- Context
- Piñera presented the Proconsumer Law in Chile on January 15, 2019, outlining measures to strengthen consumer rights in contracting, e-commerce, and healthcare.
- Main themes
- Consumer rights and protections, freedom of contract and withdrawal, electronic commerce regulations, legal guarantees for products and services, digital pharmacy, medication access and pricing, digital hospital and health records, artificial intelligence in healthcare, competition and market transparency, protection of older adults and persons with reduced mobility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,699
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 36 paragraphs
Good morning:
Democracy must serve the citizens. And the economy and development must also serve the citizens.
And within the citizens, there is a very important group, which is the consumers.
What this project aims at is to strengthen the rights, but also the duties that consumers have.
What does this project consist of?
In essence, we all know that, to contract a service, a credit card, a cell phone, a bank account, companies offer all the facilities in the world. However, to withdraw from that service, companies often only put up obstacles. And what we want to do is something very simple: that people continue using the services because the services are of good quality, because they are well attended to, and because they are happy, and not because they are tied down by a contract.
And that is why we want something as simple as making it as easy to contract a service as it is to uncontract a service, and that will mean greater freedom, freedom of choice, the ability to choose the best option, and it will force companies to strive harder to provide better service, of better quality and at lower cost. That is the first measure of this bill.
The second is to protect consumer clients who purchase through the electronic channel. When you buy in a store, you have the right, if there is a problem with the product you purchased, to return it within a certain period. However, many times when you buy electronically, you do not have what is called the right of withdrawal, and consequently, the person is left defenseless.
What we are establishing is that electronic commerce companies must offer customers the possibility of withdrawing and, consequently, returning the good or service they have purchased if it does not meet the conditions and requirements.
The third measure is to establish that the guarantees offered to the customer for the purchase of a product or service, the legal guarantees, must always be fulfilled; it is a consumer's right to have access to that legal guarantee of the quality and suitability of the product or service they purchased.
If the company wants to offer additional guarantees, it is within its rights, and the consumer may take them, but that additional guarantee will never nullify the legal guarantee, which is a right of all consumers and which this law contemplates and strengthens.
Fourth, the problem of medications and pharmacies. We know that pharmacies are very concentrated in our country in certain municipalities and that there are even 59 municipalities in our country where there are no pharmacies. We want to make life easier for those who need to buy medications, especially for older adults who require medications permanently and for people with reduced mobility who find it difficult to access the pharmacy.
And that is why this project creates the concept of the Digital Pharmacy.
What does it consist of? When a doctor gives a prescription, that prescription will be uploaded to the network, to the cloud, and will be available for every Chilean - of course, protecting their privacy and identity - to access that prescription that is in the cloud, from any pharmacy, or even to access that prescription and have distribution systems - for example, Corner Shop - deliver the medication to their home.
In this way, all Chileans will be able to compare prices of medications online and will be able to receive those medications in the comfort of their homes. This means more information, more transparency, more competition, better service, and lower prices. Because medications in Chile are very expensive and are very expensive when we compare them with other countries in Latin America, and we are in a real campaign to lower the prices of medications.
Of course, if the prescription is of the retained prescription type, it will be able to be used in the cloud only once, because that is a medical reason. But if the prescription is not of the retained prescription type, it will always be possible to access that prescription from the comfort of home, from a cell phone.
This is in line with what the Digital Hospital is. You know that we are in a major infrastructure plan, building new hospitals, clinics, health centers, improving technology, but the most important technology is in the technological revolution.
The Digital Hospital will mean that we will progressively have the medical records and history of all Chileans in this Digital Hospital. Additionally, the Digital Hospital will have a database with all diagnoses, all treatments so that, using Artificial Intelligence, knowing the medical record, it can diagnose and propose a therapy.
In this way, Chileans in any corner of our country will be able to access a proper diagnosis and appropriate treatment in a much more economical and expedited manner. And, of course, when necessary, the Digital Hospital will contact the treating physician, in addition to the specialist who may be remote, to provide the best diagnosis and the best treatment for each person and end the torture of waiting lists.
But this project also includes other measures: it will improve the regulation on the overbooking of airline tickets to establish the criteria that apply in the international industry to protect and compensate travelers when the conditions of the trip are not met due to timing or delays.
On the other hand, this agenda, which is part of the Pro-consumer Agenda, includes other measures that I believe are important for Chileans.
First, to reduce the time, costs, and all the bureaucracy and documentation required to change from one mortgage loan to another bank. If a person, a mortgage debtor, has a mortgage debt with one bank and another bank offers better conditions, today it is practically impossible to switch.
