- Context
- Piñera addressed ministers, parliamentarians, and school community members at the promulgation ceremony of Chile's Safe Classroom Law on December 19, 2018.
- Main themes
- School safety, violence in education, Safe Classroom Law, restoration of order in schools, rights of school community, rule of law, quality of education, student and teacher rights, due process, democratic debate, emblematic schools decline
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister, Members of Parliament, Mr. Director, Mr. Mayor, not only to Rodrigo, but also to Felipe - who played a very key and important role in this urgent and necessary law for Chile - ladies and gentlemen, Deputy Secretaries, but I especially want to address the school community.
Gabriela Mistral, who was not only a Nobel Prize in Literature but also a great teacher, and who wrote extensively about education, and who was a director, said that “the prestige, quality, and future of a school was the responsibility of the entire school community.” And she added that “the worst enemy of education was fear.” And that is why she said that “the worst teacher is the teacher who lives in fear.”
And I remember these words because I believe they are very relevant to this law.
What does this law seek? Something very simple. Education is the mother of all battles; we all know that if we do not win the battle for education, all other battles are lost. And if we win the battle for education, a path of progress and well-being opens up for each and every one of our compatriots.
But undoubtedly, to win the battle for education, we must restore certain values and certain basic principles that today, unfortunately, are too often violated with too much impunity.
The democratic debate we want in our country and, above all, the debate we want in our classrooms, is a debate of ideas, proposals, and projects, and not a debate of violence, Molotov cocktails, gasoline, or anything that is the antithesis of what true free education means.
Those who want to talk about education are welcome, with their faces uncovered and peacefully. Those who want to do so masked and with Molotov cocktails have no place in our educational system.
And that is what the “Safe Classroom” Law aims for, to restore safety in the classroom, to defend the rights of the people who are the soul and heart of the school community. Our Government is, and will always be, with the teachers who want to teach; with the students who want to learn; with the parents and guardians who want to see their children progress; and will always combat, and with great strength, those who want to destroy what is our school community with violence, Molotov cocktails, white overalls, or any other means of violence.
And I want to say it with sadness that they have had quite a success in their task, because who does not feel pain that the Emblematic High Schools of our country, which were an example of quality, an aspirational example, are no longer in the top ranks.
All of this is partly due to the fact that this climate of violence, of tolerance for violence, and of considering this as part of the landscape has been incubating.
No, ladies and gentlemen: violence is not part and will never be part of the school community, nor of the democracy we want to build.
And what the law does is something very simple: to classify behaviors that go far beyond indiscipline or a breach of order, such as having weapons or means that can cause harm to the school community, to teachers, to staff, to everyone who gives soul and life to the world of education. Or when they compromise or physically or psychologically assault members of that school community.
In those cases, the “Safe Classroom” Law will be applied, which seeks to give a brief period - because solutions must be timely - for the school principal to initiate, or be required to initiate, a sanctioning process. And, moreover, Minister, you came dressed in white, but not in a white overall.
But the most important thing is that here we seek to reconcile rights. First, the right of the school community to be safe and not to expose their physical integrity or even their own lives. A Molotov cocktail thrown inside a school can cause the death of students, staff, and teachers. A Molotov cocktail thrown inside the administration, or in the offices of a school’s administration, can also mean loss of life or destruction of property that we have built with so much effort.
And that is why what this law seeks is to reconcile four major rights: the right of all members of the school community to be in a safe environment; second, the right of students to study and not have that right taken away from them in a bullying and violent manner by a minority; third, the right of parents and guardians to know that their children, when they go to school, will be able to fulfill their school day and not with the constant uncertainty that they are exposed to violence or that classes may be suspended at any moment; and fourth, the right of sanctioned individuals to have a proper defense and due process.
These four elements are well reconciled, well harmonized in the law.
And I want to sincerely congratulate the Minister of Education, Marcela Cubillos, the Undersecretary, and all those who made it possible to pass a good “Safe Classroom” Law in our country.
And I also want to thank the firm testimony of some mayors, like Felipe Alessandri, like Rodrigo, who is hosting us at this moment, who always had a clear vision and who did not let themselves be broken by threats or violence.
And, of course, I want to thank - very sincerely - the senators, because at one point this law was on the verge of sinking due to the intransigence and misunderstanding of some, but common sense prevailed, the interest of Chile prevailed, sanity prevailed, and today we have the great opportunity to enact a very good Safe Classroom Law.
And I want to end by saying that the challenges we have ahead in education are formidable. We all know that we either make a great reform to the quality of education in our country or our goal of being a developed country, without poverty, with opportunities for everyone to develop their talents, with security for everyone to live a life of dignity, will be seriously compromised.
And in Chile, many educational reforms have been made. Curiously, after more than 30 years of stagnation in the quality of education, the most important of all has still not been made. And that is the great mission that our Government wants to fulfill, which is to improve the quality of education at all levels, at all levels.
And especially in early education, because there we can, in addition to improving the quality of education, do something ethically and morally absolutely necessary, which is to level the playing field, to equalize opportunities. And in technical-professional education, because the world of the future needs more and better technicians and professionals.
