President Piñera receives the Kings of Norway on a State visit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed King Harald V and Queen Sonja of Norway at a state visit reception in Chile on 27 March 2019, welcoming the Norwegian monarchs.
- Main themes
- Chile-Norway bilateral relations, shared values of freedom and democracy and human rights, environmental commitment and ocean health, COP25 climate summit, salmon production and economic cooperation, renewable clean energy, Antarctic border, Norwegian role in international peace, 2030 Agenda and Sustainable Development Goals, Venezuela Cuba Nicaragua human rights concerns
- Duration
- ~5 min
- Words
- 636
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Good morning:
I would like to extend a warm and cordial welcome to His Majesty, King Harald V, and to Queen Sonja, and through you to the great people of Norway.
Chile and Norway are in different hemispheres: Norway is at the far north of the Northern Hemisphere, and we are at the far south of the Southern Hemisphere; however, we are neighbors: we share borders, although you may not believe it, in the Antarctic region, where Chile and Norway have common borders.
But in addition to sharing borders, we share many things. For starters, the wonderful nature of Norway is very similar to the nature of Chile, which you, Your Majesty, and you, Queen, have been able to appreciate and will be able to appreciate again during your visit to Puerto Williams.
Because Norway has always been a country of great navigators, since the times of the Vikings. In fact, long before Columbus arrived in America, the Vikings had reached America.
But in addition to that, we have so many things in common, because we share a special affection, concern, and commitment to the environment and the health of our oceans. And that is why I want to thank Norway for collaborating with us, and for helping us, in organizing the Climate Change Summit COP25, which will take place in Chile in December of this year.
But beyond that, we have many other things in common. Chile and Norway are the leading countries in the world in salmon production, which is a healthy food that provides protein and is undoubtedly increasing in consumption worldwide.
And, furthermore, we have many interests and collaborations in the field of unconventional renewable clean energies. I know that Norway is a powerhouse in oil and gas, but Chile is also a powerhouse in solar energy, wind energy, geothermal energy, and marine energy.
But perhaps the most important thing is that we share values and a commitment to freedom, democracy, and respect for human rights.
We have had the opportunity to discuss with Your Majesty, and also with the Queen, and with the Minister of Foreign Affairs, the situation affecting some countries in our continent regarding the lack of freedom, lack of democracy, and violations of human rights. And, of course, we are united in doing everything within our power, peacefully and within the framework of the law, so that countries like Venezuela, Cuba, and Nicaragua can regain the freedom, democracy, and respect for human rights that they have lost.
Moreover, it is undoubtedly important that yesterday Norway signed the “Our Ocean” Declaration, and that will allow us to continue working along the lines of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals, which is another goal and mission that unites us and encourages us to continue collaborating.
Norway has always had a very important role in the world of international relations: the first Secretary-General of the United Nations was Norwegian. They have played a significant role, for example, in the Oslo Talks to seek peace between Palestine and Israel, and they also participate in the peace dialogues that are taking place, with difficulties, to seek an end to the guerrilla and terrorism in Colombia.
All of this demonstrates a genuine and very fruitful concern from Norway for issues of peace and human rights around the world. And that is why we have much to learn from each other.
And I want to conclude these words by saying that we appreciate and value your visit, Your Majesty, your visit, Queen, and also the delegation, and, through you, the people of Norway, because I feel that despite the distance, Chile and Norway share so many things that have not only united us in the past but will continue to unite us in the future.
So, welcome to Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero dar una cariñosa y cordial bienvenida a Su Majestad, el Rey Harald V y a la Reina Sonja, y a través de ustedes al gran pueblo de Noruega.
Chile y Noruega estamos en hemisferios distintos: Noruega está en el extremo norte del Hemisferio Norte, y nosotros en el extremo sur del Hemisferio Sur, sin embargo, somos vecinos: compartimos fronteras, aunque ustedes no lo crean, en la zona de la Antártica, donde Chile y Noruega tenemos fronteras comunes.
Pero además compartir fronteras, compartimos muchas cosas. Por de pronto, la naturaleza maravillosa de Noruega es muy similar a la naturaleza de Chile que usted, Su Majestad y usted, Reina, han podido apreciar y van a poder apreciar nuevamente en su visita a Puerto Williams.
Porque Noruega ha sido siempre un país de grandes navegantes, desde los tiempos de los vikingos. De hecho, mucho antes que Colón llegara a América, los vikingos habían llegado a América.
Pero además de ello, tenemos tantas cosas en común, porque tenemos un cariño, una preocupación y un compromiso muy especial que compartimos, por el medio ambiente y por la salud de nuestros océanos. Y por eso quiero agradecer a Noruega porque estamos colaborando, y nos están colaborando, en la organización de la Cumbre del Cambio Climático COP25, que va a tener lugar en Chile, en el mes de diciembre de este año.
Pero además de eso, tenemos muchas otras cosas en común. Chile y Noruega son los principales países del mundo en la producción de salmón, que es un alimento que es sano, que provee proteínas y que, sin duda, está aumentando su consumo en el mundo entero.
Y, además, tenemos muchos intereses y colaboración en el mundo de las energías limpias renovables no convencionales. Yo sé que Noruega es una potencia en materia de petróleo y gas, pero Chile también es una potencia en materia de energía solar, energía del viento, geotermia, energía del mar.
Pero tal vez lo más importante es que compartimos los valores y el compromiso por la libertad, la democracia, el respeto a los derechos humanos.
Hemos tenido la oportunidad de conversar con Su Majestad y, también con la Reina, y con la Ministra de Relaciones Exteriores, la situación que afecta a algunos países en nuestro continente, en materia de falta de libertad, falta de democracia y atropellos a los derechos humanos. Y, por supuesto, estamos unidos en hacer todo lo que esté a nuestro alcance, en forma pacífica, y dentro del mundo del derecho, para que esos países como Venezuela, Cuba y Nicaragua puedan recuperar esa libertad, esa democracia y ese respeto a los derechos humanos que han perdido.
Pero, además de eso, es, sin duda, importante que ayer Noruega firmó la Declaración de “Nuestro Océano”, y eso nos va a permitir seguir trabajando en la línea de la Agenda 2030 y en los Objetivos del Desarrollo Sostenible, que es otro objetivo y otra misión que nos une y que nos promueve a seguir colaborando.
Noruega siempre ha tenido una participación muy importante en el mundo de las relaciones internacionales: el primer Secretario General de Naciones Unidas fue un noruego. Han tenido un rol muy importante, por ejemplo, en las Conversaciones de Oslo para buscar la paz entre Palestina e Israel y, también, participan en los diálogos de paz que se están llevando a cabo, con dificultades, para buscar terminar con la guerrilla y el terrorismo en Colombia.
Todo eso demuestra una preocupación genuina y muy fecunda de Noruega por los temas de la paz, los derechos humanos en el mundo entero. Y, por eso, tenemos mucho que aprender el uno del otro.
Y quiero terminar estas palabras diciendo que apreciamos y valoramos la visita de usted, Su Majestad, de usted, Reina y, también, de la delegación, y, a través de ustedes, del pueblo de Noruega, porque siento que a pesar de la distancia, Chile y Noruega compartimos tantas cosas que, no solamente nos han unido en el pasado, sino que nos van a seguir uniendo hacer futuro.
Así que, bienvenidos a Chile.
Muchas gracias.