- Context
- Piñera inaugurated the Atacama Water Desalination Plant in Caldera on January 12, 2022, addressing water scarcity amid Chile's worst recorded drought.
- Main themes
- Desalination plant inauguration, water security, public-private collaboration, drought crisis in Chile, Atacama Region water supply, climate crisis adaptation, water infrastructure, energy efficiency, reservoir development, sustainable development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 46
- Readability
- 47
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon, Mr. Presidential Delegate, Madam Mayor, Mr. Senator, Mr. Undersecretary, ladies and gentlemen Councilors, CORE, Councilors, I see many familiar faces:
And the truth is that it is a real pleasure and a great satisfaction for me to share this inauguration with you; I know that the plant is already operating, but here in Caldera, of something that is a producer of life, like water.
We are in a region that has always been innovative. In fact, it is no coincidence that the first railway in Chile and one of the first in Latin America was in this region, between Copiapó and Caldera.
And that is why I fully share the words of the president of this company, Keisuke Sakuraba, that collaboration between the public sector and the private sector is essential to face the problems and find solutions in our country.
There is all this discussion about whether the public belongs only to the State or whether the public belongs to all of us, and therefore, it is very good that this collaboration exists, which is what is taking place in this Atacama Water Plant, where there has been collaboration between the public and private sectors in a project that has a long history. I remember that it started back when Juan Carlos Latorre was very involved with ECONSSA.
And what we are seeing here is a milestone that will mark a fundamental change. This is a region that was under the constant risk of running out of water, and today it is a region, the only region in Chile that has guaranteed its water for the next 40 years.
And that is a Copernican change, and why? Because this is not only the most modern plant in terms of desalination that we have in our country, but it is also a plant designed for 1,200 liters per second, which is currently in a first stage with 450, and has the capacity for expansion according to how needs evolve and how rainfall evolves in the Atacama Region.
But, in addition, as the president of the company said, it is a plant that has incorporated many technological advances, not only in energy efficiency, consuming less than half the energy compared to traditional technology, but it is also very friendly to the environment. And that is very important because all development must be inclusive, incorporating all of us; sustainable, respecting nature.
And that is something that must be engraved in our minds because that will be the line that will guide the development of the world and of Chile into the future.
But in addition to that, it is very important to mention that this will provide a safe and stable water supply to more than 230,000 people in the municipalities of Chañaral, Caldera, Tierra Amarilla, and Copiapó, who lived with this sword of Damocles of water scarcity in the different basins of the region. Now we will have a contribution through a combination of investment and technology to meet this need.
This desalination plant, which is also a project that has been in the works for a long time, arrives at the most opportune moment it could arrive. We have been in a drought for 13 years; it is the worst drought in the known history of our country, and in other droughts of lesser severity, we quickly fell into electricity rationing and water rationing. We have avoided it, but we have not yet finished solving the problem. The drought is a very serious problem, and for that reason, we are designing and implementing a plan to prepare Chile, just as we prepared it for the coronavirus pandemic, to prepare it for new times regarding drought, because it is not a temporary issue; it is a more permanent issue, it is part of the climate crisis.
The drought in Chile, just some data. Today we are facing a precipitation deficit of between 60 and 80% depending on the region compared to a normal year. The flows of our rivers are at historical lows. The water reservoirs are at less than half of their historical capacity. The accumulations of ice in the mountains have been substantially reduced. In other words, we have been consuming or using reserves.
And therefore, we must take charge of this new reality, and that is what the Drought Plan aims for, which has been underway for many years and has allowed us to double the area of technically irrigated land, which is much more efficient from the water perspective, in the agricultural sector, which is the main user of water.
We have also managed to better utilize nature by injecting water, when it is abundant, into natural aquifers so that we can use it when water is scarce.
We have a Reservoir Plan. The Punilla Reservoir has just been unlocked, which will be a very strong solution for the Ñuble Region, the Valle Hermoso Reservoir, we will soon inaugurate the Chironta Reservoir, we have a plan for several reservoirs like Chillán, Las Palmas, and there is a plan for 26 prioritized reservoirs that is progressing and will be necessary.
But the truth is that we need much more than that. For that reason, desalination of water will be a fundamental element.
We have many projects underway to be able to take advantage of seawater for human consumption, which is the first priority, always, of water, and also for agricultural, industrial, or other uses.
And, in fact, in the last 5 years, the desalination projects that have been approved from an environmental standpoint mean almost 13,000 liters per second, which is almost double what we did in previous periods.
And, in addition, 4 additional plants are under construction that will be a contribution, but we will need many more.