And in that task, the Government is committed body and soul one hundred percent, every day.
And that is the great mission, Minister, that you are leading and heading, and for which you have not only the support of the Government and the President, you know, you have the support of all the men and women of good will in our country, and especially of the parents who want nothing more than for their children to have a better life, with more opportunities than those we could have had as their parents.
And, finally, a tribute to the teachers. I am grateful to the teachers because many teachers changed my life. I remember my history teacher, who taught me the love for history, which accompanies me to this day; the literature teacher, who taught me the love for literature; or the math teacher who taught me the love for math, for science. They changed my life, and there was also a teacher who changed the lives of many of you, who taught me the love for public service. I hope I did a good job.
But I end by saying, here there are a few enemies of quality education, based on respect, on ideas, on coexistence, who want to impose a regime of terror. They are few, but by God they are powerful.
And I tell you from here, they will not prevail, they will not break our hand, we do not want the violent in our classrooms or in any corner of our country. And we do want, we do want the participation of all who want to do so while respecting the norms of the rule of law, peacefully and with good will, because we build Chile and democracy together, and especially in such a sensitive, broad, diverse, and wonderful world as the world of education.
So, Minister, you have a great task ahead, and know that you will always count - as I just told you - on the support of the Government, of this President, but above all from the children, from the parents, from the guardians, and from the teachers of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora ministra, señores diputados, señor director, señor alcalde, no solamente a Rodrigo, sino que también a Felipe -que jugaron un rol muy clave y muy importante en esta ley tan urgente y tan necesaria para Chile- señores y señoras subsecretarias, pero especialmente quiero dirigirme a la comunidad escolar.
Gabriela Mistral, que no solamente fue Premio Nobel de Literatura, sino que fue una gran profesora, y que escribió mucho sobre la educación, y que fue directora, dijo que “el prestigio, la calidad, el futuro de una escuela, era responsabilidad de toda la comunidad escolar”. Y agregó que “el peor enemigo de la educación era el temor”. Y por eso decía que “el peor profesor, es el profesor que vive con miedo”.
Y recuerdo estas palabras porque creo que son muy relevantes para esta ley.
¿Qué es lo que busca esta ley? Algo muy simple. La educación es la madre de todas las batallas, lo sabemos todos, si no ganamos la batalla de la educación todas las demás batallas están perdidas. Y si ganamos la batalla de la educación, se nos abre un camino de progreso y de bienestar para todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Pero sin duda que para ganar la batalla de la educación, hay que restablecer ciertos valores y ciertos principios básicos, que hoy día, desgraciadamente, se ven vulnerados con demasiada frecuencia y con demasiada impunidad.
El debate democrático que queremos en nuestro país y, sobre todo, el debate que queremos en nuestras aulas, es un debate de ideas, de propuestas, de proyectos, y no un debate de violencia, de bombas molotov, de bencina o de todo aquello que es la antítesis de lo que significa una verdadera educación libre.
El que quiera hablar de educación, bienvenido, a rostro descubierto y en forma pacífica. Los que quieran hacerlo encapuchados y con bombas molotov, no tienen ningún espacio en nuestro sistema educacional.
Y a eso apunta la Ley “Aula Segura”, a lograr restablecer la seguridad en el aula, para defender los derechos de las personas que son el alma y el corazón de la comunidad escolar. Nuestro Gobierno está, y va a estar siempre, con los profesores que quieren enseñar; con los alumnos que quieren aprender; con los padres y apoderados que quieren ver a sus hijos progresar; y va a combatir siempre, y con mucha fuerza, a los que quieren, con violencia, bombas molotov, overoles blancos o cualquier otro medio de violencia, venir a destruir lo que es nuestra comunidad escolar.
Y quiero decirlo con pena, que han tenido bastante éxito en su tarea, porque a quién no le duele que los Liceos Emblemáticos de nuestro país, que eran un ejemplo de calidad, un ejemplo aspiracional, hoy día ya no están en los primeros lugares.
Todo eso, en parte, se debe a que se fue incubando este clima de violencia, de tolerancia a la violencia y de considerar que esto era parte del paisaje.
No señoras, no señores: la violencia no es parte y nunca va a ser parte, ni de la comunidad escolar, ni de la democracia que queremos construir.
Y la ley lo que hace es algo muy simple: tipificar conductas, que van mucho más allá de una indisciplina o una falta al orden como, por ejemplo, tener armas o medios que puedan causar daño a la comunidad escolar, a los profesores, a los auxiliares, a todo el mundo que le da alma y vida al mundo de la educación. O cuando comprometen o agreden física o psíquicamente a miembros de esa comunidad escolar.
En esos casos se va a aplicar la Ley “Aula Segura”, que lo que busca es dar un plazo breve -porque las soluciones tienen que ser oportunas- para que el director del colegio pueda iniciar, o deba iniciar un proceso sancionatorio. Y, además, ministra, vino vestida de blanco, pero no de overol blanco.
