President Piñera presents the Decarbonization Plan for the Energy Matrix.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced Chile's Decarbonization Plan in June 2019, committing to shut down coal plants, fully decarbonize the energy matrix by 2040, and achieve carbon neutrality by 2050.
- Main themes
- Decarbonization of energy matrix, coal phase-out, renewable and clean energy transition, carbon neutrality by 2050, greenhouse gas emissions reduction, climate change, energy transmission infrastructure, Chile's COP23 commitments, just transition for workers, solar energy expansion, energy security
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,677
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 34 paragraphs
Madam Intendant, Mr. Mayor, Ministers, Members of Parliament, business leaders, friends:
One of the greatest risks, one of the biggest dangers we face as humanity is global warming and climate change, and we are feeling it every day.
And for that reason, today I want to make three announcements.
First, thanks to an agreement, over the next five years, we will take 8 coal-fired power plants out of production, which will allow for a 20% reduction in the contribution that coal makes to our energy matrix.
And I want to appreciate and thank the collaboration of the generating companies and the work done by the Minister of Energy and the Minister of Environment to achieve this great agreement for Chile.
But that is not all. We also have a goal that, by the year 2040, our country's energy matrix will be decarbonized, meaning that we will not have thermoelectric generation based on coal.
And finally, the third commitment is that, by the year 2050, Chile will be a carbon-neutral country, meaning that everything we emit will be absorbed. And for this, the contribution that advancing towards renewable clean energy will make to our energy matrix, and the effort in forestry, are - among others - two fundamental aspects.
What commitment did Chile make at COP23 in Paris? We committed to reducing greenhouse gas emissions by 30% per unit of product by the year 2030 based on a baseline year, which was 2007. And we will fulfill that commitment, and these steps we are announcing today are the concrete and real way to transform words and commitments into actions and realities.
But in addition to that, to fulfill this commitment, the issue of making our energy matrix cleaner is fundamental. Today, 78% of greenhouse gas emissions are generated in the energy sector, and 26% in the coal-based energy sector. And therefore, we are addressing one of the main sources of greenhouse gas emissions with these measures.
Coal currently represents about 40% in our matrix and grew significantly after the interruption of the supply of Argentine gas a long time ago. And for that reason, coal, in addition, is base energy; it has a particularity, it is always available. That is why it is very important that when we take measures of this nature, we do so gradually and responsibly.
Because in addition to cleaning our energy matrix, we must ensure the provision of energy and also be concerned about the economic effects that the different measures may mean in areas such as the labor factor. And that is a matter we have considered very specially, and the mayor of Tocopilla is here: I want to say that it is a consideration we have had permanently in the decisions we are making.
But replacing coal-based electricity with clean and renewable energy also requires taking into account the transmission of that energy. Because coal plants can be installed in many different places, while clean and renewable energies are basically determined by nature. And therefore, their physical distribution is different and requires, consequently, to take care not only of generating the energy but also of transmitting, moving that energy from where it is generated to the consumption centers.
And that is why what we achieved a few days ago is so important, which was the interconnection of the Northern Interconnected System with the Central Interconnected System, through the new transmission line that goes from Cardones to Polpaico.
And that line, which is more than 1,000 Megawatts, will transmit energy that is generated cleanly in northern Chile, essentially based on solar energy, to the consumption centers that are more in the center and south of the country. And that closes the circle of this transformation to do it gradually and responsibly.
In this, voluntarism or chimera, many times, instead of helping, only harms.
But in addition to that, the Chilean electrical system currently has 28 coal-fired thermoelectric plants. They are located in Iquique, Tocopilla, Mejillones, Huasco, Puchuncaví, and Coronel, and they are relatively new compared to the age of coal plants in other countries like, for example, Germany. In fact, the first coal plant began operations in 1964 and the last one in 2019, which was a project that came from before and that started operations according to the law that governs this matter.
But the important thing is that, from now on, the strong and clear trend will be to decarbonize our energy matrix, in order to achieve, I insist, a 20% reduction in greenhouse gas emissions over the next five years, to fully decarbonize our energy matrix by the year 2040, and to be a carbon-neutral country by 2050.
Three strong and clear commitments, which I believe are absolutely necessary and which we are also facing gradually and responsibly.
That is why, when we launched the Energy Route 2018-2022, at the beginning of our Government, one of the main tasks and concerns we set was precisely this: to advance towards the decarbonization of our energy matrix. And for this, a working group was established that had many working sessions, in which the Government, the Ministries of Energy and Environment, generating companies, organizations representing electricity customers, environmental NGOs, academics, and civil society participated.
