President Piñera participates in the celebration of the 100th anniversary of the Santiago Chamber of Commerce.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Santiago Chamber of Commerce centennial celebration on May 30, 2019, reflecting on Chile's progress and economic challenges.
- Main themes
- Centennial anniversary of Santiago Chamber of Commerce, Chile's economic growth and development, job creation and investment, pessimism vs. optimism about Chile's future, global trade war and economic headwinds, democracy and human rights recovery, poverty reduction, historical context of Chilean commerce, citizen security, regional economic challenges
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 77
- Readability
- 51
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 40 paragraphs
Good evening:
Well, I want to congratulate Peter Hill because very few institutions reach 100 years, even fewer can show a fruitful work, a work that has left a mark on our country, and even fewer still, in addition to all that, show a vital, dynamic spirit, that is, they do not live on memories or nostalgia, but are prepared to continue contributing to our country.
When one analyzes - and Carlos Schaerer took away a good part of my words - the time when the Santiago Chamber of Commerce was founded, and I am not going back to the times of Valparaíso, because everything in the 19th century happened, it started in Valparaíso, it was a time when our country lived in a climate of great pessimism. It was the time when Enrique Mac Iver spoke of the moral crisis of our country, and asked, “what hinders the powerful flight that the Republic had acquired.”
Just a short time before, we had won the War of the Pacific, which meant for Chile entering other leagues, with the vast territories and immense riches that the country achieved. But less than 10 years after the victory in the War of the Pacific, we were embroiled in the most brutal, most destructive civil war in our history.
And that is why I remember this because Chile has lost many times great opportunities to make that great leap towards development and progress.
When one reads Francisco Antonio Encina, he said that among the causes of this postponement, of that climate of pessimism, of that lack of capacity to seize opportunities, was a deep contempt for industrial and commercial activity, which at that time was synonymous with economic activity.
At that time, the Santiago Chamber of Commerce was born, which undoubtedly - as Peter said - has made a huge contribution in many fields, and I will not repeat his words.
Today it has a presence in national life, with more than 2,300 members, and therefore, I believe Peter is very right to feel very proud.
I would like to refer to two or three topics, some related to Chile, and at the end a reflection regarding the Chamber.
Let’s talk about Chile. Beyond the habitual pessimists, Chile in the last 30 years has had the best period in its history. We managed to recover our democracy, our freedoms, and respect for human rights, a better civic coexistence.
We quintupled our per capita income, we managed to lift 7.4 million compatriots out of poverty. We integrated into the world. A dynamic middle class emerged. And we could go on. Undoubtedly, the last 30 years have been good since we recovered - in an exemplary manner - our democracy.
Today, it seems that, in some sectors, winds of pessimism are blowing again. And I want to say that there is no reason to be pessimistic about the present and future of our country, while recognizing that there are problems, there will always be problems. The only place where there are no problems, no conflicts, was in Paradise, and it will return to do so when those of us who have the blessing of God and those who do not have it must venture into this great Day of Final Judgment.
For that reason, looking at what is happening in Chile: last year was a very good year for Chile. Look, I want to let the figures speak, so as not to enter into subjectivities.
We grew 4%, three times more than the rest of Latin America, three times more than what we had in the previous Government, we far exceeded the growth of the world.
We managed to create 160,000 new jobs, most of them permanent, stable, with contracts, with social security.
We also managed to create 130,000 new companies.
Investment and productivity, which had been falling very systematically, recovered with great strength.
In addition to that, we were able to recover the macroeconomic balances that were seriously damaged and that had meant a loss in our risk classification, which, by the way, cost Chile, just in higher interest, about 400 million dollars.
When one compares the year 2018, which we could talk about other topics, which also came growing with much stubbornness, finally broke its trend and we achieved a reduction. Insufficient? Of course, but a reduction of 4 points in the victimization rate.
And we are talking about the issues that matter to people: jobs, wages, citizen security, opportunities.
This year is going to be a more difficult year for many reasons. First, because the world, the world economy has weakened significantly.