This project will establish an agile, expedited, and very fast change mechanism, with which banks will have to improve their conditions, and it is possible that mortgage loans will be more economical for people acquiring a home.
On the other hand, we will regulate that bad habit that has been implanted in Chile where we are bombarded with interventions, where we receive phone calls, WhatsApp messages, and texts, and we will establish the right of people not to be bothered. And, therefore, if you do not want to be called constantly to be offered all kinds of products, you will have the right to establish that condition, and no one will be able to bother you against your will.
That is another simple measure, but it will help us improve the quality of life.
Finally, there are things that are so absurd. For example, regarding medications for children, I refer to the famous "colados": Chile 50 years ago had a serious problem of malnutrition, and therefore it was established that colados had to have a high caloric content to combat malnutrition. Well, today the problem is no longer malnutrition; the problem is obesity, and looking here I realize that I am right in some cases. And yet, that hypercaloric norm still applies, which means that foreign companies cannot offer this product because it is only valid for Chile, and it results in more than 95% of the market being concentrated in a single company. And that does not contribute to healthy competition, lowering prices, and improving quality.
By eliminating this absurd norm that wants to fill us with calories when the problem we are facing today is how, instead of filling us with calories, to reduce calories, it will allow for much greater competition in the food activity for our children.
We are also achieving a series of measures to establish better access to the registration of pharmaceutical products. Today in Chile, registering a pharmaceutical product is difficult and takes a long time. It is not the same when Chile wants to register a pharmaceutical product, a medication, a formula, a molecule that is being invented for the first time, as when that medication, molecule, or formula has already been accepted by the main health agencies in Europe, in the United States, in the most developed countries.
And, therefore, to facilitate more competition in the pharmaceutical industry, we will establish a Fast-track, so that those medications that are already known and proven can be incorporated into the acceptance process in Chile and be available, and that will also improve competition, the availability of medications, and benefit people.
Finally, I would like to conclude by saying that the most important thing for a social market economy to function well is that there is competition among producers of goods and services, who compete with each other for who offers the best service, who offers the best price, because that directly benefits consumers. When there is no competition and there is a monopoly - as we have often had in Chile - consumers are abused. And this bill seeks to promote competition.
But there is a second very important measure to make markets work for the benefit of people, which is transparency. The more information the consumer has, the more capacity they have to compare prices, we are developing a price comparator in which people from their phones will be able to compare prices anywhere in the country, of gasoline, of medications, of health insurance plans, of everything, to be able to make comparisons with a swipe of their finger and not having to walk from one store, from one pharmacy to another, comparing prices.
And that will be available very soon; it is already partially available so that all Chileans are well informed. And, therefore, they can choose with good information the best product at the best price.
A judge of the American Supreme Court once said, "There is no better police than street lighting, nor is there a better disinfectant than sunlight." I say, "There is nothing better for consumers and for Chilean citizens than having competitive markets and well-informed citizens."
And that is what this bill aims for in the benefit of all Chilean consumers.
I ask Congress to heed the clamor of all our consumers, approve this project, and let us give a gift to each and every Chilean.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La democracia tiene que estar al servicio de los ciudadanos. Y la economía y el desarrollo también tienen que estar al servicio de los ciudadanos.
Y dentro de los ciudadanos, hay un grupo muy importante, que son los consumidores.
Y a lo que este proyecto apunta es a fortalecer los derechos, pero también los deberes que tienen los consumidores.
¿En qué consiste este proyecto?
En esencia, todos sabemos que, para contratar un servicio, una tarjeta de crédito, un teléfono celular, una cuenta bancaria, las empresas ofrecen todas las facilidades del mundo. Sin embargo, para poder retirarse de ese servicio muchas veces las empresas sólo ponen dificultades. Y lo que queremos hacer es algo muy simple, que las personas se mantengan utilizando los servicios, porque los servicios son de buena calidad, porque los atienden bien y porque está contento, y no porque estén amarrados por un contrato.
Y por eso queremos algo tan simple como que sea tan fácil contratar un servicio como descontratar un servicio, y eso va a significar mayor libertad, libertad de elección, poder escoger la mejor opción y va a forzar a las empresas a esmerarse más en prestar un mejor servicio, de mejor calidad y de menor costo. Ésa es la primera medida de este proyecto de ley.