And in that group, we discussed and analyzed, taking into consideration not only what is evident, decarbonizing our energy matrix, but also issues of energy security; we must guarantee that we will have the necessary energy. Second, we must be concerned about not altering the price of energy. In addition, social issues, such as what happens with jobs, which this may put at risk, and preparing to retrain and reassign workers who are currently working in those thermoelectric plants.
And, of course, all of this is a balance that is not easy. That is why I believe that the group did a great job, because it managed to consider all the elements, putting the interest of all above the particular interest of each of the parties.
And that is why the three agreements I mentioned at the beginning are three agreements; some with dates, with deadlines; others are a firm commitment. That is why every five years we will review and analyze how to continue with concrete measures of this Decarbonization Plan.
The first stage is clear, concrete, and very precise. Over the next five years, 8 thermoelectric plants will cease operations: 1 in Iquique, 4 in Tocopilla, 2 in Puchuncaví, and 1 in Coronel. And that will be a very important contribution because it will allow us that - if we had done nothing - instead of emitting 30 million tons of CO2 equivalent, these changes will allow us to reduce to only 4 million tons by the year 2040. In other words, we are making a very significant contribution to reducing greenhouse gas emissions and also to reducing local pollution emissions.
For that reason, the plants that will cease operations will be able to remain in a state of strategic reserve for a period of 5 years.
What does that mean? That they will be able to be called upon if we have any problems in energy generation; these plants will be on standby as a strategic reserve. Hopefully, we will not have to call them, but if necessary, a President must be concerned with ensuring the provision of energy for the development of businesses, homes, and our country.
And finally, I would like to conclude these remarks by stating that this is not all, because in addition to this decarbonization effort, we are advancing on many other fronts to leave our children a cleaner country. Among them, the significant progress we are making in electromobility, replacing energy sources based on fossil fuels, mainly oil, with electric energy, and thus having a cleaner, safer, less polluting, less noisy public transport system that provides better service to passengers.
The elimination of plastic bags, which will allow us to end this phenomenon because soon we will have more plastic bags than fish in the ocean. This was a very pioneering, very precursor measure that we took in our country, and we saw that the reaction of the people was extraordinary: they understood perfectly well the meaning, the sense, and the objective of this measure, and they collaborated with it in a quite exemplary manner.
Everything we are doing to promote unconventional renewable energies. Chile was poor in the energies of the past - gas, coal, oil - but is rich in the energies of the present and especially in the potential we have for the future, with solar, wind, marine, and geothermal energy.
We are also making a huge effort to increase our base and stock of forests. Worldwide, forests are shrinking; in Chile, forests are growing; it is one of the few countries in the world that is increasing its forest mass, and that is a wonderful phenomenon of nature.
Those who pollute transform oxygen into CO2; forests transform CO2 into oxygen and are a great complement. This, along with the sea, which absorbs a good part of greenhouse gases, are two great allies in this humanity's fight against climate change and global warming.
The plan to protect wetlands, which we announced with the Minister of Environment a few weeks ago in Valdivia. The law that punishes Environmental Crimes, in order to create a culture of greater respect and protection for our environment. And the Law that we will soon send to Congress, which is called the Framework Law on Climate Change.
All of these are concrete and real steps that we are taking as a Government because we feel that it is not only our right, it is our duty. That is why Chile is fulfilling its commitment, and this is a moral commitment, not only to ourselves, not only to nature; the main commitment we are fulfilling, of a moral nature, is to our children, our grandchildren, and those who will come.
Because the best legacy we can leave to our children is a cleaner country than the one we received.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Intendenta, señor Alcalde, señoras Ministras, señor Ministro, señores Diputados y Senadores, dirigentes empresariales, amigas y amigos:
Uno de los riesgos, de los peligros más grandes que enfrentamos como humanidad es el calentamiento global y el cambio climático, y lo estamos sintiendo todos los días.
Y por esa razón, yo hoy día quiero hacer tres anuncios.
Primero, y gracias a un acuerdo, durante los próximos cinco años, vamos a sacar de la producción 8 centrales a carbón, que van a permitir una reducción en el aporte que hace el carbón a nuestra matriz energética de un 20%.
Y quiero apreciar y agradecer la colaboración de las empresas generadoras y el trabajo que ha hecho la Ministra de Energía y la Ministra de Medio Ambiente para lograr este gran acuerdo para Chile.
Pero eso no es todo. Tenemos también como una meta que, hacia el año 2040, la matriz energética de nuestro país esté descarboniza, es decir que no tengamos generación termoeléctrica en base a carbón.
Y, finalmente, el tercer compromiso es que, hacia el año 2050, Chile sea un país carbono neutral, es decir que todo lo que emitimos sea absorbido. Y para esto el aporte que va a hacer en avanzar hacia energías limpias renovables nuestra matriz energética, y el aporte que hace también el esfuerzo en materia forestal, son -entre otras- dos aspectos fundamentales.
