President Piñera leads the presentation of the 100 new electric buses of the Metropolitan Public Transport system "RED" and inaugurates the Electroterminal of Rinconada.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at the inauguration of the Electroterminal Rinconada in Santiago on March 28, 2019, launching 100 new electric buses for the RED public transport system.
- Main themes
- Public transportation reform, electric buses, RED metropolitan transit system, electromobility, environmental sustainability, quality of life, Transantiago replacement, Electroterminal Rinconada inauguration, COP25 hosting, urban mobility modernization
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 42
- Readability
- 36
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 27 paragraphs
Good morning:
The objective of every government, and one that our Government holds dear, is to improve the quality of life for all our compatriots. And undoubtedly, the public transportation system is a very important factor in the quality of life of our compatriots. The best example of this is that Transantiago, instead of improving, harmed the quality of life of the inhabitants of the city of Santiago.
For that reason, we set out to do what we had to do, which was to make a huge effort to change the public transportation system, improve its quality, reduce travel times, increase the certainty of those travel times, make it more comfortable, more economical, with more opportunities.
And in this way, we launched the Metropolitan RED Project, which starts in the city of Santiago, but will soon extend, Minister, to all regions of Chile. This RED Metropolitan project is the beginning of the replacement of Transantiago, because nothing is done overnight; this is a gradual process, slowly Transantiago is being phased out, and the new public transportation system, Tercer Milenio or RED, is being incorporated.
And we believe this is good news for all Chileans. Some say it is just a name change, or they know or do not read, or we simply have to remember that “there is no worse deaf than the one who does not want to hear,” because it is a name change, because symbols are important, but behind this there is a profound change in the public transportation system, so that we can have a public transportation system that Chileans want, ask for, deserve, and will have, with transportation systems that are faster, more comfortable, with less noise, greater safety, and also greater amenities.
The buses we are seeing are much more comfortable than those we knew, and they also have a series of features that I know will be greatly appreciated by our compatriots: Wi-Fi connection, USB chargers, universal accessibility, because we are thinking of everyone, including those with restricted mobility.
And today this means we are taking a big step forward. In fact, since December, when we started this new system, more than 10 million trips have already been completed on the new buses that meet the RED standard.
The goal is to achieve that before our Government ends, 80% of the buses circulating in the city of Santiago, and also in all regions of Chile, will have this new quality standard. This means that RED is not just a brand; in fact, it has already begun to be a reality, but above all, it is a commitment from our Government that our compatriots asked for, deserved, and will have.
Starting this Monday, we will have 693 buses with the RED standard, 203 of which will be electric, 490 will be ecological with the Euro-6 standard, and—as we said—by the end of our Government, of the 6,600 buses that travel through the city of Santiago, 5,300, that is, 80%, will meet the RED standard and quality.
And we will leave the next Government with the responsibility of completing that 20%, so that 100% of the buses in the city of Santiago, and also throughout our country, have the quality that Chileans deserve and need.
This has undoubtedly meant a huge effort, but today we are taking another step forward by inaugurating this Electroterminal Rinconada, which is and will be one of the main electric terminals in the country and in Latin America, operated by the operator Vule, and it is another demonstration that this new standard in public transportation that we are promoting will incorporate new technologies, friendly to people, friendly to the city, and friendly to the environment in all areas where it is necessary to do so.
This new Electroterminal Rinconada has 37 electric chargers, each of which can supply two buses simultaneously; it has an electrical capacity of 6 megawatts; a power for each electric charger of 150 kilowatts; the charging time for the buses is 2 hours and 30 minutes, allowing them to travel 270 kilometers, meaning they can complete a daily shift, which shows that this new electric technology is here to stay and will allow us to transition from a public transportation system based on diesel fuels, with all that means in terms of pollution and noise, to a modern and new public transportation system based on electricity.
And on this, a small parenthesis: Chile will host the COP25 Summit, which is the most important summit in the world on Environment and Climate Change. And as a good host country, we must not only welcome delegates from all over the world but also show very concrete things, and among them will be that Chile is leading, worldwide, this great effort to save our planet.
In fact, Chile is, today, after China, the country with the most electric buses circulating in its territory, but not only that; it is not just that we are migrating to electromobility and, therefore, to a more comfortable, modern, and environmentally friendly technology.
And respecting the environment is also respecting our children, our grandchildren, and those who will come because, without a doubt, we want them to also enjoy a nature as we have had the opportunity to do.