Pero lo más importante es que aquí se busca compatibilizar derechos. En primer lugar, el derecho de la comunidad escolar a estar seguro y no exponiendo su integridad física o incluso sus propias vidas. Una bomba molotov tirada dentro de un colegio, le puede causar la muerte a alumnos, a auxiliares, a profesores. Una bomba molotov tirada dentro de la dirección, o en las oficinas de la dirección de un colegio, puede significar también pérdidas de vida o destrucción de patrimonio que con tanto esfuerzo hemos construido.
Y por eso lo que busca esta ley es compatibilizar cuatro grandes derechos: el derecho a todos los miembros de la comunidad escolar a poder estar en un ambiente seguro; segundo, el derecho a los estudiantes a estudiar y no que una minoría les arrebate ese derecho en forma matonesca y violenta; tercero, el derecho de los padres y los apoderados de saber que sus hijos, cuando van al colegio van a poder cumplir su jornada escolar y no con la permanente incertidumbre de que están expuestos a la violencia o que en cualquier minuto las clases se suspenden; y cuarto, el derecho de las personas sancionadas a tener una debida defensa y un debido proceso.
Esos cuatro elementos están bien compatibilizados, bien armonizados en la ley.
Y quiero felicitar muy sinceramente a la ministra de Educación, Marcela Cubillos, al subsecretario y a todos los que hicieron posible sacar una buena Ley de “Aula Segura” en nuestro país.
Y agradecer también el firme testimonio de algunos alcaldes, como Felipe Alessandri, como Rodrigo que está de dueño de casa en este instante, que siempre tuvieron la película clara y que no se dejaron quebrar ni por las amenazas ni por la violencia.
Y, por supuesto, agradecer -y muy sinceramente- a los senadores, porque en algún momento esta ley estuvo a punto de naufragar por la intransigencia, la incomprensión de algunos, pero primó el sentido común, primó el interés de Chile, primó la cordura, y tenemos hoy día la gran oportunidad de promulgar una muy buena Ley de Aula Segura.
Y quiero terminar diciendo que, en los desafíos que tenemos en materia de educación por delante, son formidables. Todos sabemos que o hacemos una gran reforma a la calidad de la educación en nuestro país o nuestra meta de ser un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades para que todos desarrollen sus talentos, con seguridades para que todos vivan una vida con dignidad, se va a ver seriamente comprometida.
Y en Chile se han hecho muchas reformas educacionales. Curiosamente, después de más de 30 años de estancamiento en la calidad de la educación, la más importante de todas, todavía no se hace. Y ésa es la gran misión que quiere cumplir nuestro Gobierno, que es mejorar la calidad de la educación en todos los niveles, en todos los niveles.
Y muy especialmente en la educación temprana, porque ahí podemos, además de mejorar la calidad de la educación, hacer algo ética y moralmente, absolutamente necesario, que es nivelar la cancha, igualar las oportunidades. Y en la educación técnico-profesional, porque el mundo del futuro necesita más y mejores técnicos y profesionales.
Y en esa tarea el Gobierno está comprometido en cuerpo y alma cien por ciento, todos los días.
Y ésa es la gran misión, ministra, que usted está liderando y encabezando y para la cual cuenta no solamente con el apoyo del Gobierno y del Presidente, usted lo sabe, cuenta con el apoyo de todas y todos los hombres y mujeres de buena voluntad de nuestro país, y especialmente de los padres que lo que más quieren es que sus hijos tengan una vida mejor, con más oportunidades que las que pudimos tener sus padres.
Y, finalmente, un homenaje a los profesores. Yo soy un agradecido de los profesores, porque muchos profesores cambiaron mi vida. Recuerdo a mi profesor de historia, que me enseñó el amor por la historia, que me acompaña hasta el día de hoy; el profesor de literatura, que me enseñó el amor por la literatura; o el profesor de matemática que me enseñó el amor por la matemática, por la ciencia. Cambiaron mi vida y también hubo un profesor que les cambió la vida a muchos de ustedes, que me enseñó el amor por el servicio público. Espero que haya hecho una buena tarea.
Pero termino diciendo, aquí hay unos pocos enemigos de la educación de calidad, basada en el respeto, en las ideas, en la convivencia y que quieren imponer un régimen de terror. Son pocos, pero por Dios que son poderosos.
Y yo les digo desde aquí, no van a prevalecer, no nos van a quebrar la mano, no queremos a los violentistas en nuestras aulas ni en ningún rincón de nuestro país. Y sí queremos, sí queremos la participación de todos los que quieran hacerlo respetando las normas del Estado de Derecho, en forma pacífica y de buena voluntad, porque el Chile y la democracia la construimos entre todos, y especialmente en un mundo tan sensible, tan amplio, tan diverso, tan maravilloso, como es el mundo de la educación.
Así que, ministra, tiene una gran tarea por delante, y sepa que va a contar siempre -como se lo acabo de decir- con el apoyo del Gobierno, de este Presidente, pero sobre todo de los niños, de las niñas, de los padres, de los apoderados y de los profesores de nuestro país.
Muchas gracias.
