President Piñera announces a bill that will benefit parents, mothers, or caregivers of preschool-aged children.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a bill extending labor protections and unemployment insurance to parents and caregivers of children under 6 during Chile's COVID-19 state of emergency.
- Main themes
- Childcare benefits legislation, parental leave extension, unemployment insurance for parents, COVID-19 emergency labor protections, preschool education access, family support policy, working mothers and fathers, universal childcare rights
- Duration
- ~3 min
- Words
- 322
- Sentences
- 13
- Readability
- 31
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 10 paragraphs
Our priority and commitment to motherhood, children, and family has been a hallmark of our Governments. This priority and commitment has been reflected in actions such as:
First: Extension of the Postnatal Benefit from 3 to 6 months and expansion of its coverage from one in every three to all working mothers in Chile.
Second: A Bill that establishes the Universal Right to Childcare for all working mothers and fathers in Chile.
Third: Actions and administrative measures to improve the quality and coverage of preschool education, which is where we can best level the playing field and equal opportunities for all children.
Fourth: Constitutional reform that established Kindergarten as Free and Mandatory for all girls and boys in Chile.
Fifth: Funding for Assisted Reproductive Treatments for couples with difficulties conceiving.
Today we want to take a new step in favor of families, motherhood, mothers, and children in Chile. The Bill that we will send to Congress today establishes the following benefits for mothers, fathers, and caregivers of children under 6 years old.
First, mothers whose postnatal period expires during this state of emergency will be able to benefit from the Labor Protection Law and access Unemployment Insurance, with an additional 5% increase in the benefit and a guaranteed monthly floor of $300,000, as long as educational establishments in their municipality are not operating.
Additionally, mothers, fathers, or caregivers in charge of children under 6 years old will also be able to access the benefits of the labor protection law and unemployment insurance, while educational establishments in their municipality are not operating.
This Bill benefits not only the 23,000 mothers whose postnatal period expires during this state of emergency. This Bill potentially benefits 850,000 mothers, fathers, or caregivers of children under 6 years old and undoubtedly represents a great help for those mothers or fathers to care for their children as they need and deserve, without compromising their jobs or their job stability.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nuestra prioridad y compromiso con la maternidad, los niños y la familia ha sido un sello de nuestros Gobiernos. Esta prioridad y compromiso se ha visto reflejado en acciones como:
Primero: Extensión del Beneficio del Postnatal de 3 a 6 meses y ampliación de su cobertura desde una de cada a 3 a todas las madres trabajadoras de Chile.
Segundo: Proyecto de Ley que establece el Derecho Universal a la Sala Cuna para todas las madres y padres trabajadores de Chile.
Tercero: Acciones y medidas administrativas para mejorar la calidad y cobertura de la educación prescolar, que es donde mejor podemos nivelar la cancha e igualar oportunidades para todos los niños.
Cuarto: Reforma Constitucional que estableció el Kínder como Nivel Gratuito y Obligatorio para todas las niñas y niños de Chile.
Quinto: Financiamiento a Tratamientos de Fertilización Asistida para parejas con dificultades para concebir.
Hoy queremos dar un nuevo paso en favor de la familia, la maternidad, las madres y los niños de Chile. El Proyecto de Ley que hoy enviaremos al Congreso establece los siguientes beneficios para madres, padres y cuidadores de niños menores de 6 años.
Primero, las madres cuyo período de postnatal venza durante este período de emergencia podrán beneficiarse de la Ley de Protección del Trabajo y acceder al Seguro de Desempleo, con un incremento adicional de 5% en el beneficio y con un piso garantizado mensual de $ 300.000, mientras no funcionen los establecimientos educacionales en su comuna.
Adicionalmente, las madres, padres o cuidadores que estén a cargo de niños menores de 6 años también podrán acceder a los beneficios de la ley de protección del trabajo y el seguro de cesantía, mientras no funcionen los establecimientos educacionales de su comuna.
Este Proyecto de Ley beneficia no sólo a las 23 mil madres cuyo período de postnatal venza durante este período de emergencia. Este Proyecto de Ley beneficia potencialmente a 850 mil madres, padres o cuidadores de niños menores de 6 años y representa sin duda una gran ayuda para que esas madres o padres puedan cuidar a sus niños como ellos lo necesitan y merecen, sin comprometer sus trabajos ni su estabilidad laboral.