La segunda es proteger a los clientes consumidores que compran a través del canal electrónico. Cuando usted compra en una tienda, tiene derecho, si hay un problema con el producto que compró, a devolverlo dentro de un cierto plazo. Sin embargo, muchas veces cuando usted compra en forma electrónica no tiene lo que se llama el derecho a retracto y, en consecuencia, la persona queda indefensa.
Lo que estamos estableciendo es que las empresas electrónicas, de comercio electrónico, tengan que ofrecer a los clientes la posibilidad de retractarse y, en consecuencia, devolver el bien o servicio que han comprado si éste no cumple con las condiciones y requisitos.
La tercera medida es establecer que las garantías que se le ofrecen al cliente para la compra de un producto o servicio, las garantías legales se cumplan siempre; es un derecho del consumidor tener acceso a esa garantía legal de la calidad e idoneidad del producto o servicio que compró.
Si la empresa quiere ofrecer garantías adicionales está en su derecho y el consumidor podrá tomarlas, pero nunca esa garantía adicional va a dejar sin efecto la garantía legal, que es un derecho de todos los consumidores y que esta ley contempla y fortalece.
En cuarto lugar, el problema de los medicamentos y de las farmacias. Sabemos que las farmacias están muy concentradas en nuestro país en ciertas comunas y que incluso hay 59 comunas de nuestro país donde no hay farmacias. Queremos facilitarles la vida a los que requieren comprar medicamentos, y muy especialmente a las personas que son adultos mayores y que requieren en forma permanente los medicamentos y las personas de movilidad reducida que les cuesta acceder a la farmacia.
Y por eso este proyecto crea el concepto de la Farmacia Digital.
¿En qué consiste? Cuando un médico dé una receta, esa receta se va a subir a la red, a la nube, y va a estar disponible para que toda chilena y chileno -por supuesto, protegiendo su privacidad e identidad- pueda acceder a esa receta que está en la nube, desde cualquier farmacia, o incluso pueda acceder a esa receta y lograr que los sistemas de distribución -por ejemplo, Corner Shop- le lleven el medicamento a su casa.
De esa forma, todos los chilenos vamos a poder cotizar en la red los precios de los medicamentos y vamos a poder recibir esos medicamentos en la comodidad de nuestros hogares. Eso significa más información, más transparencia, más competencia, mejor servicio y menores precios. Porque los medicamentos en Chile son muy caros y son muy caros cuando los comparamos con otros países de América Latina, y estamos en una verdadera campaña por bajar los precios de los medicamentos.
Por supuesto que, si la receta es de carácter de receta retenida, se va a poder utilizar en la nube una sola vez, porque eso es una razón médica. Pero si la receta no es de carácter de receta retenida, siempre va a poder acceder a esa receta desde la comodidad de su casa, de su teléfono celular.
Esto está en línea con lo que es el Hospital Digital. Ustedes saben que estamos en un gran plan de infraestructura, construyendo nuevos hospitales, policlínicos, consultorios, mejorando la tecnología, pero la tecnología más importante está en la revolución tecnológica.
El Hospital Digital va a significar que vamos a tener progresivamente la ficha y el historial médico de todos los chilenos y chilenas en este Hospital Digital. Y, adicionalmente, el Hospital Digital va a tener un banco de datos con todos los diagnósticos, todos los tratamientos para que, usando la Inteligencia Artificial, conociendo la ficha médica, pueda diagnosticar y proponer una terapia.
De esa forma, los chilenos en cualquier rincón de nuestro país van a poder acceder en forma mucho más económica, en forma mucho más expedita a un diagnóstico apropiado y a un tratamiento apropiado. Y, por supuesto, cuando sea necesario el Hospital Digital se va a poner en contacto con el médico tratante, además del médico especialista que puede estar en forma remota para darle el mejor diagnóstico y el mejor tratamiento a cada persona y terminar con la tortura de las listas de espera.
Pero este proyecto contempla también otras medidas: va a mejorar la regulación sobre la sobreventa de pasajes aéreos para establecer los criterios que se aplican en la industria internacional para proteger y compensar a los viajeros cuando no se les cumplen las condiciones del viaje por razones de tiempo o atrasos.
Por otra parte, esta agenda que es parte de la Agenda Proconsumidor, contempla otras medidas que yo creo que son importantes para las chilenas y chilenos.
En primer lugar, disminuir los tiempos, los costos y toda la burocracia y documentación que se requiere para poder cambiarse de un crédito hipotecario, de un banco a otro. Si una persona, deudor hipotecario, tiene una deuda hipotecaria con un banco y otro banco le ofrece condiciones mejores, hoy día es prácticamente imposible cambiarse.