Moreover, we are advancing in the decarbonization of our electrical matrix, which shows that Chile, in this area, is demonstrating leadership and commitment in a world that, unfortunately, is not fulfilling its obligation to save our planet and must make up for lost time.
For that reason, today we are doubling the electric fleet that travels through the city of Santiago. Starting April 1, we will have 100 additional electric buses traveling our streets that you can see today. And this means a change that started, that advances gradually, but that will move forward without pause and permanently until we achieve a change in our public transportation system.
Thanks to these new technologies, Alameda—the main artery of the capital—will become the most important electric corridor in Latin America, with the operation of 158 electric buses. These figures show that Chile, in this area, has achieved and will maintain leadership, not only in Latin America but also at a global level.
Therefore, I want to congratulate everyone and thank all those who have made this change possible, the Minister, the Undersecretary, the companies that have collaborated, the workers who are a very important part of this change.
Because with this fleet, the fleet of electric vehicles and the fleet of Euro-6 ecological vehicles, we already have 490 buses and we will have 5,300, and we have only three years left to fulfill that commitment. So, Minister, I want to tell you that if last year you worked a lot, this coming year you will work even more.
Now, the real dimension of this change also adds to the inauguration of Lines 3 and 6 of the Metro, plus the future Lines 7, 8, 9, and 10, plus Line 0, which means putting bike stations or bike parking at the different Metro stations. And this will mean that between 50% and 70% of the inhabitants of the city of Santiago will be able to walk or bike to a Metro station, and that will mean a very, very important and significant change in their lives.
But I also want to say, looking directly at the regions of Chile: this year the extension of this new public transportation system to the regions of our country begins. We will start this coming April, and we will announce the plan for how the new public transportation system will grow to the different regions of Chile, because we are very aware that not only the inhabitants of the capital but all the inhabitants of our country require, deserve, and need a public transportation system that is up to the 21st century and that meets the dignity and requirements of our population.
For that reason, I want to conclude by saying that this is much more than a brand, it is much more than an idea, it is much more than a good intention, it is a reality that is already underway, and that has the total and absolute commitment of our Government to bring it to a successful conclusion, because we are sure that this way we will make a significant and important contribution to improving the quality of life of all our compatriots.
I have said it before, but the scarcest thing we Chileans have is free time. Because if you take into account that the day has 24 hours and we subtract the hours of work, sleep, and fulfilling basic needs, the free hours we have left for the most important things—family, friends, culture, sports, recreation, reflection—are very few.
And this revolution in public transportation, in addition to meaning a more comfortable, cleaner, more ecological, and less noisy public transportation, will give Chilean families more free time to do with their lives what each one wants to do with it. And I am sure that many Chileans will dedicate these extra hours, which they will gain thanks to this new public transportation system, to what they have always said is the most important: their families, their friends, sports, culture, recreation, reflection.
For that reason, welcome this new public transportation system to our country, and I ask all our compatriots that, instead of staying in the past, preventing or stopping changes, they join the future and help us ensure that the new public transportation system reaches all corners and all inhabitants of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El objetivo de todo gobierno, y que nuestro Gobierno lo tiene en el corazón, es mejorar la calidad de todos nuestros compatriotas. Y, sin duda, el sistema de transporte público es un factor muy importante en la calidad de vida de nuestros compatriotas. Y el mejor ejemplo de ello es que el Transantiago, en lugar de mejorar, perjudicó la calidad de vida de los habitantes de la ciudad de Santiago.
Por esa razón, nos propusimos hacer lo que teníamos que hacer, que era hacer un enorme esfuerzo por cambiar el sistema de transporte público, mejorar su calidad, disminuir los tiempos de viaje, aumentar las certezas de esos tiempos de viaje, hacerlo más cómodos, más económicos, con más oportunidades.
Y, de esa forma, lanzamos el Proyecto RED Metropolitana, que parte en la ciudad de Santiago, pero que se va a extender, Ministra, y muy pronto a todas las regiones de Chile. Este proyecto de RED Metropolitana, que es el comienzo del reemplazo del Transantiago, porque nada se hace de la noche a la mañana, éste es un proceso gradual, lentamente el Transantiago se va retirando, y el nuevo sistema de transporte público Tercer Milenio o RED va incorporándose.
