- Context
- Piñera addressed Indian President Ram Nath Kovind at a joint press conference in Santiago on April 1, 2019, marking 70 years of Chile-India diplomatic relations.
- Main themes
- Chile-India bilateral relations, diplomatic agreements, trade and economic cooperation, free trade agreement, renewable energy and mining, cybersecurity and cyber defense, United Nations Security Council reform, Pacific Alliance, Indo-Pacific strategy, 70th anniversary of diplomatic relations, COP25 collaboration, condemnation of terrorism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 702
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon, Your Excellency, Mr. President of India:
I want to extend the warmest and most affectionate welcome to you, your delegation, the businesspeople accompanying you, and through you, to the great people of India.
Chile and India have shared many things. For starters, Chile was one of the first countries in the world to recognize India's independence during those wonderful days of the 1940s.
And it is impossible to forget the history of a country that was once a continent, an island, as all scientists say, 100 million years ago.
But the curious thing is that India, which was once part of the British Empire, achieved its freedom under the leadership of true giants like Gandhi and Nehru, and from that moment on, the largest democracy in the world was formed, which, to this day, remains a great democracy, and in the coming days will hold general elections for Parliament.
And the truth is that it is the fastest-growing country among the major powers in the world, already among the six largest economies in the world, and everyone anticipates that it will soon be among the three largest economies in the world.
For that reason, due to historical ties, because India is among the top 10 trading partners of our country, and because we share values and principles, and have many projects and much collaboration to undertake and face in the future, this visit, Mr. President, Your Excellency President Kovind, is very useful, very timely, and we place great hopes in it.
We have already signed three very important agreements, in the areas of culture, disability, and also in establishing an agreement on mining and renewable resources, where we undoubtedly have much to collaborate.
And this is a very special year because we are celebrating 70 uninterrupted years of diplomatic relations between India and Chile. We have had a very fruitful visit, the visit of President Kovind.
And besides the agreements, we undoubtedly have many other areas where we have agreed to collaborate. I had the privilege and opportunity to speak with Prime Minister Modi at the G20 Summit in Buenos Aires, where we discussed many topics: collaboration for COP25, which will be held in our country in December of this year; collaboration in science, technology, satellites, unconventional renewable energies; collaboration in pharmaceuticals, especially generic medicines, where the Indian industry is a true powerhouse. But in addition to that, cyber defense, cybersecurity, and many other topics.
We also raised pending issues, such as strengthening and projecting the Free Trade Agreement, transforming the Free Trade Agreement into a Free Trade Treaty with an Agreement to Avoid Double Taxation; an agreement on Investment Protection as well.
And of course, we have reaffirmed our support for India so that, in a necessary and urgent renewal of the power structures of the United Nations, the size of the United Nations Security Council can be increased and that, among the new permanent members—though without veto power, as we do not like vetoes—India can undoubtedly be included, along with Japan, Germany, and Brazil, countries that we support in this matter.
For this reason, we have also agreed to continue advancing in many other areas such as the solar alliance, as well as India's participation as an observer and, hopefully, an associated member of the Pacific Alliance, the facilitation or exceptions of visas to facilitate the exchange of citizens between India and Chile.
And of course, we discussed and expressed our total and absolute condemnation of the terrorist act that India suffered a few days ago, which cost the lives of more than 40 people. We expressed our deepest solidarity.
We also talked about the Indo-Pacific initiative, the strategy to create infrastructure that connects the countries where India, Japan, Australia, and the United States are collaborating.
These are some of the topics we have had the opportunity to discuss with His Excellency the President of India, and we have agreed on the paths to continue advancing in all these matters.
And so, I want to express our gratitude for your visit, President Kovind, and once again, to say that you and your delegation are very welcome in Chile.
Long live India! Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, S.E. señor Presidente de la India:
Quiero darle la más cordial y cariñosa bienvenida a nuestro país, a usted, a su delegación, a los empresarios que lo acompañan, y a través suyo al gran pueblo de la India.
Chile y la India hemos compartido muchas cosas. Por de pronto, Chile fue uno de los primeros países del mundo en reconocer la Independencia de la India, en esos maravillosos días de la década de los 40 del siglo pasado.