Second, because we are facing a tariff, commercial, and technological war that we had not known for a long time between the two giants of the world economy.
Third, because this tariff war and this cooling or weakening of the world economy has meant that world trade, on which Chile depends, has fallen in absolute terms. We are facing negative growth rates in world trade, which for a country as integrated as ours, with free trade agreements with the main economies in the world, is of course bad news.
In addition to that, we have a serious problem in our neighborhood. Look at Argentina, it has been in recession for 14 months and no one dares to predict when this recession will end. Look at Brazil, it has been stagnant for 4 years, and what is being discussed today is whether this stagnation will turn into recession in the second half of this year.
Therefore, there are many reasons why this year is going to be a more difficult year for Chile and also a climate, and I join Peter's words, which I believe is not the healthiest in the search for dialogue, understanding, and agreements, not only between the Government and the Opposition. It is a climate that begins to permeate the entire society with excessive confrontation, excessive violence, too much awareness of rights, no awareness of duties. It is a path that we must reverse.
Now, despite all that, this is going to be a year in which Chile will stand out within the global context and within the context of Latin America. I can anticipate that Chile will once again lead growth in Latin America, that we will create more than 150,000 new jobs, that investment and productivity will grow strongly again and that our country will be able to face, navigate through these difficult times with considerable security and in much more favorable terms than any other country in our continent. And, of course, much better than the world average.
How long will these unfavorable winds last? I had the opportunity, in recent months, to talk with the two Presidents who are facing each other, and it is enough to talk to them to realize that this could last a long time. Because President Trump says, “China does not practice trade fairly and it is better to confront it now than to wait until it is too late.” And he reminded me of the example of Europe when it had to face Nazism in the last century.
And President Xi Jinping told me, “look, we are Easterners, for us a year is nothing, we can wait and resist not decades, but centuries.” And when those two visions clash, one cannot anticipate what the results will be.
I think that 2019 is going to be a more difficult year, but as I said earlier, Chile will be able to navigate it well and of course this will depend in part on what we do ourselves, none of this happens automatically.
The achievements we have had are due, in part, to a lot of initiatives, laws, and actions that the Government has taken such as the Proinvestment Laws, Proproductivity, the GPS Office that has unlocked tens of billions of dollars that were stuck somewhere in the bureaucracy, the OPEN Office that is simplifying systems, procedures.
Some time ago I had the opportunity to sign a law that filled me with joy, it was not a law to set new rules, but a law to repeal 100 laws. And next week I will sign another law that will repeal another 100 laws. Because in Chile it is supposed or presumed that the Law is known, that is what lawyers say, and yet we have more than 20,000 that even the lawyers themselves do not know and many times interpret them in contradictory ways. I do not know if it is deliberate to create work for lawyers, or if it is a bad legislative process by the parliamentarians.
For that reason, I would simply like to bring this message of optimism and also state that commerce in Chile is very important. Commerce in Chile, in broad terms, is the largest employer in Chile with more than 2 million workers if we add services such as hospitality and restaurants. It represents a very significant percentage of the GDP, it grew 10% last year. I expected, Peter, a little letter, a stimulus, a motivation, which is always welcome because few come to La Moneda.
And e-commerce grew 25%.
What are the major challenges that commerce faces, and of which we are very aware and very busy? Of course, there is a serious problem with illegal commerce, which does not compete fairly and it is not healthy to have such different rules of the game for two sectors. And therefore, the formalization of our economy, which is by far the most formalized economy in Latin America, but it is still a topic we need to work on.
The technological challenge, what is coming as a threat to traditional commerce. Notwithstanding that, I believe that commerce has been very active and proactive in trying to anticipate this technological revolution and incorporate itself into it and not patiently wait for it to pass over.
But in addition to that, we need much more flexibility, we need in our society to unleash and not stifle the force of freedom, innovation, entrepreneurship, creativity, imagination, which are the only truly renewable or inexhaustible factors or instruments and are what will make the difference.
