The President announces the enactment of a law that increases penalties for aggressors against firefighters in the performance of their duties.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed firefighters and officials at a ceremony enacting a law increasing penalties for attacks on firefighters in the performance of their duties, on July 26, 2020.
- Main themes
- Protection of firefighters, increased penalties for assaulting firefighters, enactment of new law, appreciation and gratitude for firefighters, history of Chilean firefighters, public service and volunteerism, violence against emergency responders, Carabineros and police protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 33
- Readability
- 36
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon, Mr. National President, Mr. Regional President of Firefighters, and especially to all those who dedicate their lives to such a noble cause as being a firefighter. I greet the First Lady, the Ministers present, and the Parliamentarians.
And I want to share a feeling with you. Chileans have a true love story with firefighters. When you ask children what they want to be when they grow up - and I have done this many times with my grandchildren - many of them say, "I want to be a firefighter." What better expression of the love, affection, appreciation, and gratitude that we Chileans feel for our firefighters!
One of the most noble and admirable institutions in our society. Joaquín Edwards Bello, National Prize for Literature and Journalism, said, "to see them run with no other goal than to help others, fighting against the potential and infernal effects of fire, reveals that they are the best children of God." Eloquent words, but they also encompass a great sense of justice.
And the history of our firefighters is intertwined with the history of our country. Figures like Enrique Mac-Iver - great-great-grandfather of the Minister of the Interior, Gonzalo Blumel - figures like Enrique Meiggs, figures like Benjamín Vicuña Mackenna, so important in the life of the Republic, were also very important in the life of firefighters.
And that is why they are recognized, but sometimes we do not remember enough other equally valuable but less known firefighters, such as Delfina Fonseca, "La Tita," who in 1955 became the first female firefighter in our country and I believe the first or second in our continent.
It is a story of which we all feel proud. A tradition that has lasted 169 years and began after the fire in Valparaíso in 1850 with the creation of the Valparaíso Fire Department, which, to this day, is recognized as the mother body, because it was the one that initiated and took the first step in this noble tradition of service.
The Firefighters of Chile have been present in every circumstance and moment when Chile needed them. They were there in 1851 when a fire broke out in Valparaíso, but they had been there before as well because in the years prior there was this idea and this feeling that a body with the nobility and dedication of firefighters was needed to face the many adversities that have been part of the history of our country.
They were there during the bombardment of Valparaíso by the Spanish School in 1866, they were there in the great fire of Valparaíso in 1906, they were also there during the events that occurred in Valparaíso in 2014, of course after the tsunami and earthquake of 2010. In short, they were also there in that sadly famous fire of the Church of the Company of Jesus that cost the lives of more than 3 people and that gave rise to the Fire Department of the city of Santiago.
In other words, when there are fires, when there are emergencies, when there is adversity, the natural feeling of people is to run away, to distance themselves from danger. Firefighters do exactly the opposite; they approach and face danger to protect our lives, our physical integrity, and also to protect the property of our country and our citizens.
And for that reason, they do it without any doubt; it is something they carry in their souls and often leave behind other legitimate interests and commitments, such as their own families, to go where Chileans need them.
Unfortunately, there are many, some, who do not recognize the nobility and generosity of this dedication and instead of returning their hand with appreciation, gratitude, and affection, they physically assault them, hinder the performance of their duties, stone their fire trucks, and even attack their fire stations. Those Chileans do not understand what the nobility of the action of Firefighters is, but they also do not understand what the obligation of every person is to condemn and not practice violence.
For that reason, because it is an institution that deserves our appreciation and gratitude, because it is an institution that needs respect and protection, that deserves respect and protection, just as our Carabineros and our Police Investigations do, who also risk their own lives to protect ours, we want to take a very concrete step forward today and enact a law that will allow them to have the protection and security they need and deserve.
This bill increases the penalty for those who assault or threaten our firefighters while they are performing their duties, and this will mean that sentences can reach up to 5 years in prison for those who commit the infamous act of threatening our firefighters, of hindering their functions when they are most needed, because it is when they are fulfilling their duties.
