President Piñera enacts the laws that expand the Emergency Family Income and create a benefit to protect the income of independent workers.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted two laws expanding Chile's Emergency Family Income and creating income protection for independent workers amid the COVID-19 pandemic on June 21, 2020.
- Main themes
- Emergency Family Income expansion, social protection network, COVID-19 economic relief, independent worker income protection, income subsidies and loans, cross-party legislative agreement, vulnerable household support, pandemic emergency measures
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 38
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon:
We are living in times of emergency, and times of emergency require emergency solutions. We know and feel the deprivations, the shortages that are affecting millions of Chilean families due to these times of emergency.
Chile is one family, and no family leaves any of its members alone or helpless. That is why I want to reaffirm the firm commitment to accompany and help all individuals and families who require assistance in these times of emergency.
That is why, in the last four months, with the contribution and support of everyone, we have built a new Social Protection Network that strengthens and complements what we had before these times of adversity and emergency.
Part of this law, part of this Social Protection Network includes, for example, the Labor Protection Law, the Emergency Family Income, the COVID-19 Bonus, the Guaranteed Minimum Income, and the Fund for Social Action of the Municipalities.
But today we are going to enact two new laws that are part of an agreement. An agreement that we reached with some opposition parties and with all the parties of Chile Vamos, and in which many people participated very actively, especially the members of the Finance Committee, economists, and experts.
And I want to appreciate, value, and thank the attitude and goodwill with which we achieved this agreement. Attitude and goodwill are a bit like love; it is hard to define when one is in love, but one realizes immediately when one is. The same happens with goodwill.
And in this agreement, there was goodwill, and that is what Chileans expect and deserve from their parliamentarians, their ministers, and their President.
First of all, today we are going to enact a law called Emergency Family Income 2.0, “2.0” because this Emergency Family Income comes to strengthen and complement the Emergency Family Income that was already in action.
This new Emergency Family Income increases the benefits and expands the coverage of what we had before this agreement and before this law. What it achieves is to generate an Emergency Family Income that will complement the incomes of all families that need it. Those families that have dependent or independent workers, formal or informal workers, and also those families that do not have any worker within them.
This new Emergency Family Income will complement the families' own incomes to reach a level that allows satisfying the most basic needs of all Chilean families during these times of pandemic, emergency, and adversity.
For example, for a family of four, six, or eight members, this law that we are formulating today will ensure an income of $400,000 monthly for a family of four members, $531,000 monthly for a family of six members, and $649,000 monthly for a family of eight members.
We know that it does not solve all the problems, but we do know that it constitutes help, relief, a very necessary and urgent contribution.
The Emergency Family Income will also be received by those households that have within them an elderly person over 70 years old who receives the Basic Solidarity Pension, who will receive $100,000 each as long as they qualify within the 80% of the most vulnerable households.
The Emergency Family Income will also be received by those people who have a Basic Disability Pension and who also belong to the 80% most vulnerable.
This expands coverage; with this, we reach more families and with better benefits compared to what we had up to today.
The benefits of this Emergency Family Income 2.0 are compatible with other benefits that already exist in our Social System, such as, for example, the benefits of labor protection and unemployment insurance, the benefits of contributory and non-contributory pensions, and the benefits that independent workers will receive.
These benefits of the Emergency Family Income will have a coverage period of 4 months. The month of May has already been paid, and the months of June, July, and August are added.
In addition, today we will also enact another bill that protects the incomes of 1 million 200 thousand Chilean men and women workers who are independent and issue invoices.
This law that we are enacting today will allow protecting those incomes when they have been affected by these times of emergency and includes two types of benefits.
The first is a subsidy that will cover 70% of the drop in income that these people have experienced when they have earnings below $320,000 monthly, and it will cover, in lower percentages, the drop in income of other independent workers with invoices when their income is above that figure.
But, in addition, the law also includes loans on preferential terms, with zero interest rates, with a grace period of one year so that those workers who issue invoices and have been affected by this emergency can complement their drop in income.