The only constant in this world is change and the main risk we face is obsolescence. For those reasons, I am sure that commerce is facing with the experience of 100 years of history, but with the youth of being alert and attentive to the signs of the times.
And that is why I want to congratulate once again the Santiago Chamber of Commerce. Thank you, Peter, for sending me the book, I still haven’t finished reading it, but Carlos Schaerer gave me a good summary. We are going to hire Carlos Schaerer to make us summaries as illustrative, as inspiring, as the one he just made of a very good book.
And I am sure that as commerce has always done, it will continue to contribute and will be up to the new challenges of development, progress, and the quality of life of all Chileans.
Thank you very much and happy 100 years!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Bueno, quiero felicitar a Peter Hill porque son muy pocas las instituciones que llegan a cumplir 100 años, son muchas menos las que pueden mostrar una obra fecunda, una obra que dejó huella en nuestro país, y son todavía muchas menos las que además de todo eso muestran un espíritu vital, pujante, es decir que no viven de los recuerdos ni de la nostalgia, sino que están preparadas para seguir contribuyendo a nuestro país.
Cuando uno analiza -y Carlos Schaerer me quitó buena parte de mis palabras- la época en que se fundó la Cámara de Comercio de Santiago, y no me estoy remontando a los tiempos de Valparaíso, porque todo en el siglo XIX ocurría, se iniciaba en Valparaíso, eran tiempos en que nuestro país vivía un clima de mucho pesimismo. Eran los tiempos en que Enrique Mac Iver hablaba de la crisis moral de nuestro país, y se preguntaba “qué ataja el poderoso vuelo que había adquirido la República”.
Hacía muy poco habíamos ganado la Guerra del Pacífico, que significó para Chile entrar a otras ligas, con los vastos territorios y las inmensas riquezas que el país logró. Pero menos de 10 años después del triunfo de la Guerra del Pacífico, estábamos enfrascados en la más cruenta, más destructiva guerra civil de nuestra historia.
Y por eso recuerdo esto porque Chile ha perdido muchas veces grandes oportunidades de dar ese gran salto hacia el desarrollo y hacia el progreso.
Cuando uno lee a Francisco Antonio Encina, él decía que, entre las causas de esta postergación, de ese clima de pesimismo, de esa falta de capacidad para aprovechar las oportunidades, estaba un profundo desprecio por la actividad industrial y comercial, que en esos tiempos era sinónimo de la actividad económica.
En ese tiempo nació la Cámara de Comercio de Santiago que sin duda -como lo dijo Peter- ha hecho un enorme aporte en muchos campos, y no voy a repetir sus palabras.
Hoy día tiene una presencia en la vida nacional, más de 2 mil 300 socios y, por lo tanto, yo creo que tiene mucha razón Peter para sentirse muy orgulloso.
Yo quisiera referirme a dos o tres temas, algunos relacionados con Chile, y al final una reflexión respecto de la Cámara.
Hablemos de Chile. Más allá de los pesimistas consuetudinarios, Chile en los últimos 30 años ha tenido el mejor periodo de su historia. Logramos recuperar nuestra democracia, nuestras libertades y el respeto a los derechos humanos, una mejor convivencia cívica.
Logramos quintuplicar nuestro ingreso per cápita, logramos sacar a 7,4 millones de compatriotas de la pobreza. Nos integramos al mundo. Surgió una pujante clase media. Y podríamos seguir. Sin duda, son buenos los últimos 30 años desde que recuperamos -y en forma ejemplar- nuestra democracia.
Hoy día, da la impresión que, en algunos sectores, vuelven a soplar vientos de pesimismo. Y yo quiero decir que no hay ninguna razón para ser pesimista respecto del presente y el futuro de nuestro país, sin perjuicio de reconocer que hay problemas, siempre van a haber problemas. En la única parte donde no hay problemas, no hay conflictos, fue en el Paraíso y va a volver a hacerlo cuando los que tengamos la bendición de Dios y los que no la tengamos, tengamos que aventurarnos en este gran Día del Juicio Final.