In terms of agricultural production and, as I said, better utilizing water, in terms of Rural Drinking Water, we have made a record investment of nearly US$600 million in the last 2 years to meet the water needs of the rural sector, which is being very affected by the drought.
We have conducted extensive research in science and technology through funds to tackle this with the help of science and not simply with intuition.
And, on the other hand, we are promoting new reservoirs, such as those that will facilitate the water situation in the Arica and Parinacota Region, in the Ñuble Region, in the Valparaíso and Coquimbo Regions, which are two regions very affected by the drought.
And the important thing is that we are facing this problem, but it is not enough if we do not take full awareness. And this is the message I want to convey to all my compatriots: we have two options, either we take care of water or we run out of water.
Running out of water is killing life, and therefore, we must take care of water. And that is why we want to create a true culture of water conservation because before we thought that water was infinite, that we could dispose of it; it is no longer like that.
And that is why we are making a gigantic effort to produce more water, to use water more efficiently, to improve the impermeability of channels, to ensure that sanitation companies improve their capacity to avoid water loss due to leaks, but without your help at home, in your family, for example, not watering any garden during sunny hours, not watering with water or with surface irrigation when it can be done in a more technical way, not washing cars with a hose, not leaving taps open, not leaving faucets running.
Because the drought situation - and we discussed this with the elected President, Gabriel Boric - is an issue that concerns us all; we are all part of the problem, and we all have to be part of the solution.
So, between taking care of water and running out of water, we have only one option, and we are going to take care of our water.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Delegado Presidencial, señora Alcaldesa, señor Senador, señor Subsecretario, señoras y señores Concejales, CORE, Concejales, veo muchas caras conocidas:
Y la verdad que para mí es un verdadero placer y una enorme satisfacción poder compartir con ustedes esta inauguración, yo sé que la planta ya está funcionando, pero aquí en Caldera, de algo que es productora de vida como es el agua.
Estamos en una región que ha sido siempre innovadora. De hecho, no es casualidad que el primer ferrocarril de Chile y uno de los primeros de América Latina fue en esta región, entre Copiapó y Caldera.
Y por eso comparto plenamente las palabras del presidente de esta empresa Keisuke Sakuraba, de que la colaboración entre el sector público y el sector privado es esencial para enfrentar los problemas y encontrar las soluciones en nuestro país.
Hay toda esta discusión si acaso lo público le pertenece solamente al Estado o lo público nos pertenece a todos y, por tanto, es muy bueno que exista esta colaboración que es la que se produce en esta Planta de Aguas Atacama en que ha habido una colaboración entre el sector público y el sector privado en un proyecto que tiene larga data. Recuerdo que se inició en los tiempos en que Juan Carlos Latorre estaba muy relacionado con ECONSSA.
Y lo que estamos viendo aquí es un hito que va a marcar un cambio fundamental. Ésta es una región que estaba bajo el permanente riesgo de quedarse sin agua y hoy día es una región, la única región de Chile que tiene asegurada su agua por los próximos 40 años.
Y eso es un cambio copernicano y ¿por qué? porque ésta es no sólo la planta más moderna en materia de desalinización o desalación que tenemos en nuestro país, sino que además es una planta que está diseñada para 1.200 litros por segundo, que está en una primera etapa con 450, tiene la capacidad de expansión de acuerdo a cómo vayan evolucionando las necesidades y cómo vaya evolucionando la pluviometría en la Región de Atacama.
Pero, además, como lo decía el presidente de la compañía, es una planta que ha incorporado muchos avances tecnológicos no solamente de eficiencia energética, consume menos de la mitad de la energía que era con respecto a la tecnología tradicional, sino que además es muy amistosa con el medio ambiente. Y eso es muy importante porque todo desarrollo tiene que ser inclusivo, incorporarnos a todos; sustentable, respetar la naturaleza.
Y eso es algo que debe grabarse en nuestras cabezas porque esa va a ser la línea que va a conducir el desarrollo del mundo y de Chile hacia el futuro.
Pero además de eso, es muy importante mencionar que esto va a darle un abastecimiento de agua seguro y estable a más de 230 mil personas en las comunas de Chañaral, Caldera, Tierra Amarilla, Copiapó que vivían con esta espada de Damocles de la escasez de agua en las distintas cuencas de la región. Ahora vamos a tener un aporte a través de una combinación de inversión y tecnología, para satisfacer esta necesidad.