Y pensamos que ésta es una buena noticia para todos los chilenos. Algunos dicen que es solamente un cambio de nombre, o saben o no leen, o simplemente tenemos que recordar aquello que “no hay peor sordo que el que no quiere oír”, porque es un cambio de nombre, porque los símbolos son importantes, pero detrás de esto hay un cambio profundo en el sistema de transporte público, de forma tal de tener un sistema de transporte público como los chilenos quieren, piden, merecen y van a tener, con sistemas de transporte que sean más rápido, que sean más cómodos, con menos ruido, con mayor seguridad y también con mayores comodidades.
Los buses que estamos viendo son mucho más cómodos que los que conocimos, y además tienen una serie de elemento que yo sé van a ser muy apreciados por nuestros compatriotas: conexión a Wifi, cargadores USB, accesibilidad universal, porque estamos pensando en todos, incluyendo a aquellos que tienen movilidad restringida.
Y eso hoy día significa que vamos a dar un gran paso adelante. De hecho, ya desde el mes de diciembre en que iniciamos este nuevo sistema, ya se han completado más de 10 millones de viajes en los nuevos buses, que tienen estándar RED.
La meta es lograr que antes de que termine nuestro Gobierno, el 80% de los buses que circulan por la ciudad de Santiago, y también en todas las regiones de Chile, tengan este nuevo estándar de calidad. Eso significa que RED no es solamente una marca, de hecho, ya empezó a ser una realidad, pero es por sobre todo un compromiso de nuestro Gobierno que nuestros compatriotas lo pedían, lo merecían y lo van a tener.
A partir de este lunes, vamos a tener ya 693 buses con el estándar RED, 203 de ellos van a ser eléctricos, 490 van a ser ecológicos con la norma Euro-6, y -tal como decíamos- para el final de nuestro Gobierno, de los 6 mil 600 buses que recorren la ciudad de Santiago, 5 mil 300, es decir el 80%, va a ser con estándar y calidad RED.
Y al próximo Gobierno, le vamos a dejar la responsabilidad de terminar con ese 20%, para que el 100% de los buses, en la ciudad de Santiago, y también en todo nuestro país, tengan la calidad que los chilenos merecen y necesitan.
Esto, sin duda, ha significado un enorme esfuerzo, pero hoy día estamos dando un paso más al inaugurar este Electroterminal Rinconada, que es y va a ser uno de los principales electroterminales del país y de Latinoamérica, operado por el operador Vule, y es una muestra más de que este nuevo estándar en el transporte público que estamos impulsando va a incorporar nuevas tecnologías, amigables con las personas, amigables con la ciudad y amigables con el medio ambiente en todos los frentes en que es necesario hacerlo.
Este nuevo Electroterminal Rinconada tiene 37 cargadores eléctricos, cada uno de ellos puede abastecer a dos buses simultáneamente; tiene una capacidad eléctrica de 6 megawatts; una potencia para cada cargador eléctrico de 150 kilowatts; el tiempo de carga de los buses son 2 horas y 30 minutos y eso les permite recorrer 270 kilómetros, es decir, les permite cumplir una jornada diaria, lo cual muestra que esta nueva tecnología eléctrica llegó para quedarse y que nos va a permitir pasar de un sistema de transporte público basado en combustibles diésel, con todo lo que significa materia de contaminación y ruido, a un moderno y nuevo sistema de transporte público basado en la electricidad.
Y en esto un pequeño paréntesis: Chile va a ser sede de la Cumbre COP25, que es la cumbre más importante del mundo en materia de Medio Ambiente y Cambio Climático. Y como buen país anfitrión, tenemos que no solamente recibir a los delegados de todos los países del mundo, sino que mostrar cosas muy concretas, y dentro de ello va a estar que Chile está liderando, en el mundo entero, este gran esfuerzo por salvar nuestro planeta.
De hecho, Chile es, hoy día, después de China, el país con más buses eléctricos circulando por su territorio, pero no solamente eso, no es solamente que estamos migrando a la electromovilidad y, por tanto, a una tecnología más cómoda, más moderna y más respetuosa con el medio ambiente.
Y, respetar el medio ambiente es, también, respetar a nuestros hijos, a nuestros nietos y a los que vendrán porque, sin duda, queremos que ellos, también, puedan disfrutar de una naturaleza como nosotros hemos tenido la oportunidad de hacerlo.
