- Context
- Piñera addressed Costa Rican President Carlos Alvarado during an official state visit to Costa Rica in July 2018, marking new bilateral agreements.
- Main themes
- Bilateral relations between Chile and Costa Rica, democracy and human rights, gender equality and women's rights, environmental protection, Escazú Agreement, free trade agreement modernization, knowledge and information society, education and innovation, Latin American integration, friendship and collaboration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 16
- Readability
- 33
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 12 paragraphs
I want to thank President Carlos Alvarado and his country, Costa Rica, for the hospitality and warmth with which we have been received. I want to tell you that you have a wonderful country, Mr. President. I am sure that when God was creating the world and it was time to create Costa Rica, He was very happy and in a very good mood, because He created a marvelous country that has it all.
And that is why it is a great opportunity and a privilege for us to visit Costa Rica, a country with which we have always shared the values that make countries great: the value of freedom, of democracy, of respect for human rights, which are values that, at times, we believe are self-evident or protected on their own. The truth is that we must always be very attentive to protect them, promote them, and defend them, as we see in our own continent, where there are threats to those great values.
We are also very pleased because we have signed not only collaboration agreements but also two Memoranda of Understanding to strengthen our collaboration in two areas as important as seeking full and total gender equality, equality of rights, equality of duties, equality of dignity between men and women; and a zero tolerance against all forms of violence or abuse against women.
And, secondly, a Memorandum of Understanding to better protect our environment and our nature.
In these two areas, I am very aware that Costa Rica has been a pioneering country, with great leadership, and therefore we have much to learn and much to benefit from these agreements.
And finally, I want to express, Mr. President, our ongoing willingness to deepen, modernize, and perfect the Free Trade Agreement we signed 20 years ago with the Community of Central American Countries and to advance in many other fields.
I would like to highlight the agreement we jointly promoted with Costa Rica, the Escazú Agreement, which seeks to provide more transparency and greater effectiveness in the defense of the environment, and which we will make available to the rest of the countries of our continent at the United Nations General Assembly.
For all these reasons, I would like to express my great joy and satisfaction for this visit, which has been a productive visit that will bear fruit, that will leave a mark, because it will allow us, two countries that have had a tradition of collaboration and friendship, not only to rest on the laurels of the past but to look towards the great challenges and tasks of the future.
And there we have many challenges. We have discussed with President Alvarado that perhaps the most important challenge facing Latin America is to fully integrate into the modern knowledge and information society.
And for that, we must advance in improving the quality of our education, enhancing the innovation and entrepreneurship of our peoples, and seeking inclusivity that allows everyone to be first-class citizens in this modern knowledge and information society.
And I am sure that the collaboration between Costa Rica and Chile will allow us not only to move faster but also to go further.
So I thank you for your hospitality, President Alvarado, and I declare—once again—my immense joy at being in this wonderful country, which is Costa Rica.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero agradecer la hospitalidad y el cariño con que nos ha recibido el Presidente Carlos Alvarado y su país, Costa Rica. Decirle que tiene un país maravilloso, Presidente. Yo estoy seguro que cuando Dios estaba creando el mundo y le tocó crear Costa Rica, estaba muy contento y de muy buen humor, porque creó un país maravilloso, que lo tiene todo.
Y por eso, para nosotros es una gran oportunidad y un privilegio poder visitar Costa Rica, país con el cual hemos compartido desde siempre los valores que hacen grande a los países: el valor de la libertad, de la democracia, del respeto a los derechos humanos, que son valores que, a veces, creemos que se fundamentan o se protegen solos. La verdad es que hay que estar siempre muy atentos en protegerlos, en promoverlos y en defenderlos, como vemos en nuestro propio continente, que hay amenazas a esos grandes valores.
También estamos muy contentos porque hemos firmado no solamente acuerdos de colaboración, sino que dos Memorándum de Entendimiento para fortalecer nuestra colaboración en dos áreas tan importantes, como el buscar una plena y total igualdad de género, igualdad de derechos, igualdad de deberes, igualdad de dignidad, entre hombres y mujeres; y una tolerancia cero contra todo tipo de violencia o abuso contra la mujer.
Y, en segundo lugar, un Acuerdo de Entendimiento para proteger mejor nuestro medio ambiente y nuestra naturaleza.
En estos dos temas, yo estoy muy consciente que Costa Rica ha sido un país pionero, con un gran liderazgo y, por tanto, tenemos mucho que aprender y mucho que beneficiarnos de estos acuerdos.
Y finalmente quiero manifestar, Presidente, nuestra permanente voluntad de profundizar, modernizar y perfeccionar el Acuerdo de Libre Comercio que firmamos, hace ya 20 años, con la Comunidad de Países de Centroamérica y avanzar en muchos otros campos.
Quisiera destacar el acuerdo que impulsamos conjuntamente con Costa Rica, el Acuerdo de Escazú, que es un acuerdo que busca darle más transparencia y mayor eficacia a la defensa del medio ambiente, y que vamos a poner a disposición del resto de los países de nuestro continente en la Asamblea General de Naciones Unidas.
Por todas esas razones, yo quisiera mencionar mi gran alegría y mi gran satisfacción por esta visita, que ha sido una visita productiva que va a generar frutos, que va a dejar huellas, porque nos va a permitir a dos países que hemos tenido una tradición de colaboración y amistad, no solamente quedarnos dormidos en los laureles del pasado, sino que mirar hacia los grandes desafíos y retos del futuro.
Y ahí tenemos muchos desafíos. Hemos conversado con el Presidente Alvarado que, tal vez, el reto más importante que tiene América Latina es integrarse en plenitud a la sociedad moderna del conocimiento y la información.
Y para eso, tenemos que avanzar en mejorar la calidad de nuestra educación, potenciar la innovación y el emprendimiento de nuestros pueblos y buscar una inclusividad que permita, a todos, ser ciudadanos de primera clase en esta sociedad moderna del conocimiento y la información.
Y estoy seguro que la colaboración entre Costa Rica y Chile nos va a permitir no solamente avanzar más rápido, sino que también llegar más lejos.
Así que le agradezco su hospitalidad, Presidente Alvarado y declaro -una vez más- mi enorme alegría de estar en este maravilloso país, que es Costa Rica.