I want to especially thank the Deputies who were the promoters of this project, starting with Minister Karla Rubilar and Minister Felipe Ward, who are present here and who, when they were Deputies, strongly promoted this project and have continued to do so, recognizing also the work and drive of Deputies Barros, Berger, Coloma, Gahona, Hoffman, Norambuena, Ratier, and others who were also part of this project.
I know that I represent and interpret the deepest feelings of the soul and heart of all my compatriots when I express, on behalf of all of them, our deep gratitude, appreciation, recognition, and gratitude for that spirit of dedication, commitment, and sacrifice that firefighters put into each of their actions.
The work you do - and I am referring to the 50,000 volunteer firefighters that exist in our country, men and women - is the best way to express your love for the Fatherland and your commitment to your compatriots.
That is why, because you give everything without asking for anything in return, except for respect, we want to make this just recognition today through not only this law that is now the Law of the Republic but also by expressing a deep feeling of appreciation, gratitude, and recognition for the trajectory, ideals, and principles of the firefighters of our country.
313 bodies, 1,196 companies, 50,000 volunteers, and also 322 martyrs who literally gave their lives to protect the lives of other compatriots whom they often did not even know.
I want to end these words by remembering a great firefighter, Enrique Mac-Iver, who was Superintendent of Firefighters and who, when referring to his institution, said: "They are the golden chain of universal fraternity."
I conclude by saying, with emotion, to all the Firefighters of Chile, thank you, thank you very much for your commitment, for your bravery, for your dedication, for your love for Chile and for your love for your compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Presidente Nacional, señor Presidente Regional de Bomberos y, muy especialmente, a todos y todas los que dedican sus vidas a una causa tan noble como ser bombero. Saludo a la Primera Dama, a los Ministros presentes, a los Parlamentarios.
Y quiero compartir con ustedes un sentimiento. Los chilenos tenemos una verdadera historia de amor con los bomberos. Cuando uno les pregunta a los niños qué quieren ser cuando grandes -y yo lo he hecho muchas veces con mis nietos- muchos de ellos dicen “quiero ser bombero”. ¡Qué mejor expresión del amor, del cariño, del aprecio, de la gratitud que sentimos los chilenos por nuestros bomberos!
Una de las instituciones más nobles y admirables de nuestra sociedad. Joaquín Edwards Bello, Premio Nacional de Literatura y Periodismo, decía “verlos correr sin otro norte que ayudar al prójimo, luchando en contra de las potenciales e infernales efectos del fuego, revela que son los mejores hijos de Dios”. Palabras elocuentes, pero que también envuelven un gran sentido de justicia.
Y la historia de nuestros bomberos se confunde con la historia de nuestro país. Figuras como Enrique Mac-Iver -tatarabuelo del Ministro del Interior, Gonzalo Blumel- figuras como Enrique Meiggs, figuras como Benjamín Vicuña Mackenna, tan importantes en la vida de la República, también fueron muy importantes en la vida de los bomberos.
Y por eso, son reconocidos, pero a veces no recordamos lo suficiente a otros bomberos igualmente valiosos, pero menos conocidos, como por ejemplo Delfina Fonseca, “La Tita” que en el año 1955 se transformó en la primera mujer bombero de nuestro país y creo que primera o segunda en nuestro continente.
Es una historia de la cual todos nos sentimos orgullosos. Una tradición que ya lleva 169 y que se inició después del incendio en Valparaíso del año 1850 con la creación del Cuerpo de Bomberos de Valparaíso que, hasta el día de hoy, es reconocido como el cuerpo madre, porque fue el que inició y dio el primer paso de esta noble tradición de servicio.
Los Bomberos de Chile han estado presentes en todas y cada una de las circunstancias y momentos en que Chile los necesitó. Estuvieron el año 1851 cuando se enfrentó un incendio en Valparaíso, pero habían estado antes también porque en los años anteriores había esta idea y este sentimiento de qué se requería un cuerpo con la nobleza y la entrega de bomberos para enfrentar tantas adversidades que han sido parte de la historia de nuestro país.
Estuvieron en el bombardeo de Valparaíso por la Escuela Española el año 1866, estuvieron en el gran incendio de Valparaíso del año 1906, estuvieron también en los hechos que ocurrieron en Valparaíso el año 2014, por supuesto después del maremoto y terremoto del año 2010. En fin, también estuvieron en ese tristemente célebre incendio de la Iglesia de la Compañía de Jesús que costó las vidas de más de 3 personas y que dio origen al Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Santiago.