Por esa razón, mirando lo que está pasando en Chile: el año pasado fue un muy buen año para Chile. Mire, yo quiero dejar que las cifras hablen, para no entrar en subjetividades.
Crecimos 4%, tres veces más que el resto de América Latina, tres veces más que lo que teníamos en el Gobierno anterior, superamos largamente el crecimiento del mundo.
Logramos crear 160 mil nuevos empleos, la mayoría de ellos permanentes, estables, con contrato, con seguridad social.
Logramos también crear 130 mil nuevas empresas.
La inversión y la productividad, que venían cayendo en forma muy sistemática, se recuperaron con gran fuerza.
Además de eso, pudimos recuperar los equilibrios macroeconómicos que estaban seriamente dañados y que nos habían significado una pérdida en nuestra clasificación de riesgo, que entre paréntesis le costó a Chile, solamente en mayores intereses, cerca de 400 millones de dólares.
Cuando uno compara el año 2018, que podríamos hablar de otros temas, que también venía creciendo con mucha porfía, finalmente quebró su tendencia y logramos una reducción. ¿Insuficiente? Por supuesto que sí, pero una reducción de 4 puntos en la tasa de victimización.
Y estamos hablando de los temas que le importan a la gente: empleos, salarios, seguridad ciudadana, oportunidades.
Este año va a ser un año más difícil y por muchas razones. Primero, porque el mundo, la economía del mundo se ha debilitado significativamente.
Segundo, porque estamos enfrentando una guerra tarifaria, comercial y tecnológica que hacía mucho tiempo no conocíamos entre los dos gigantes de la economía mundial.
Tercero, porque esta guerra tarifaria y este enfriamiento o debilitamiento de la economía mundial ha significado que el comercio mundial, del cual Chile depende, ha caído en términos absolutos. Estamos con tasas de crecimiento negativas del comercio mundial, que para un país tan integrado como el nuestro, con tratados de libre comercio con las principales economías del mundo, por supuesto que es una mala noticia.
Además de eso, tenemos un grave problema en nuestro barrio. Miren a Argentina, lleva 14 meses de recesión y nadie se atreve a pronosticar cuando esta recesión va a terminar. Miren a Brasil, lleva 4 años de estancamiento, y lo que se discute hoy día es si ese estancamiento se va a transformar en recesión en la segunda mitad de este año.
Por tanto, hay muchas razones por las cuales este año va a ser un año más difícil para Chile y también un clima, y me acojo o me sumo a las palabras de Peter, que yo creo que no es el más sano en la búsqueda de diálogos, entendimientos y acuerdos, no solamente entre el Gobierno y la Oposición. Es un clima que empieza a permear a la sociedad entera de exceso de confrontación, exceso de violencia, demasiada conciencia de los derechos, ninguna conciencia de los deberes. Es un camino que tenemos que revertir.
Ahora, a pesar de todo eso, éste va a ser un año en que Chile va a destacar dentro del contexto mundial y dentro del contexto de América Latina. Yo puedo anticipar que Chile va a volver a encabezar el crecimiento en América Latina, que vamos a crear más de 150 mil nuevos empleos, que la inversión y la productividad van a volver a crecer con fuerza y que nuestro país va a poder enfrentar, sortear estos tiempos difíciles con bastante seguridad y en términos mucho más favorables que cualquier otro país de nuestro continente. Y, por supuesto, mucho mejor que el promedio del mundo.
¿Cuánto van a durar estos vientos desfavorables? Yo tuve la oportunidad, en los últimos meses, de conversar con los dos Presidentes que se están enfrentando, y basta conversar con ellos para darse cuenta que esto puede durar largo tiempo. Porque el Presidente Trump dice “China no practica el comercio en forma leal y es mejor enfrentarlo ahora y no esperar hasta que sea demasiado tarde”. Y me recordaba el ejemplo de Europa, cuando tuvo que enfrentar al nazismo en la guerra del siglo pasado.