Today I also want to share good news with all my compatriots. To date, we have managed to reach 1 million 580 thousand households in the Metropolitan Region. We have knocked on the doors of 1 million 580 thousand households to deliver a food basket that allows them, helps them, and facilitates such an essential need as food.
And, in addition, we have practically reached 2 million households across our country.
With this, we fulfill our commitment to reach, before winter begins, that is, before June 21, 1 million 500 thousand households in the Metropolitan Region, and we are working very hard to fulfill the other commitment to reach 2.5 million households across Chile before the end of June.
Finally, in times of emergency, in times of adversity, in difficult times like the ones we are living through, and especially for vulnerable families and the middle class in our country, is when we need unity, collaboration, and goodwill the most.
And that is why, as President of all Chileans, I want to call on all my compatriots to unite as one man or one woman to overcome these difficult times, these times of emergency, these times of adversity, and to overcome these pandemics and recover our dreams, recover our projects, recover our families, and recover our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos viviendo tiempos de emergencia y los tiempos de emergencia requieren soluciones de emergencia. Conocemos y sentimos las privaciones, las carencias que están afectando a millones de familias chilenas debido a estos tiempos de emergencia.
Chile es una familia y ninguna familia deja sola o desamparada a ninguno de sus integrantes. Por eso quiero ratificar el firme compromiso de acompañar y ayudar a todos y todas las personas y las familias que requieren ayuda en estos tiempos de emergencia.
Por eso en los últimos cuatro meses, con el aporte y la contribución de todos, hemos construido una nueva Red de Protección Social que fortalece y complementa la que teníamos antes de estos tiempos de adversidad y de emergencia.
Parte de esta ley, parte de esta Red de Protección Social son, por ejemplo, la Ley de Protección del Trabajo, el Ingreso Familiar de Emergencia, el Bono COVID-19, el Ingreso Mínimo Garantizado, el Fondo para Acción Social de los Municipios.
Pero hoy día vamos a promulgar dos nuevas leyes que son parte de un acuerdo. Un acuerdo que logramos con algunos partidos de la Oposición y con todos los partidos de Chile Vamos, y en que participaron en forma muy activa muchas personas, especialmente los parlamentarios de la Comisión de Hacienda, economistas y expertos.
Y yo quiero apreciar, valorar y agradecer la actitud y la buena voluntad con que logramos este acuerdo. La actitud y la buena voluntad son un poco como el amor, cuesta definir cuando uno está enamorado, pero uno se da cuenta de inmediato cuando lo está. Lo mismo pasa con la buena voluntad.
Y en este acuerdo hubo buena voluntad y es lo que los chilenos esperan y merecen de sus parlamentarios, de sus ministros y de su Presidente.
En primer lugar, hoy vamos a promulgar una ley que se denomina Ingreso Familiar de Emergencia 2.0, “2.0” porque este Ingreso Familiar de Emergencia viene a fortalecer, complementar el Ingreso Familiar de Emergencia que ya estaba en acción.
Este nuevo Ingreso Familiar de Emergencia aumenta los beneficios e incrementa la cobertura de lo que teníamos hasta antes de este acuerdo y hasta antes de esta ley. Lo que logra es generar un Ingreso Familiar de Emergencia que va a complementar los ingresos de todas las familias que lo necesitan. Aquellas familias que tienen trabajadores dependientes o independientes, trabajadores formales o informales y también aquellas familias que no tienen ningún trabajador en su seno.
Este nuevo Ingreso Familiar de Emergencia va a complementar los ingresos propios de las familias para lograr llegar a un nivel que permita satisfacer las necesidades más básicas de todas las familias chilenas, durante estos tiempos de pandemia, de emergencia y de adversidad.
