy acompañe y preste ayuda y alivio a más de 14 millones de compatriotas. Su desarrollo ha significado un gran esfuerzo del Estado, que ha comprometido recursos fiscales por U$ 12 mil millones.
Chilenas y chilenos:
Sin embargo, la magnitud y extensión de la Pandemia y Recesión Mundial siguen golpeando duramente a las familias chilenas, lo que hace necesario aumentar el apoyo y ayuda que entrega nuestra Red de Protección Social, para llegar con mayor ayuda y a más hogares, que lo necesitan durante los próximos meses.
Este fortalecimiento y extensión de la Red de Protección Social se basa en 5 pilares:
Primero: Mayor Protección del Ingreso de las Familias.
Segundo: Fortalecimiento del Apoyo a la Clase Media.
Tercero: Mayor Protección del Empleo.
Cuarto: Fortalecimiento del Apoyo a las Pymes.
Quinto: Mejoramiento del Plan de Salud.
Si bien las cuarentenas son necesarias, sabemos que éstas dañan a las familias y angustian a las jefes y jefas de hogar, que se preguntan cómo seguir adelante y cómo llegar a fin de mes.
Por eso, hoy anunciamos que extenderemos el Ingreso Familiar de Emergencia hasta el mes de junio de este año. Este viernes comienza a pagarse el Ingreso Familiar de Emergencia del mes de marzo y extenderemos este beneficio durante los meses de abril, mayo y junio.
Para las familias que califiquen y vivan en comunas que hayan estado en cuarentena por 14 días o más, el nuevo Ingreso Familiar de Emergencia alcanzará a $100 mil mensuales por integrante del grupo familiar. Por ejemplo, una familia con 4 integrantes recibirá un monto de $400 mil mensuales en los meses de abril, mayo y junio.
Para las familias que vivan en comunas que hayan estado un día o más en cuarentena, el nuevo Ingreso Familiar de Emergencia alcanzará a $60 mil mensuales por integrante del hogar.
Adicionalmente, durante los meses de marzo, abril, mayo y junio se pagará un Bono Covid de $40 mil mensuales por integrante del hogar para las familias que califiquen y vivan en comunas en Paso 2, es decir Transición; y de $25 mil para las familias que viven en comunas en Paso 3, es decir Preparación.
Estos beneficios favorecerán a más de 9 millones de personas, las más vulnerables de nuestro país. También simplificaremos el acceso para que la mayoría reciba el Ingreso Familiar de Emergencia en forma automática.
Porque nos importa la Clase Media y conocemos sus preocupaciones y angustias, mañana ingresaremos al Congreso un Proyecto de Ley que crea un nuevo y fortalecido Bono y Préstamo Solidario para la Clase Media, cuyo acceso hemos ampliado y simplificado
Este Bono Clase Media será de hasta $500 mil y lo recibirán las personas que califiquen y tengan una renta entre el salario mínimo y $1,5 millones, y decrecerá para rentas hasta $2 millones.
Adicionalmente, a este Bono Clase Media de $500 mil, se entregará un bono complementario al mes siguiente que irá desde $100 mil hasta $250 mil, según la composición de la familia.
El Proyecto de Ley también incluye un Préstamo Solidario para la Clase Media, que será con cero interés, un año de gracia y 4 años de pago. El pago máximo anual no podrá exceder el 5% de los ingresos anuales. De existir un saldo de deuda al término de los 4 años, éste se condonará automáticamente.
El Préstamo Solidario podrá cubrir hasta el 100% de la caída de los ingresos, con un máximo de $650 mil por vez y podrá ser solicitado hasta en 3 oportunidades. Los beneficiarios del Bono Clase Media también podrán acceder a este Préstamo Solidario hasta en 2 oportunidades. Este Préstamo Solidario Clase Media favorecerá a más de 2,6 millones de personas.