¿Cuál es el compromiso que asumió Chile en la COP23 de París? Nos comprometimos a reducir en un 30% los gases de efecto invernadero por unidad de producto hacia el año 2030 en base a un año base, que fue el año 2007. Y vamos a cumplir ese compromiso y estos pasos que estamos anunciando hoy son la forma concreta y real de transformar palabras y compromisos en hechos y realidades.
Pero además de eso, para cumplir este compromiso el tema de hacer que nuestra matriz energética sea más limpia es fundamental. Hoy día el 78% de los gases de efecto invernadero se generan en el sector energía y el 26% en el sector energía basado en carbón. Y, por tanto, estamos enfrentando con estas medidas una de las principales fuentes emisoras de gases de efecto invernadero.
El carbón representa hoy día en nuestra matriz aproximadamente el 40% y creció significativamente después que se interrumpió la provisión de gas argentino, hace mucho tiempo. Y, por esa razón, el carbón, además, es energía base, tiene una particularidad, está disponible siempre. Por eso es muy importante que cuando hacemos medidas de esta naturaleza lo hagamos en forma gradual y en forma responsable.
Porque además de limpiar nuestra matriz energética, tenemos que preocuparnos de asegurar la provisión de energía y también preocuparnos de los efectos económicos que las distintas medidas pueden significar en materias como el factor trabajo. Y eso un tema que hemos considerado en forma muy especial, y está aquí el alcalde de Tocopilla: quiero decirle que es una consideración que hemos tenido permanentemente en las decisiones que estamos tomando.
Pero sustituir energía eléctrica en base a carbón por energía limpia y renovable, requiere también tomar en consideración la transmisión de esa energía. Porque las centrales a carbón pueden instalarse en muchas partes distintas, en cambio las energías limpias y renovables están básicamente determinadas por la naturaleza. Y, por tanto, su distribución física es distinta y requieren, en consecuencia, hacerse cargo no solamente de generar la energía, sino que también de transmitir, trasladar esa energía, desde donde se genera hacia los centros de consumo.
Y por eso es tan importante lo que logramos hace unos días, que fue la interconexión del Sistema Interconectado del Norte Grande con el Sistema Interconectado Central, a través de la nueva línea de transmisión que va desde Cardones hasta Polpaico.
Y esa línea, que son más de 1.000 Megas, que es lo que va a hacer, va a transmitir energía que se genera en forma limpia en el norte de Chile esencialmente, en base a la energía del sol, hacia los centros de consumo que están más en el centro y sur del país. Y eso cierra el círculo de esta transformación para hacerlo en forma gradual y en forma responsable.
En esto los voluntarismos o las quimeras, muchas veces, en lugar de ayudar sólo perjudican.
Pero además eso, el sistema eléctrico chileno actualmente tiene 28 centrales termoeléctricas a carbón. Están ubicadas en Iquique, Tocopilla, Mejillones, Huasco, Puchuncaví y Coronel, y tienen una antigüedad bastante menor si la comparamos con la antigüedad de las centrales a carbón de otros países como, por ejemplo, Alemania. De hecho, la primera central a carbón inició su operación el año 1964 y la última el año 2019, que era un proyecto que venía de antes y que entró en operación de acuerdo a la ley que rige esta materia.
Pero lo importante es que, de aquí en adelante, la tendencia fuerte y clara va a ser hacia descarbonizar nuestra matriz energética, para poder llegar, insisto, a bajar en un 20% las emisiones de gases de efecto invernadero durante los próximos cinco años, llegar a descarbonizar totalmente nuestra matriz energética hacia el año 2040 y ser un país carbono neutral hacia el 2050.
Tres compromisos fuertes y claros, que yo estimo que son absolutamente necesarios y que, además, los estamos enfrentando en forma gradual y en forma responsable.
Por eso, cuando lanzamos la Ruta Energética 2018-2022, al comienzo de nuestro Gobierno, una de las principales tareas y preocupaciones que nos fijamos fue precisamente ésta: avanzar hacia la descarbonización de nuestra matriz energética. Y para esto funcionó una mesa que tuvo muchas sesiones de trabajo, en que estaban el Gobierno, los Ministerios de Energía y Medio Ambiente, las empresas generadoras, organismos que representan a los clientes de energía eléctrica, ONG ambientales, académicos, sociedad civil.
Y en esa mesa se discutió, se analizó, tomando en consideración, no solamente lo que es evidente, descarbonizar nuestra matriz energética, sino que también los temas de seguridad energética, tenemos que garantizar que vamos a tener la energía necesaria. Segundo, preocuparse de no alterar el precio de la energía. Además, los temas sociales, como qué pasa con las fuentes de trabajo, que esto puede poner en riesgo y prepararnos para recapacitar, reasignar trabajadores que están hoy día laborando en esas centrales termoeléctricas.
