- Context
- Piñera addressed a ceremony promulgating the Protected Upbringing Law in July 2020, expanding parental leave and employment protections during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Protected Upbringing Law, child welfare, parental leave extension, COVID-19 pandemic impact on children, parental rights and responsibilities, employment protection for parents, family values, unemployment insurance access, postnatal leave reform, universal daycare rights, adoption law reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,363
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 34 paragraphs
Good morning:
This is one of the few pleasant occasions for a President of the Republic in such adverse and difficult times, because we are going to enact a law called Protected Upbringing.
Our commitment to children and to putting children first in line is a commitment of soul and heart. And children have also suffered greatly from the effects of this coronavirus pandemic.
Let us think about what it means for a child to go months without being able to share, play with their schoolmates, go months without being able to play in the squares, in the parks, run, let their imagination soar, go months without being able to visit their loved ones, their cousins, their grandparents.
But it is also true that this period has allowed them, and I have seen it at least with my grandchildren, to develop and value things that perhaps were not valued enough before. First of all, the value of family, family as the place that welcomes them unconditionally, that loves them, that protects them, that educates them, and there the role of parents and the shared responsibility of parents, because this is a task for both parents.
And also the imagination that children have developed now that many of them are confined to find new ways to entertain themselves, to relate, to play, to communicate.
I would like to take this opportunity to remind a fundamental principle: parents have the duty and the preferential right in the upbringing and education of their children. And that right and that preferential duty must never be forgotten or weakened because it is the family that is the place where values and principles are formed and established.
Today we enact the Protected Upbringing Law, which has some characteristics that fill me with joy and optimism.
First of all, it was the result of a broad agreement with all political forces, Government, Chile Vamos, Opposition. And, in fact, it was approved with great urgency and unanimously, and that speaks well of politics. That is good politics, when the superior interest of children is put first and we all collaborate to move forward on that path.
As long as daycare centers, schools, and colleges are not open, this law establishes:
First, that while the postnatal leave, even if it has expired after March 18 or expires during this emergency period, parents will be able to access a preventive parental medical leave and enjoy a protection that safeguards their jobs.
This means that they will be able to stay at home caring for, loving, playing with, and protecting their children, and at the same time, they will be able to access a subsidy equivalent to what they had during the postnatal period, which will be paid by Fonasa or the Isapres, as appropriate, for a period of 30 days that can be extended for two additional periods until October 6, or while the State of Emergency is in effect.
This law that allows those parents who have seen their postnatal expired or about to expire to stay at home to care for their children will benefit 45,000 mothers or fathers in our country.
Second, parents with children under seven years old will be able to take advantage of the Labor Protection Law and access, consequently, the Unemployment Insurance so that they can stay with their children who are in daycare or schools that are not available or open, so that they can fulfill that important role of love, care, and teaching with their children.
This measure will benefit 850,000 parents, mothers, or caregivers. In these very difficult times, we are making progress, putting the superior interest of children first.
On the other hand, this bill also establishes a protection to safeguard the employment of parents who have to remain at home because they have no other option, caring for their preschool-aged children.
Undoubtedly, these are measures that especially benefit children, but by benefiting children we are benefiting families.
I want to recall the commitment we made a long time ago, to put children first in line, to accompany them from before they are born until they happily finish that wonderful stage of childhood innocence.
That is why we have emphasized pregnancy control so much. That is why we established a postnatal leave not of 3 months as it was before, but of 6 months. And we expanded the coverage of postnatal leave from one in three women, as it was before, to all working women in Chile. Because we are fully aware of the importance of those first six months of life and the role that parents play in those first six months of life to ensure the physical, emotional, and intellectual development of their children.
There are also some projects that are still pending in Congress and that are part of this commitment to put children first in line.
One of them is the bill that establishes the Universal Right to Daycare for all working mothers in Chile. We sent it to Congress a long time ago and it has still not been able to complete its processing.
The Adoption Law, because the best thing a child who has lost their family can have, hopefully, is to recover their own family, and if that is impossible, to recover another family. Children are made to live in families, not to live in homes, not to live in places different from family; only in exceptional cases when a family solution cannot be provided should they be, or must they be, hopefully, temporarily in a specialized institution.
And there we know that SENAME did not fulfill its role, that SENAME did not protect children.
And, therefore, for a long time we have presented two bills, one that creates a new Child Protection Service that we hope can also become a reality as soon as possible.
And, on the other hand, there is another constitutional reform that was unanimously approved during our first government and that establishes kindergarten, that is, the stage prior to entering school education, as a free obligation for all children in Chile.
That kindergarten project that expands free and compulsory education in our country, following a beautiful tradition, still cannot be turned into law.