Y es imposible olvidar la historia de un país que alguna vez fue un continente, fue una isla, como dicen todos los científicos hace 100 millones de años.
Pero lo curioso es que India, que fue en algún tiempo parte del Imperio Británico, logró su libertad bajo el liderazgo de verdaderos gigantes como Gandhi y Nehru, y a partir de ese instante se conformó la democracia más grande del mundo que, hasta el día de hoy, sigue siendo una gran democracia, y que los próximos días va a tener elecciones generales para el Parlamento.
Y lo cierto es que es el país de mayor crecimiento entre las grandes potencias del mundo, ya está entre las 6 economías más grandes del mundo, y todos anticipan que muy pronto va a estar entre las 3 economías más grandes del mundo.
Por esa razón, por los lazos históricos, porque India está entre los 10 principales socios comerciales de nuestro país, y porque tenemos valores y principios que compartimos, y muchos proyectos y mucha colaboración que hacer y enfrentar en el futuro, esta visita, señor Presidente, S.E. Presidente Kovind, es muy útil, muy oportuna y ponemos en ella grandes esperanzas.
Ya hemos firmado tres acuerdos muy importantes, en el tema de la cultura, en el tema de los discapacitados, y también en el tema de establecer un acuerdo en materia de minería, recursos renovables, donde sin duda tenemos mucho que colaborar.
Y éste es un año muy especial porque cumplimos 70 años ininterrumpidos de relaciones diplomáticas entre la India y Chile. Hemos tenido una visita muy fecunda, la visita del Presidente Kovind.
Y además de los acuerdos, sin duda, tenemos muchas otras áreas donde hemos acordado colaborar. Tuve el privilegio y la oportunidad de conversar con el Primer Ministro Modi en la Cumbre del G20 en Buenos Aires, y ahí planteamos muchos temas: colaboración para la COP25, que se va a celebrar en nuestro país en diciembre de este año; colaboración en materia de ciencia, tecnología, satélites, energías renovables no convencionales; colaboración en materia de medicamentos y especialmente medicamentos genéricos, donde la industria india es una verdadera potencia. Pero, además de eso, ciberdefensa, ciberseguridad y muchos otros temas.
También, planteamos temas que están pendientes, como es el caso de fortalecer, proyectar el Tratado de Libre Comercio, el Acuerdo de Libre Comercio transformarlo en un Tratado Libre Comercio con un Acuerdo para evitar Doble Tributación; un acuerdo, también, de Protección de Inversiones.
Y, por supuesto, hemos ratificado nuestro apoyo a India para que, en una necesaria y urgente renovación de las estructuras de poder de Naciones Unidas, se pueda incrementar el tamaño del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y que, entre los nuevos miembros permanentes -aunque sin derecho a veto, porque no nos gustan los vetos- pueda estar, sin duda, India, igual que Japón, Alemania y Brasil, países que apoyamos en esta materia.
Por eso, hemos, también, acordado seguir avanzando en muchos otros temas como la alianza solar, también, la participación de India como observador y, ojalá, miembro asociado de la Alianza del Pacífico, la facilitación o excepciones de visa para facilitar el intercambio de ciudadanos de la India y de Chile.
Y, por supuesto, conversamos y les manifestamos nuestra total y absoluta condena al acto terrorista que sufrió la India hace unos días, que costó la vida a más de 40 personas. Les expresamos nuestra mayor y más profunda solidaridad.
Y conversamos, también, de la iniciativa Indo-pacífica, la estrategia para crear infraestructura que una a los países donde India, Japón, Australia y Estados Unidos están colaborando.
Estos son algunos de los temas que hemos tenido la oportunidad de conversar con S.E. el Presidente de la India, hemos acordado los caminos para seguir avanzando en todas estas materias.
Y, por eso, quiero, Presidente Kovind, expresar nuestra gratitud por su visita y, nuevamente, decirle que usted y su delegación son muy bienvenidos a Chile.
¡Viva la India! ¡Viva Chile!
Muchas gracias.
