President Piñera provides an assessment of the "Chile on Rails" program.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera delivered an assessment of the 'Chile on Rails' infrastructure program at a railway event in January 2022, highlighting investment progress and expansions nationwide.
- Main themes
- Chile Sobre Rieles program, railway modernization and expansion, passenger transport growth, train fleet renewal, cargo transport increase, infrastructure investment, urban connectivity, regional rail extensions, public transportation policy, Chile's railway history
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,025
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, Minister, Delegate, Mayor, Members of Parliament, and Senators, and of course, the most important, the passengers who give soul, life, and heart to the train.
Well, the truth is that Chileans have a love story with trains; who doesn’t have a story, a memory, an anecdote, a nostalgia with trains? Perhaps that is why the song by Los Prisioneros “Tren al Sur” is an emblem and a true anthem in our country.
And, in fact, this started very early because Chile was a pioneer in terms of trains. As early as 1851, we built in Chile the first railway that connected Copiapó with Caldera, during the times of President Montt and with the contribution of an engineer named Wheelwright. And from that point on, a story began with trains that connected Arica with Puerto Montt and was a very important contribution. Some historians say that Chile was built around the railway line.
But something happened in the last century that caused the train to decline and be replaced by other types of transportation, just as the train had replaced horses and carriages; cars, buses, and trucks replaced the train.
And we wanted to revive that love story of Chileans with trains, and for that reason, we launched a program called “Chile Sobre Rieles,” which is a very ambitious program, with an investment of over US$5.5 billion.
But we thought very carefully about where there was real demand and need for a train, because sometimes there are train projects in places where there are no passengers, and those projects do not reach a good station.
And therefore, we initiated this Chile Sobre Rieles project that had very important goals. First of all, the goal was to triple the number of passengers transported, reaching 50 million people. That is the goal that is guiding and illuminating the Chile Sobre Rieles Plan.
But in addition to that, to do it with state-of-the-art trains, faster, safer, more comfortable to be able to re-enchant Chileans with the train, like the trains I have behind me. And that is why the entire fleet of trains is being renewed, and we are going to have in Chile, and we are having in Chile, a renaissance of the train with the nostalgia of the past, but with the technology of the future.
And in addition to that, the goal is to double the cargo transported by trains to reach nearly 21 million tons.
And these initiatives are already in full swing. I always say that candidates promise, commit, Presidents fulfill, and they have to be held accountable. And I want to account today for what has been and the progress that this Chile Sobre Rieles Plan has made.
First of all, we extended the two main train systems outside the Metropolitan Region. We are in a project to extend the Biotrén from Concepción to Coronel, and we also made an extension of the Merval to expand its reach and connect to new cities in that urban axis that is being generated in the Aconcagua Valley.
But in addition to that, and this is important, we have strongly initiated the complete renewal of the train to Nos, which has drastically reduced travel times from over an hour to less than 20 minutes and has meant, consequently, a service that truly helps people have a better life.
Here in the O'Higgins Region, we have already added six new trains, and four more are on the way, and therefore, the Alameda-Rancagua segment will be completed in a very short time, saving significant time. And time for many, and for me, is what I miss the most; time is very important. And therefore, recovering one or two hours a day for people to dedicate to what matters most in life—family, love, prayer, reflection, recreation, sports, friends—is very important, and that is what the train to Nos has done.
But in addition to that, we are modernizing the services that go from Santiago Station to Chillán, which has also allowed us to shorten travel times to less than four hours, and in some cases, they also reach Concepción.
And we have also begun the construction of a much-anticipated train, which is the train to Melipilla. Construction has already started; in fact, Deputy Macaya and also a former deputy who is now a Minister invited me to participate in the inauguration of the Melipilla Station, which we are already in the process of starting.
And above this, there is also the train to Batuco, which has already begun construction, and we are very close to extending that train to Tiltil.
And thus, we are building this network of trains that will allow us to reconnect with that means of transportation so beloved by Chileans.
We have also strengthened the cargo networks, especially with the ports of San Antonio and Valparaíso. We initiated a plan to substantially improve connectivity and infrastructure; there is the railway bridge that we need to build over the Biobío River.
And therefore, it has been an effort that has borne very fruitful results.
And I would like to conclude these words by saying that we Chileans like the train, Chileans like the train; we have this love story, this nostalgia. And that is why we have found an impressive response from the people. The traffic we estimated when we evaluated these projects has been greatly exceeded, which means two things: that love is alive between Chileans and the train, and, secondly, that the train is providing a useful, necessary service.
And that is why it has been a great contribution to what we all want: a more connected, more integrated, more inclusive, more sustainable society. And undoubtedly, the train is part of that project.
And that is why I want to take this opportunity to congratulate so many people who have contributed to this, starting with the Minister of Transport, the president of the State Railways, and thousands and thousands of people who have responded to this call that, from history, the train makes to us so that together we can face the challenges of the future by train.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Ministra, señor Delegado, señor Alcalde, señores Diputados y Senadores y, por supuesto, lo más importante, los pasajeros que son los que le dan alma, vida y corazón al tren.
Bueno, la verdad es que los chilenos tenemos una historia de amor con los trenes, ¿quién no tiene una historia, un recuerdo, una anécdota, una nostalgia con los trenes? Tal vez por eso la canción de Los Prisioneros “Tren al Sur” es un emblema y un verdadero himno en nuestro país.