Y, por supuesto, todo esto es un equilibrio que no es fácil. Por eso, yo creo que la mesa hizo un gran trabajo, porque logró considerar todos los elementos, poniendo por delante el interés de todos por sobre el interés particular de cada una de las partes.
Y, por eso, los tres acuerdos que mencioné al comienzo, son tres acuerdos; algunos con fecha, con plazo; otros son un firme compromiso. Por eso, cada 5 años vamos a revisar y a analizar cómo continuar con medidas concretas de este Plan de Descarbonización.
La primera etapa es clara, concreta y muy precisa. Durante los próximos cinco años 8 centrales termoeléctricas van a dejar de operar: en Iquique 1, en Tocopilla 4, en Puchuncaví 2 y en Coronel 1. Y eso va a ser un aporte muy importante, porque nos va a permitir que -si no hubiéramos hecho nada- en lugar de estar emitiendo 30 millones de toneladas de CO2 equivalente, estos cambios nos van a permitir hasta el año 2040 reducir a sólo 4 millones de toneladas. O sea, estamos haciendo un aporte muy significativo a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y también a reducir las emisiones de contaminación local.
Por esa razón, las centrales que van a dejar de operar van a poder quedar por un plazo de 5 años en un estado operativo de reserva estratégica.
¿Qué significa eso? Que van a poder ser llamadas, si tenemos cualquier problema en materia de generación de energía, estas centrales van a estar como reserva estratégica. Ojalá no tengamos que llamarlas, pero si fuese necesario, un Presidente tiene que preocuparse de asegurar la provisión de energía para el desarrollo de las empresas, de los hogares y de nuestro país.
Y, finalmente, quisiera terminar estas palabras planteando que esto no es todo, porque además de este esfuerzo de descarbonización estamos avanzando en muchos otros frentes para legarles a nuestros hijos un país más limpio. Entre ellos el avance significativo que estamos impulsando en materia de electromovilidad, reemplazando las fuentes de energía basadas en combustibles fósiles, principalmente petróleo, por la fuente de energía eléctrica y, por tanto, teniendo un sistema de transporte público más limpio, más seguro, menos contaminante, menos ruidoso y que presta un mejor servicio a los pasajeros.
La eliminación de las bolsas plásticas, que nos va a permitir terminar con este fenómeno porque ya, muy pronto, vamos a tener más bolsas plásticas que peces en el océano. Ésa fue una medida muy pionera, muy precursora que tomamos en nuestro país y vimos que la reacción de las personas fue extraordinaria: comprendieron perfectamente bien el significado, el sentido y el objetivo de esta medida, y colaboraron con ella en forma bastante ejemplar.
Todo lo que estamos haciendo en promover energías renovables no convencionales. Chile fue pobre en las energías del pasado -gas, carbón, petróleo- pero es rico en las energías del presente y sobre todo en lo que es potencial que tenemos hacia el futuro, con la energía del sol, del viento, del mar, de la geotermia.
Estamos también haciendo un enorme esfuerzo por aumentar nuestra base y nuestro stock de bosques. En el mundo entero los bosques se están achicando, en Chile los bosques están creciendo; es de los pocos países del mundo que está aumentando su masa de bosques y eso es un fenómeno maravilloso de la naturaleza.
Los que contaminan transforman oxígeno en CO2, los bosques transforman CO2 en oxígeno y son un gran complemento. Esto junto con el mar, que absorbe buena parte de los gases de efecto invernadero, son dos grandes aliados en esta lucha de la humanidad contra el cambio climático y el calentamiento global.
El plan de protección de los humedales, que anunciamos con la Ministra de Medio Ambiente hace algunas semanas en Valdivia. La ley que castiga los Delitos Ambientales, de forma tal de ir creando una cultura de mayor respeto y protección de nuestro medio ambiente. Y la Ley que pronto enviaremos al Congreso, que se denomina Ley Marco del Cambio Climático.
Todos estos son pasos concretos y reales que estamos dando como Gobierno porque sentimos que no es solamente nuestro derecho, es nuestro deber. Por eso, Chile está cumpliendo con su compromiso y éste es un compromiso moral, no solamente con nosotros, no solamente con la naturaleza, el principal compromiso que estamos cumpliendo, de naturaleza moral, es con nuestros hijos, nuestros nietos y los que vendrán.
Porque el mejor legado que podemos entregarles a nuestros hijos, es un país más limpio, que el que nosotros recibimos.
Muchas gracias.