Este proyecto va a establecer un mecanismo de cambio ágil, expedito y muy rápido, con lo cual los bancos van a tener que mejorar sus condiciones, y es posible que los créditos hipotecarios sean más económicos para las personas que adquieren una vivienda.
Por otra parte, vamos a regular esa mala costumbre que se ha ido implantando en Chile que nos llenan de intervenciones, que nos llaman por teléfono, que nos mandan Whatsapp, que nos mandan mensajes, y vamos a establecer el derecho de las personas a no ser molestadas. Y, por tanto, si usted no quiere que lo estén llamando permanentemente para ofrecerle todo tipo de productos, usted va a tener el derecho de establecer esa condición y nadie podrá molestarla contra su voluntad.
Ésa es otra medida simple, pero que nos va ayudar a mejorar la calidad de vida.
Finalmente, hay cosas tan absurdas. Por ejemplo, en materia de medicamentos para niños, me refiero a los famosos “colados”: Chile hace 50 años, tenía un grave problema de desnutrición y, por tanto, se estableció que los colados tenían que tener un alto contenido calórico, calorías para combatir la desnutrición. Bueno, hoy día el problema ya no es la desnutrición, el problema es la obesidad y mirando aquí me doy cuenta que estoy en la razón en algunos casos. Y, sin embargo, sigue rigiendo esa norma hipercalórica, lo cual significa que las empresas extranjeras no pueden ofrecer este producto, porque solamente es válido para Chile, y se produce que se concentra más del 95% del mercado en una sola empresa. Y eso no contribuye a la sana competencia, a bajar los precios y a mejorar la calidad.
Al eliminar esta norma absurda que nos quiere llenar de calorías, cuando el problema que estamos teniendo día justamente es cómo, en vez de llenarnos de calorías, cómo suprimir calorías, va a permitir una mucho mayor competencia en la actividad de alimentación de nuestros niños.
También estamos logrando una serie de medidas para establecer un mejor acceso de registro de productos farmacéuticos. Hoy día en Chile, registrar un producto farmacéutico es algo difícil y toma mucho tiempo. No es lo mismo cuando Chile quiere registrar un producto farmacéutico, un medicamento, una fórmula, una molécula que se está inventando por primera vez, que cuando ese medicamento, molécula o fórmula ya ha sido aceptada por las principales agencias de salud en Europa, en Estados Unidos, en los países más desarrollados.
Y, por tanto, para facilitar más competencia en la industria de los medicamentos, vamos a establecer un Fast-track, para que esos medicamentos que ya están conocidos y probados, se pueden incorporar al proceso de aceptación en Chile y estar disponible, y eso también va a mejorar la competencia, la disponibilidad de los medicamentos y favorecer a las personas.
Finalmente, yo quisiera terminar diciendo que lo más importante para que una economía social de mercado funcione bien, es que haya competencia entre los productores de bienes y servicios, que compitan entre ellos por quién ofrece el mejor servicio, quién ofrece el mejor precio, porque eso va en directo beneficio de los consumidores. Cuando no hay competencia y hay monopolio -como hemos tenido muchas veces en Chile- se abusa de los consumidores. Y este proyecto de ley busca fomentar la competencia.
Pero hay una segunda medida muy importante para hacer que los mercados funcionen en beneficio de las personas, que es la transparencia. Mientras más información tenga el consumidor, mientras más capacidad tenga de comparar los precios, que estamos desarrollando un comparador de precios en que las personas desde su teléfono van a poder comparar los precios en cualquier parte del país, de la bencina, de los medicamentos, de los planes de las Isapres, de todo, para poder hacer la comparación moviendo el dedo y no teniendo que caminar de una tienda, de una farmacia en otra, comparando los precios.
Y eso va a estar disponible muy pronto, ya está disponible en forma parcial para que todos los chilenos estén bien informados. Y, por tanto, pueden escoger con buena información el mejor producto al mejor precio.
Un juez de la Corte Suprema americana dijo una vez “no hay mejor policía que el alumbrado público, ni hay mejor desinfectante que la luz solar”. Yo digo “no hay nada mejor para los consumidores y para los ciudadanos chilenos que tener mercados competitivos y ciudadanos bien informados”.
Y a eso apunta este proyecto de ley en beneficio de todos los consumidores chilenos.
Le pido al Congreso que, recogiendo el clamor de todos nuestros consumidores, apruebe este proyecto y le hagamos un regalo a todos y cada uno de las chilenas y chilenos.
Muchas gracias.