Por ejemplo, para una familia de cuatro, seis o de ocho miembros, esta ley que estamos formulando hoy día le va a asegurar un ingreso de $400 mil mensuales para una familia de cuatro integrantes, de $531 mil mensuales para una familia de seis integrantes y de $649 mil mensuales para una familia de ocho integrantes.
Sabemos que no resuelve todos los problemas, pero sí sabemos que constituye una ayuda, un alivio, un aporte muy necesario y muy urgente.
También van a recibir el Ingreso Familiar de Emergencia aquellos hogares que tengan en su seno un adulto mayor de 70 años y que reciba la Pensión Básica Solidaria, los cuales van a recibir $100 mil cada uno siempre que califiquen dentro del 80% de los hogares más vulnerables.
También van a recibir el Ingreso Familiar de Emergencia aquellas personas que tienen una Pensión Básica de Invalidez y que también pertenezcan al 80% más vulnerable.
Esto amplía la cobertura, con esto llegamos a más familias y con mejores beneficios con respecto a lo que teníamos hasta el día de hoy.
Los beneficios de este Ingreso Familiar de Emergencia 2.0 son compatibles con otros beneficios que ya existen en nuestro Sistema Social como, por ejemplo, los beneficios de la protección del trabajo y los Seguros de Cesantía, los beneficios de las pensiones contributivas y no contributivas, los beneficios que recibirán los trabajadores independientes.
Estos beneficios del Ingreso Familiar de Emergencia van a tener un periodo de cobertura de 4 meses. El mes de mayo que ya se pagó y se agregan los meses de junio, julio y agosto.
Además, hoy también vamos a promulgar otro proyecto de ley que protege los ingresos de 1 millón 200 mil hombres y mujeres trabajadores chilenos que son independientes y emiten boletas de honorarios.
Esta ley que promulgamos hoy día va a permitir proteger esos ingresos cuando se han visto afectados por estos tiempos de emergencia y contempla dos tipos de beneficios.
El primero es un subsidio que va a cubrir el 70% de la caída que hayan tenido los ingresos de estas personas, cuando tengan rentas inferiores a $320 mil mensuales y va a cubrir en porcentajes menores la caída de ingresos de otros trabajadores independientes con boletas de honorarios cuando sus ingresos sean mayores a esa cifra.
Pero, además, también la ley contempla préstamos en condiciones preferentes, con tasa de interés cero, con un periodo de gracia de un año para que puedan complementar la caída de ingresos aquellos trabajadores que emiten boletas de honorarios y que se hayan visto afectados por esta emergencia.
Hoy también quiero compartir una buena noticia con todos mis compatriotas. Al día de hoy, hemos logrado llegar a 1 millón 580 mil hogares en la Región Metropolitana. Hemos golpeado las puertas de 1 millón 580 mil hogares para poder entregar una canasta de alimentos que les permita, los ayude y les facilite una necesidad tan esencial como la alimentación.
Y, además, hemos llegado prácticamente a 2 millones de hogares a lo largo y ancho de nuestro país.
Con esto cumplimos nuestro compromiso de llegar antes que comience el invierno, es decir, antes del 21 de junio, a 1 millón 500 mil hogares en la Región Metropolitana y estamos trabajando muy duro para cumplir el otro compromiso de llegar a 2,5 millones de hogares a lo largo y ancho de Chile antes que termine el mes de junio.
Finalmente, en tiempos de emergencia, en tiempos de adversidad, en tiempos difíciles como los que estamos viviendo y muy especialmente las familias vulnerables y la clase media en nuestro país, es cuando más necesitamos unidad, colaboración, buena voluntad.
Y, por eso, como Presidente de todos los chilenos quiero hacer un llamado a todos mis compatriotas a unirnos como un solo hombre o como una sola mujer para poder superar estos tiempos difíciles, estos tiempos de emergencia, estos tiempos de adversidad y poder superar estas pandemias y recuperar nuestros sueños, recuperar nuestros proyectos, recuperar nuestras familias y recuperar nuestras vidas.
Muchas gracias.