Además, estamos avanzando de la descarbonización de nuestra matriz eléctrica, lo cual muestra que Chile, en esta materia, está demostrando liderazgo y compromiso en un mundo que, desgraciadamente, no está cumpliendo con su obligación de salvar nuestro planeta y que tiene que recuperar el tiempo perdido.
Por esa razón, estamos, hoy día, duplicando la flota eléctrica que recorre la ciudad de Santiago. A partir del 1° de abril vamos a tener 100 buses adicionales, eléctricos, recorriendo nuestras calles que ustedes los pueden ver hoy día. Y esto significa un cambio que partió, que avanza en forma gradual, pero que va avanzar sin pausa y en forma permanente hasta lograr cambiar nuestro sistema de transporte público.
Gracias, además, a estas nuevas tecnologías la Alameda -la principal arteria capitalina- se va a transformar en el electrocorredor más importante de América Latina, con la operación de 158 buses eléctricos. Estas cifras muestran que Chile, en esta materia, ha logrado adquirir y va a mantener un liderazgo, no solamente en América Latina, sino que también, a nivel mundial.
Por eso, yo quiero felicitar a todos y agradecer a todos los que han hecho posible este cambio, a la Ministra, al Subsecretario, a las empresas que han colaborado, a los trabajadores que son parte muy importante de este cambio.
Porque con esta flota, la flota de vehículos eléctricos y la flota de vehículos ecológicos Euro-6, ya tenemos 490 buses y vamos a tener 5 mil 300 y nos quedan, solamente, tres años para cumplir con ese compromiso. Así que, Ministra, le quiero comentar que, si el año que pasó trabajó mucho, este año que viene va a trabajar mucho más.
Ahora, la real dimensión de este cambio se suma, también, a la inauguración de las Líneas 3 y 6 del Metro, más las futuras Líneas 7, 8, 9 y 10, más la Línea 0 que significa poner estaciones de bicicletas o estacionamiento de bicicletas en las distintas estaciones del Metro. Y eso va a significar que entre el 50% y el 70% de los habitantes de la ciudad de Santiago van a poder caminar o pedalear a una estación del Metro, y eso va a significar un cambio muy, muy importante y significativo en sus vidas.
Pero, también, quiero decirles, mirando de frente, a las regiones de Chile: este año se inicia la extensión de este nuevo sistema de transporte público a las regiones de nuestro país. Vamos a empezar en este mes de abril, que viene, vamos a dar a conocer el plan de cómo el nuevo sistema de transporte público va a ir creciendo a las distintas regiones de Chile, porque estamos muy conscientes que, no solamente los habitantes de la capital, sino que todos los habitantes de nuestro país, requieren, merecen y necesitan un sistema de transporte público que esté a la altura al siglo XXI y que esté a la altura de la dignidad y los requerimientos de nuestra población.
Por eso, quiero terminar diciendo que esto es mucho más que una marca, es mucho más que una idea, es mucho más que una buena intención, es una realidad que ya está en marcha, y que tiene el compromiso total y absoluto de nuestro Gobierno de llevarlo a buen puerto, porque estamos seguros que así vamos a hacer una contribución significativa e importante a mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Lo he dicho otras veces, pero lo más escaso que tenemos los chilenos es el tiempo libre. Porque si ustedes toman en cuenta que el día tiene 24 horas y descontamos las horas de trabajo, de sueño y de cumplir con necesidades básicas, las horas libres que nos quedan para lo más importante -la familia, los amigos, la cultura, el deporte, la recreación, la reflexión- son muy pocas.
Y, esta revolución del transporte público, además, de que va a significar un transporte público más cómodo, más limpio, más ecológico, menos ruidoso, les va a dar más tiempo libre a las familias chilenas para que hagan con sus vidas lo que cada uno quiera hacer con ella. Y yo estoy seguro que muchos chilenos y chilenas van a dedicar estas horas extras, que van a ganar gracias a este nuevo sistema transporte público, a lo que siempre han dicho es lo más importante: sus familias, sus amigos, el deporte, la cultura, la recreación, la reflexión.
Por eso, bienvenido este nuevo sistema de transporte público a nuestro país y les pido a todos nuestros compatriotas que, en lugar de quedarse en el pasado, impidiendo o deteniendo los cambios, se sumen al futuro y nos ayuden a que el nuevo sistema de transporte público llegue a todos los rincones y a todos los habitantes de nuestro país.
Muchas gracias.