La necesaria reducción de la movilidad de las personas para mitigar la pandemia ha impactado duramente a los transportistas. Por esta razón, este Proyecto de Ley incluye un nuevo Bono y Préstamo Solidario a los transportistas. El Bono alcanzará a los $350 mil y además podrán optar a un préstamo solidario de $320 mil, el que podrá solicitarse en hasta 3 oportunidades.
El mayor apoyo a la Clase Media también incluye autorizar a los municipios para postergar los pagos de Contribuciones, de forma de evitar duplicaciones de pago, debido a las postergaciones del 2020.
Queridos Compatriotas:
La mejor forma de proteger la economía de las familias es proteger el empleo. Por esta razón, este fortalecimiento y extensión de la Red de Protección Social también incluye mayor protección al empleo, a través de un mejoramiento del Seguro de Cesantía, la extensión del Subsidio Protege y la creación de un nuevo Subsidio al Empleo
En la actualidad, el Seguro de Cesantía comienza el primer mes con un pago equivalente al 70% del salario perdido, y va bajando mes a mes hasta llegar al 45%. El Proyecto mejora el Seguro de Cesantía, aumentando los beneficios y permitiendo que las personas que han perdido o tengan suspendido su trabajo puedan volver a recibir el monto máximo de este beneficio, el que favorecerá a más de 800 mil personas.
Para promover el empleo formal, además de los Subsidios Regresa, Contrata y Protege, crearemos un nuevo subsidio que irá directo al bolsillo del trabajador que obtenga un trabajo formal. Ese Subsidio alcanzará a $50 mil mensuales por un período de 6 meses, y se incrementará a $70 mil mensuales, para trabajadores mujeres, jóvenes o con discapacidad.
Adicionalmente, extenderemos hasta agosto, es decir por 3 meses adicionales, el Subsidio Protege que beneficia con un aporte del Estado de $200 mil mensuales por cada niño o niña menor de 2 años, a las madres o padres trabajadores.
Con el propósito de ayudar más y mejor a las pequeñas y medianas empresas y a los emprendedores de los sectores más afectados por la pandemia y recesión, aumentaremos en U$200 millones y simplificaremos el acceso a los subsidios de emprendimiento para las Pymes.
Además, autorizaremos a los alcaldes a prorrogar el pago de patentes comerciales, de alcoholes y contribuciones, y a condonar hasta en 90% los intereses penales y multas.
Finalmente, el Banco Estado anunciará la prórroga por hasta 3 meses y sin intereses del pago de las cuotas de crédito de las Pymes que califiquen.
Para facilitar el acceso a estos y a todos los demás beneficios sociales, hemos desarrollado un “Buscador de Beneficios” que podrá encontrar en la página web www.proteccionsocial.gob.cl.
Finalmente, este fortalecimiento y extensión de la Red de Protección Social incluye recursos adicionales por U$300 millones para fortalecer la Red de Salud Primaria, robustecer el Programa de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento e incrementar la compra de vacunas contra el coronavirus.
Chilenas y chilenos:
El costo total de este fortalecimiento y extensión de la Red de Protección Social alcanza cerca de U$6.000 millones, lo que representa un 2% de nuestro Producto Interno Bruto (PIB), y requiere un enorme esfuerzo por parte del Estado. El Fondo Covid original, establecido en el acuerdo del 14 de junio del 2019, era de U$12 mil millones. Este Fondo Covid se incrementará en U$6 mil millones, con lo que este Fondo Covid Fortalecido alcanzará a U$18 mil millones.
Estamos muy conscientes de la magnitud de la crisis y de los efectos que ésta ha tenido en la calidad de vida de las familias chilenas. Este fortalecimiento y extensión de la Red de Protección Social significará una ayuda y un alivio muy necesarios, y que llegarán a la inmensa mayoría de nuestros compatriotas.