Y el Presente Xi Jinping me decía “mira, nosotros somos orientales, para nosotros un año es nada, podemos esperar y resistir no décadas, sino que siglos”. Y cuando chocan esas dos visiones, uno no puede anticipar cuáles van a ser los resultados.
Yo pienso que el año 2019 va a ser un año más difícil, pero que -como les decía anteriormente- Chile va a poder sortear bien y por supuesto que esto va a depender en parte de lo que hagamos nosotros mismos, nada de esto se da en forma automática.
Los logros que hemos tenido obedecen, en parte, a un montón de iniciativas, de leyes y de acciones que ha tomado el Gobierno como las Leyes Proinversión, Proproductividad, la Oficina GPS que ha destrabado decenas de miles de millones de dólares que estaban entrampados en algún lugar de la burocracia, la Oficina OPEN que está simplificando los sistemas, los procedimientos.
Hace un tiempo atrás me tocó firmar una ley que me llenó de alegría, no era una ley para fijar nuevas reglas, sino que una ley para derogar 100 leyes. Y la próxima semana voy a firmar otra ley que va a derogar otras 100 leyes. Porque en Chile se supone o se presume que la Ley es conocida, eso dicen los abogados, y sin embargo tenemos más de 20 mil que ni los propios abogados las conocen y muchas veces las interpretan en forma contradictoria. No sé si es deliberado para crear trabajo para los abogados, o que es un mal proceso legislativo de los parlamentarios.
Por eso yo querría simplemente traer este mensaje de optimismo y plantear también que el comercio en Chile es muy importante. El comercio en Chile, en grandes líneas, es el primer empleador de Chile con más de 2 millones de trabajadores si sumamos servicios como hotelería y restaurantes. Representa un porcentaje muy importante del Producto, creció el año pasado 10%. Yo esperaba Peter una cartita, un estímulo, una motivación, que siempre viene bien por a La Moneda llegan pocas.
Y el comercio electrónico creció 25%.
¿Cuáles son los grandes desafíos que tiene el comercio, y de los cuales estamos muy pendientes y muy ocupados? Por supuesto, que hay un problema serio con el tema del comercio ilegal, que no compite en forma leal y que no es sano tener reglas del juego tan distintas para dos sectores. Y, por tanto, la formalización de nuestra economía, que es la economía más formalizada por lejos de América Latina, pero igual es un tema que tenemos que trabajar.
El desafío tecnológico, lo que viene como una amenaza para el comercio tradicional. Sin perjuicio de eso, yo creo que el comercio ha sido muy activo y proactivo en tratar de anticiparse a esta revolución tecnológica e incorporarse a ella y no esperar pacientemente que le pase por encima.
Pero además de eso, necesitamos mucha más flexibilidad, necesitamos en nuestra sociedad desatar y no ahogar la fuerza de la libertad, la innovación, el emprendimiento, la creatividad, la imaginación, que son los únicos factores o instrumentos realmente renovables o inagotables y son los que va a hacer la diferencia.
Lo único que es constante en este mundo es el cambio y el principal riesgo que enfrentamos es la obsolescencia. Por esas razones, yo estoy seguro que el comercio está enfrentando con la experiencia de 100 años de historia, pero con la juventud de estar alerta y atenta a los signos de los tiempos.
Y por eso quiero felicitar una vez más a la Cámara de Comercio de Santiago. Gracias Peter, porque me mandó el libro, todavía no termino de leerlo, pero me hizo un buen resumen Carlos Schaerer. Lo vamos a contratar a Carlos Schaerer, para que nos haga resúmenes tan ilustrativos, tan inspiradores, como el que acaba de hacer de un muy buen libro.
Y estoy seguro que como siempre lo ha hecho el comercio, va a seguir contribuyendo y va a estar a la altura de los nuevos desafíos al desarrollo, al progreso y a la calidad de vida de todos los chilenos.
¡Muchas gracias y felices 100 años!