President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes adjustments to his ministerial team.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the resignation of Justice Minister Marcela Ríos and her replacement, citing irregularities in pardon execution and the need for stronger political management.
- Main themes
- Ministerial cabinet reshuffle, ministerial accountability, pardon irregularities, Ministry of Justice leadership change, economic measures, pension reform, crime and public safety, education recovery, health system reform, tax reform, political unity, governance priorities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 409
- Sentences
- 11
- Readability
- 30
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon, everyone.
Due to some irregularities in the execution of my decision to grant pardons and considering, furthermore, the need to strengthen the political management of the Ministry of Justice and Human Rights, I have decided to accept the resignation of Marcela Ríos Tobar from that portfolio.
When situations of this nature occur in politics, we must take responsibility.
In her place, I have decided to appoint the distinguished lawyer Mr. Luis Cordero Vega, who will assume his duties in the coming days as he is temporarily out of the country.
I certainly thank Marcela for her selfless work during these 10 months in the Ministry.
As a Government, we have a responsibility that is present every day, to make complex decisions that, together, are building our country and the place where we want to live, and the society we want to form.
All those who hold a position of high responsibility in my Government know that when mistakes of this nature are made, as I said before, political responsibilities must be assumed, as is being done in this case.
I hope that now, and I invite all political forces, we can focus on the urgent needs of our people. To legislate quickly on the package of economic measures we presented yesterday from the Los Ríos Region, and here in the capital, Minister Marcel, which will help those who need it most; that we can also approve the appointment of a National Prosecutor next week who will guarantee the institutional framework to pursue and combat crime with all the force of the law; to advance in a Pension Reform that has already waited too long and where the elderly of our Homeland, after so many years of sacrifice and work, cannot continue to wait; also, to improve education and reintegrate those children who, for various reasons, have left their schools after the pandemic; to advance in health; to end waiting lists; to approve the Tax Reform; and, ultimately, to always be attentive, concerned, and engaged in providing solutions to the needs of Chileans.
I am firmly convinced that we can achieve a moment of meeting and unity to set aside political tension and advance in the development of our Homeland, which, beyond political differences, I have no doubt that we are all proud of, we have a great affection for, and when we work together and united, we bring out the best in Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, a todas y a todos.
Debido a que hubo desprolijidades en la ejecución de mi decisión de conceder indultos y considerando, además, la necesidad de fortalecer la gestión política del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos he decidido aceptar la renuncia de Marcela Ríos Tobar a dicha cartera.
Cuando en política suceden situaciones de estas características debemos asumir las responsabilidades.
En su reemplazo, he decidido nombrar al destacado abogado don Luis Cordero Vega quien asumirá sus funciones en los próximos días ya que se encuentra temporalmente fuera del país.
Agradezco, por cierto, a Marcela por su abnegado trabajo durante estos 10 meses en el Ministerio.
Como Gobierno tenemos una responsabilidad que es de todos los días, tomar decisiones complejas que, en su conjunto, van construyendo nuestro país y el lugar donde queremos vivir, y la sociedad que queremos formar.
Todos quienes tienen una función de alta responsabilidad en mi Gobierno saben que cuando se cometen errores de esta naturaleza, como decía antes, hay que asumir las responsabilidades políticas, como se está haciendo en este caso.
Espero que ahora e invito a todas las fuerzas políticas hay que podamos concentrarnos en las necesidades urgentes de nuestro pueblo. El legislar rápidamente el paquete de medidas económicas que presentamos el día de ayer desde la Región de Los Ríos, y acá en la capital, el Ministro Marcel, que irá en ayuda de quienes más lo necesitan; que podamos, la próxima semana, también, aprobar la designación de un Fiscal Nacional que garantice la institucionalidad para poder perseguir y combatir la delincuencia con toda la fuerza del derecho; en avanzar en una Reforma de Pensiones que ha esperado ya demasiado tienen y en donde las personas mayores de nuestra Patria, después de tantos años de sacrificio y trabajo, no pueden seguir esperando; también, en mejorar la educación y reintegrar aquellos niños y niñas que, por diversas razones, después de la pandemia han abandonado sus escuelas; avanzar en salud; terminar con las listas de espera; aprobar la Reforma Tributaria; y, en definitiva, estar siempre atentos, preocupados y ocupados en dar soluciones a las necesidades de los chilenos y chilenas.
Estoy firmemente convencido de que podemos lograr un momento de encuentro y unión para dejar la crispación política de lado y avanzar en el desarrollo de nuestra Patria que, más allá de las diferencias políticas, no me cabe ninguna duda que todos y todas estamos orgullosos de ella, le tenemos un cariño enorme y cuando trabajamos juntos y unidos sacamos lo mejor de los chilenos y chilenas.
Muchísimas gracias.