Esta desaladora, que además es un proyecto que viene de mucho tiempo, llega en el momento más oportuno que podía llegar. Llevamos 13 años de sequía, es la peor sequía en la historia conocida de nuestro país y en otras sequías de menos severidad rápidamente caíamos en los racionamientos de electricidad, en los racionamientos de agua. Lo hemos evitado, pero no hemos terminado todavía de resolver el problema. La sequía es un problema muy grave y por esa razón estamos diseñando e implementando un plan para preparar a Chile, igual como lo preparamos para la pandemia del coronavirus, prepararlo para nuevos tiempos en materia de sequía, porque no es un tema coyuntural, es un tema más permanente, es parte del cambio de la crisis climática.
La sequía en Chile solamente algunos datos. Hoy día estamos con un déficit de precipitaciones entre 60 y 80% según la región con respecto a un año normal. Los caudales de nuestros ríos se encuentran en los mínimos históricos. Los embalses de agua están a menos de la mitad de lo que era su capacidad histórica. Las acumulaciones de hielo en las montañas se han reducido sustancialmente. O sea, hemos ido consumiendo o utilizando reservas.
Y, por tanto, tenemos que hacernos cargo de esta nueva realidad y a eso apunta al Plan Sequía que ha estado en marcha desde hace ya muchos años y que nos ha permitido duplicar la superficie de riego tecnificado, que es mucho más eficiente desde el punto de vista de agua, en el sector agrícola que es el principal usuario de las aguas.
Hemos logrado, también, aprovechar mejor la naturaleza inyectando agua, cuando tiene abundancia, en los acuíferos naturales de forma tal de poder utilizarla cuando el agua es escasa.
Tenemos un Plan de Embalses. Se acaba de destrabar el Embalse Punilla que va a ser una solución muy fuerte para la Región de Ñuble, el Embalse Valle Hermoso, vamos a inaugurar muy pronto el Embalse Chironta, tenemos un plan de varios embalses como Chillán, Las Palmas y hay un plan de 26 embalses priorizados que está avanzando y que va a ser necesario.
Pero lo cierto es que necesitamos mucho más que eso. Por esa razón, la desalinización de agua va a ser un elemento fundamental.
Tenemos muchos proyectos en marcha para poder aprovechar el agua de mar para el consumo humano que es la primera prioridad, siempre, del agua y también para los usos agrícolas, industriales o de otra naturaleza.
Y, de hecho, en los últimos 5 años los proyectos de desalinización que han sido aprobados desde un punto de vista ambiental significan casi 13 mil litros por segundo, que es casi el doble de lo que hacíamos en los periodos anteriores.
Y, además, están en plena construcción 4 plantas adicionales que van a ser un aporte, pero vamos a necesitar muchas más.
En materia de producción agrícola y, como yo les decía, aprovechar mejor el agua, en materia de Agua Potable Rural hemos hecho una inversión récord, cerca US$ 600 millones en los últimos 2 años, para poder satisfacer las necesidades de agua del sector rural que está siendo muy afectado por la sequía.
Hemos hecho una gran investigación en ciencia y tecnología a través de fondos para enfrentar esto con la ayuda de la ciencia y no simplemente con la intuición.
Y, por otra parte, estamos impulsando nuevos embalses como es el caso de los embalses que van a facilitar la situación de agua en la Región de Arica y Parinacota, en la Región de Ñuble, en la Región de Valparaíso y Coquimbo que son dos regiones muy afectadas por la sequía.
Y lo importante en esto es que estamos enfrentando este problema, pero no es suficiente si no tomamos plena conciencia. Y éste es el mensaje que yo quiero transmitir a todos mis compatriotas: tenemos dos opciones, o cuidamos el agua o nos quedamos sin agua.
Quedarse sin agua es matar la vida y, por tanto, tenemos que cuidar el agua. Y, por eso, queremos crear una verdadera cultura de cuidado del agua porque antes pensábamos que el agua era infinita, que podíamos disponer de ella, ya no es así.
Y, por eso, estamos haciendo un gigantesco esfuerzo para producir más agua, para utilizar con mayor eficiencia el agua, para mejorar la impermeabilidad de los canales, para que las compañías sanitarias mejoren su capacidad de no perder agua por filtraciones, pero sin la ayuda de usted en su casa, en su familia, por ejemplo, no regar ningún jardín durante las horas de sol, no regar con agua o con riego tendido cuando se puede hacer en forma tecnificada, no lavar los autos con una manguera, no dejar abiertas las llaves, no dejar abiertos los grifos.
Porque la situación de sequía -y esto lo conversamos con el Presidente electo, Gabriel Boric- es un tema que nos corresponde a todos, todos somos parte del problema, todos tenemos que ser parte de la solución.
Así que, entre cuidar el agua y quedarnos sin agua, tenemos una sola opción y vamos a cuidar nuestra agua.
Muchas gracias.