Pero no basta con enfrentar estos tiempos de adversidad. Tenemos que levantar la vista y prepararnos para los tiempos en que esta adversidad haya sido superada. Igual como la vacuna es indispensable para proteger la salud y la vida de las personas, recuperar la movilidad y los empleos, y reactivar nuestra economía son indispensables para asegurar una mejor calidad de vida en forma más permanente, para todas las familias chilenas.
Queridos compatriotas:
En las últimas semanas hemos experimentado un preocupante aumento en el número de contagios y de utilización de las camas críticas en nuestro país.
Nuestro Gobierno ha reaccionado desde hace semanas restringiendo la movilidad de las personas, a través de retrocesos de muchas comunas en el Plan Paso a Paso. Fortaleciendo nuestro sistema de salud, a través del incremento de camas de tratamiento intensivo. Y robusteciendo el sistema de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento.
Adicionalmente, seguimos impulsando con mucha fuerza el masivo y exitoso programa de vacunación, que ya nos ha permitido vacunar a 5,6 millones de personas, más de 2,9 millones con las dos dosis requeridas. De esta forma avanzamos a pie firme para proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Gracias al aporte y contribución de muchas personas e instituciones, la meta de vacunar durante este primer trimestre a toda la población de riesgo, es decir unos 5 millones de personas, la cumplimos en forma anticipada.
A partir de este miércoles iniciamos la vacunación de las personas entre 50 y 59 años de edad, proceso que esperamos terminar antes de las elecciones del 10 y 11 de abril. Luego continuaremos con las generaciones más jóvenes, hasta completar durante este segundo trimestre la vacunación de toda la población objetivo, alrededor de 15 millones de personas.
Sin duda la vacunación masiva en nuestro país ha sido un proceso eficiente y ejemplar, reconocido y apreciado en el mundo entero. Quiero esta noche agradecer una vez más, sentida y sinceramente, a todos los que con su esfuerzo y compromiso lo han hecho posible. Agradecer a los parlamentarios que han colaborado con la aprobación de las leyes y con ideas constructivas. Agradecer a los trabajadores de la salud, al Ministerio de Salud, a los municipios, a las universidades, a las Fuerzas Armadas y de Orden y Seguridad, por su entrega y compromiso. Y muy especialmente, agradecer a nuestros adultos mayores que con sus sonrisas y alegrías nos han regalado un ejemplo de esperanza y amor por la vida.
Sin embargo, y a pesar del notable avance Programa de Vacunación Masiva, debo recordarles que la Pandemia no ha terminado y que las próximas semanas serán difíciles. Por eso también quiero pedirles una vez más que no bajemos la guardia y que reforcemos nuestros cuidados personales, como el uso de mascarillas, lavado de manos y distanciamiento social, y que cumplamos rigurosamente con las normas sanitarias de la autoridad de salud.
A pesar de todas las dificultades y adversidades que, al igual que el mundo entero, hemos debido enfrentar en Chile, y gracias al esfuerzo y aporte de todos, estamos recuperando poco a poco la esperanza y el futuro.
Durante este segundo trimestre lograremos vacunar a toda la población objetivo, protegiendo así la salud y vida de todos nuestros compatriotas. Hemos recuperado ya más de 1 millón de los 2 millones de empleos perdidos y seguiremos avanzando. Este año la economía chilena crecerá con fuerza y recuperaremos la totalidad o gran parte de lo perdido el año pasado. Y lo más importante, una vez más, los chilenos hemos demostrado que, frente al dolor y la adversidad, lejos de quebrarnos y abatirnos, sacamos lo mejor de nosotros mismos, nos ponemos de pie y volvemos a caminar.
Con la unidad, esfuerzo y aporte de todos, y con la ayuda de Dios, estoy seguro que está cerca el día en que podremos volver a abrazar a nuestros seres queridos, reemprender en plenitud nuestros proyectos de vida y buscar la felicidad junto a nuestras familias y seres queridos.
Que Dios bendiga a Chile y a todos los chilenos.
Muchas gracias y muy buenas noches.