And I am absolutely convinced that the sooner we can provide those children, especially the most vulnerable, with training, motivation, and care, the greater the equality of opportunities will be in our country.
It is there where we can really level the playing field, it is there where we can really do something significant to have a society with greater equality of opportunities.
And many times we see how our society talks a lot about equality of opportunities, but where we can do fruitful and effective work, we do not do it with sufficient strength.
For that reason, I would like, along with the Law that establishes Equity in Early Childhood Education, to emphasize that Early Childhood Education has very different qualities in our country. If there is a place where we need to aim to equalize the quality of that education, it is in early childhood because it is there that we can really make a difference.
If a child coming from a vulnerable home, who has a series of deficiencies, is not accompanied, is not helped in their early years of life, there is little we can do later.
For all these reasons, I want to humbly, but with great conviction, ask Congress to keep our commitment to put children first in line alive and to move forward with a greater sense of urgency on what is the Universal Daycare, to improve the Adoption Law, to establish kindergarten as a free and compulsory stage for all children in Chile, and to expedite the Law that establishes greater Equity in Early Childhood Education.
That is, in our opinion, the best tribute and the best show of love we can give to all Chilean children and all Chilean girls, and especially those who for various reasons come from vulnerable homes that often clip their wings at a very young age and prevent them from fully developing the talents that God has given us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Ésta es una de las pocas ocasiones gratas para un Presidente de la República en tiempos tan adversos y tan difíciles, porque vamos a promulgar una ley que se denomina Crianza Protegida.
Nuestro compromiso con los niños y con poner a los niños primeros en la fila es un compromiso de alma y de corazón. Y los niños también han sufrido y mucho los efectos de esta pandemia del coronavirus.
Pensemos qué significa para un niño llevar meses sin poder compartir, jugar con sus compañeros de colegio, llevar meses sin poder jugar en las plazas, en los parques, correr, echar a volar su imaginación, llevar meses sin poder visitar a sus seres queridos, a sus primos, a sus abuelos.
Pero también es cierto que este periodo les ha permitido, y yo lo he visto al menos con mis nietos, desarrollar y valorar cosas que tal vez antes no se valoraban lo suficiente. En primer lugar, el valor de la familia, la familia como el lugar que los acoge en forma incondicional, que los quiere, que los protege, que los forma y ahí el rol de los padres y la corresponsabilidad de los padres, porque ésta es una tarea de ambos padres.
Y también la imaginación que han desarrollado los niños ahora que están, muchos de ellos, confinados para encontrar nuevas formas de entretenerse, de relacionarse, de jugar, de comunicarse.
Yo quisiera aprovechar esta ocasión de recordar un principio fundamental, los padres tienen el deber y el derecho preferente en la formación y en la educación de sus hijos. Y ese derecho y ese deber preferente nunca debe ser olvidado ni debilitado porque es la familia el lugar donde se forman se educan y se establecen los valores y los principios.
Hoy promulgamos la Ley de Crianza Protegida, que tiene algunas características que me llenan de alegría y de optimismo.
En primer lugar, fue fruto de un amplio acuerdo con todas las fuerzas políticas, Gobierno, Chile Vamos, Oposición. Y, de hecho, se aprobó con gran urgencia y en forma unánime y eso habla bien de la política. Ésa es la buena política, cuando se pone por delante el interés superior de los niños y todos colaboramos para avanzar por ese camino.
Mientras no estén abiertas las salas cunas, las escuelas, los colegios, esta ley establece:
Primero, que mientras el post natal, aunque esté vencido después del 18 de marzo o venza durante este periodo de emergencia, los padres podrán acceder a una licencia médica preventiva parental y a gozar de un fuero que protege sus empleos.
Esto significa que van a poder quedarse en sus casas cuidando, queriendo, jugando, protegiendo a sus niños y, al mismo tiempo, podrán acceder a un subsidio equivalente al que tenían durante el periodo de posnatal y que va a ser pagado por Fonasa o las Isapres, según corresponda, por un periodo de 30 días que podrá ser prorrogado por dos periodos adicionales hasta el día 6 de octubre, o mientras se encuentre vigente del Estado de Excepción.
Esta ley que permite a esos padres que han visto su post natal vencido o que está por vencer quedarse en sus casas para cuidar a sus niños, va a beneficiar a 45 mil madres o padres de nuestro país.
Segundo, los padres o madres con hijos menores de siete años podrán acogerse a la Ley de Protección del Trabajo y acceder, en consecuencia, al Seguro de Cesantía para que puedan quedarse con sus hijos que estén en salas cunas o en colegios que no se encuentran disponibles o abierto, para que puedan cumplir ese importante rol de cariño, de cuidado, de enseñanza con sus niños.