En otras palabras, cuando hay incendios, cuando hay emergencias, cuando hay adversidad, el sentimiento natural de las personas es arrancar, alejarse del peligro. Los bomberos hacen justamente lo contrario, se acercan y enfrentan el peligro para poder proteger nuestras vidas, nuestra integridad física y también proteger los bienes de nuestro país y de nuestros ciudadanos.
Y, por esa razón, lo hacen con ninguna duda, es algo que lo llevan en el alma y dejan, muchas veces, atrás otros legítimos intereses y compromisos, como sus propias familias, por ir donde los chilenos los necesitamos.
Lamentablemente, hay muchos, algunos, que no reconocen la nobleza y la generosidad de esta entrega y en lugar de devolverles la mano con aprecio, con gratitud y con afecto, los agreden físicamente, impiden el desarrollo de sus funciones, apedrean sus carros bomba e, incluso, atacan sus cuarteles de Bomberos. Esos chilenos no entienden lo que es la nobleza de la acción de Bomberos, pero tampoco entienden lo que es la obligación de toda persona de condenar y no practicar la violencia.
Por esa razón, porque es una institución que merece nuestro aprecio y nuestra gratitud, porque es una institución que necesita respeto y protección, que merece respeto y protección, igual como lo merecen nuestros Carabineros y nuestra Policía de Investigaciones que, también, arriesgan sus propias vidas por proteger las nuestras, es que queremos, hoy día, dar un paso adelante muy concreto y promulgar una ley que les va a permitir tener la protección y la seguridad que necesitan y merecen.
Este proyecto de ley aumenta en un grado la pena de quienes agredan o atenten contra nuestros bomberos cuando estén en el ejercicio de sus funciones, y esto va a significar que las condenas van a poder llegar hasta 5 años de presidio para quienes cometen la infame acción de atentar contra nuestros bomberos, de impedir sus funciones cuando más se requiere, porque es cuando están cumpliendo sus funciones.
Quiero agradecer en forma muy especial a los Diputados que fueron los gestores de este proyecto, empezando por la Ministra Karla Rubilar y el Ministro Felipe Ward, que se encuentran aquí presentes y que cuando eran Diputados impulsaron con mucha fuerza, y lo han seguido, haciendo este proyecto y reconociendo, también, la labor y empuje de los Diputados Barros, Berger, Coloma, Gahona, Hoffman, Norambuena, Ratier y otros que también fueron parte de este proyecto.
Sé que represento e interpreto lo más profundo del alma y del corazón de todos mis compatriotas cuando expreso, en nombre de todos ellos, nuestro profundo agradecimiento, aprecio, reconocimiento y gratitud por ese espíritu de entrega, de compromiso, de sacrificio que los bomberos ponen en cada una de sus acciones.
La labor que ustedes realizan -y me estoy refiriendo a los 50 mil voluntarios de Bomberos que existen en nuestro país, hombres y mujeres- es la mejor forma de expresar su amor por la Patria y su compromiso con sus compatriotas.
Por eso, porque lo entregan todo sin pedir nada a cambio, salvo respeto, es que queremos hacer hoy día este justo reconocimiento a través, no solamente de esta ley que hoy día es Ley de la República, sino que, a través de expresar un sentimiento profundo de aprecio, de gratitud y de reconocimiento a la trayectoria, a los ideales y a los principios de los bomberos de nuestro país.
313 cuerpos, 1.196 compañías, 50 mil voluntarios y también 322 mártires que, literalmente, entregaron sus vidas por proteger las vidas de otros compatriotas que, muchas veces, ni siquiera conocían.
Quiero terminar estas palabras recordando a un gran bombero, Enrique Mac-Iver quien fue Superintendente de Bomberos y que al referirse a su institución decía: “Son la cadena de oro de la fraternidad universal”.
Termino diciendo, con emoción, a todos los Bomberos de Chile, gracias, muchas gracias por su compromiso, por su valentía, por su entrega, por su amor por Chile y por su amor por sus compatriotas.
Muchas gracias.