Y, de hecho, esto partió muy temprano porque Chile fue muy pionero en materia de trenes. Ya en el año 1851 construimos en Chile el primer ferrocarril que unía Copiapó con Caldera, los tiempos del Presidente Montt y el aporte de un ingeniero que se llamaba Wheelwright. Y a partir de eso empezó una historia con los trenes que llegaron a unir Arica con Puerto Montt y fue un aporte muy importante. Algunos historiadores dicen que Chile se construyó en torno, alrededor de la línea del tren.
Pero algo pasó en el siglo pasado que empezó a decaer el tren y fue reemplazado por otro tipo de transporte, igual como el tren había reemplazado a los caballos y a los carruajes, los automóviles, los buses, los camiones reemplazaron al tren.
Y nosotros quisimos revivir esa historia de amor de los chilenos y las chilenas con los trenes, y por esa razón lanzamos un programa que se llama “Chile Sobre Rieles”, que es un programa muy ambicioso, es una inversión de más de US$5.500 millones.
Pero pensamos muy bien donde había verdadera demanda y necesidad de un tren, porque a veces hay proyectos de trenes en lugares donde no hay pasajeros y esos proyectos no llegan a una buena estación.
Y, por tanto, iniciamos este proyecto de Chile Sobre Rieles que tenía metas muy importantes. En primer lugar, la meta era triplicar el número de pasajeros transportados llegando a 50 millones de personas. Esa es la meta que está orientando e iluminando el Plan Chile Sobre Rieles.
Pero además de eso, hacerlo con trenes de última generación, más rápidos, más seguros, más cómodos para poder reencantar a los chilenos con el tren, como los trenes que tengo a mi espalda. Y por eso toda la flota de trenes se está renovando y vamos a tener en Chile, y estamos teniendo en Chile, un renacimiento del tren con la nostalgia del pasado, pero con la tecnología del futuro.
Y además de eso, la meta es duplicar la carga que se transporta en trenes para llegar a cerca de 21 millones de toneladas.
Y estas iniciativas ya están en plena marcha. Yo siempre digo que los candidatos prometen, se comprometen, los Presidentes cumplen y tienen que rendir cuentas. Y quiero rendir cuenta hoy día de lo que ha sido y los avances que ha tenido este Plan Chile Sobre Rieles.
En primer lugar, extendimos los dos principales sistemas de trenes fuera de la Región Metropolitana. Estamos en un proyecto de extender el Biotrén desde Concepción hasta Coronel y también hicimos una extensión del Merval para que amplíe su alcance y logre llegar hacia nuevas ciudades en ese eje urbano que se está generando en el Valle del Aconcagua.
Pero además de eso, y esto es importante, iniciamos con mucha fuerza la renovación completa del tren a Nos que ha permitido reducir drásticamente los tiempos de viaje de más de una hora a menos de 20 minutos y ha significado, en consecuencia, un servicio que la verdad ayuda a la gente a tener una mejor vida.
Aquí en la Región de O’Higgins ya hemos sumado seis trenes nuevos y vienen cuatro más en camino y, por tanto, el tramo Alameda-Rancagua se va a hacer en muy poco tiempo, un ahorro importante de tiempo. Y el tiempo para muchos, y para mí es lo que más echo de menos, el tiempo es muy importante. Y, por tanto, recuperar una, dos horas diarias para que las personas puedan dedicarlas a lo que más importa en la vida, la familia, el amor, la oración, la reflexión, la recreación, el deporte, los amigos es muy importante y eso es lo que ha hecho el tren a Nos.
Pero además de eso, estamos modernizando los servicios que van desde la Estación de Santiago hasta Chillán que también nos ha permitido acortar los viajes a menos de cuatro horas y en algunos casos llegan, también, hasta Concepción.
Y también comenzamos la obra de construcción de un tren que es muy anhelado, que es el tren a Melipilla. Ya se inició la construcción, de hecho, me invitaba el Diputado Macaya y también un ex diputado que es Ministro, a participar de la inauguración de la Estación de Melipilla, que ya estamos en pleno proceso de iniciar.
Y por sobre esto también está el tren a Batuco, que ya inició su construcción y estamos muy próximos a extender ese tren hasta Tiltil.
Y así vamos construyendo esta red de trenes que va a permitir reencontrarnos con ese medio de transporte tan querido por los chilenos.
Hemos fortalecido también las redes de carga, especialmente con los puertos de San Antonio y Valparaíso. Iniciamos un plan para poder mejorar sustancialmente la conectividad, la infraestructura, ahí está el puente ferroviario que tenemos que construir sobre el Río Biobío.
Y, por lo tanto, ha sido un esfuerzo que ha dado frutos muy fecundos.
Y yo quisiera terminar estas palabras diciendo que a los chilenos nos gusta el tren, a las chilenas les gusta el tren, tenemos esta historia de amor, de nostalgia. Y por eso hemos encontrado una respuesta de las personas, impresionante. Los tráficos que estimábamos cuando evaluábamos estos proyectos han sido largamente superados, lo cual significa dos cosas, que el amor está vivo entre los chilenos, las chilenas y el tren y, en segundo lugar, que el tren está prestando un servicio útil, necesario.
Y por eso ha sido una gran contribución a lo que todos queremos, una sociedad más conectada, más integrada, más inclusiva, más sustentable. Y, sin duda, el tren es parte de ese proyecto.
Y por eso quiero aprovechar de felicitar a tantas personas que han contribuido a esto, por de pronto a la Ministra de Transporte, el presidente de Ferrocarriles del Estado y miles y miles de personas que han respondido a este llamado que, desde la historia, nos hace el tren para que juntos en tren podamos enfrentar los desafíos del futuro.
Muchas gracias.