Esta medida va a favorecer a 850 mil padres, madre o cuidadores. En estos tiempos tan difíciles, estamos avanzando, poniendo por delante el interés superior de los niños.
Por otra parte, también, este proyecto de ley establece un fuero para proteger el empleo de padres o madres que tengan que permanecer en sus hogares porque no tienen ninguna otra opción, cuidando a sus hijos en edad preescolar.
Sin duda, son medidas que favorecen especialmente a los niños, pero al favorecer a los niños estamos favoreciendo a las familias.
Quiero recordar el compromiso que asumimos desde hace ya mucho tiempo, de poner a los niños primeros en la fila, de acompañarlos desde antes que nazcan hasta que terminen, felizmente, esa etapa maravillosa de inocencia de la niñez.
Por eso hemos enfatizado tanto el control de los embarazos. Por eso establecimos un post natal no de 3 meses como era antes, sino que de 6 meses. Y ampliamos la cobertura del post natal de una de cada tres mujeres, como era antes, a todas las mujeres trabajadoras de Chile. Porque tenemos plena conciencia de la importancia de esos primeros seis meses de vida y del rol que juegan los padres en esos primeros seis meses de vida para asegurar un desarrollo físico, emocional e intelectual de sus niños.
También, hay algunos proyectos que siguen pendientes en el Congreso y que son parte de este compromiso de poner a los niños primeros en la fila.
Uno de ellos es el proyecto de ley que establece el Derecho Universal a la Sala Cuna para todas las madres trabajadoras de Chile. Lo enviamos al Congreso hace mucho tiempo y aún no ha podido terminar su tramitación.
La Ley de Adopciones, porque lo mejor que puede tener un niño que ha perdido su familia, ojalá, es recuperar su propia familia y si eso fuera imposible, recuperar otra familia. Los niños están hechos para vivir en familia no para vivir en hogares, no para vivir en lugares distintos a la familia; sólo en casos excepcionales cuando no se puede dar la solución de una familia, están o deben estar, ojalá, en forma transitoria en una institución especializada.
Y ahí sabemos que el SENAME no cumplió con su labor, que el SENAME no protegió a los niños.
Y, por eso, desde hace mucho tiempo presentamos dos proyectos de ley, uno que crea un nuevo Servicio de Protección de Menores que esperamos, también, pueda hacerse realidad lo antes posible.
Y, por otra, parte hay otra reforma constitucional que fue aprobada unánimemente durante nuestro primer Gobierno y que establece el kínder, es decir, la etapa previa a la entrada a la educación escolar, como una obligación gratuita para todos los niños de Chile.
Ese proyecto de kínder que amplía la educación gratuita y obligatoria en nuestro país, siguiendo una hermosa tradición, todavía no se puede transformar en ley.
Y yo estoy absolutamente convencido que mientras antes lleguemos para poder darles a esos niños, especialmente a los más vulnerables, formación, motivación y cuidado, mayor va a ser la igualdad de oportunidades en nuestro país.
Es ahí donde podemos realmente nivelar la cancha, es ahí donde podemos realmente hacer algo significativo para tener una sociedad con mayor igualdad de oportunidades.
Y muchas veces vemos como nuestra sociedad habla mucho de igualdad de oportunidades, pero donde se puede hacer una labor fecunda y efectiva, no la hacemos con la suficiente fuerza.
Por esa razón, yo quisiera, junto con la Ley que establece la Equidad en la Educación Parvularia, la Educación Parvularia tiene calidades muy distintas en nuestro país. Si hay un lugar donde tenemos que apuntar a igualar la calidad de esa educación, es la edad temprana porque es ahí cuando realmente podemos hacer la diferencia.
Si a un niño que viene de un hogar vulnerable, que tiene una serie de carencias no lo acompañamos, no lo ayudamos en sus primeros años de vida, es poco lo que podremos hacer después.
Por todas estas razones quiero pedirle al Congreso, con humildad, pero con mucha convicción, que mantengamos vivo nuestro compromiso de poner a los niños primeros en la fila y que avancemos con mayor sentido de urgencia en lo que es la Sala Cuna Universal, mejorar la Ley de Adopciones, establecer el kínder como una etapa gratuita y obligatoria para todos los niños de Chile y apurar la Ley que establece mayor Equidad en la Educación Parvularia.
Eso es, en nuestra opinión, el mejor homenaje y la mejor muestra de amor que podemos hacer por todos los niños chilenos y todas las niñas chilenas, y muy especialmente los que por distintas razones provienen de hogares vulnerables que, muchas veces, les cortan las alas a muy temprana edad y les impiden desarrollar en plenitud los talentos que Dios nos dio.
Muchas gracias.
