President Piñera receives on an official visit the President of Paraguay, Mario Abdo.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press appearance at La Moneda Palace on February 18, 2022, welcoming Paraguayan President Mario Abdo on an official state visit.
- Main themes
- Chile-Paraguay bilateral relations, Free Trade Agreement, shared history and independence, Bioceanic Corridor, regional integration, Mercosur and Prosur, digital connectivity, indigenous peoples and culture, democracy and rule of law, South American collaboration, climate and pandemic challenges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 31
- Readability
- 32
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon:
It is a great honor to welcome to this House of La Moneda, the House of All, a great friend of Chile, the President of Paraguay, Mario Abdo, who shares with us not only a history but perhaps more importantly, values and principles. The value of freedom, democracy, respect for human rights, the rule of law, and democracy are values that have united Paraguay and Chile and that serve as a roadmap for the future.
Moreover, Paraguay and Chile were born into independent life practically together in 1810 and 1811, but not only that, because from the beginning we united our souls and our wills to conquer freedom and independence.
And it is thus that the heroes, the great Founding Fathers like Bernardo O'Higgins and Fulgencio Yegros, not only shared the same ideal but were also united by ties of kinship. And Chileans will never forget the great contribution made by many Paraguayan patriots who crossed the Andes Mountains with the Liberating Army to contribute to the victory of Chacabuco, which was the battle that consecrated the independence of Chile.
People like José Félix Bogado, Rufino Bordón, Patricio Maciel, Juan de Dios Romero, Ramón Díaz, and we could go on, are individuals we remember with gratitude and to whom we take this opportunity today to pay the tribute they deserve.
Furthermore, I have always believed that Chile and Paraguay have no borders, but we do have a friendship based on history, culture, language, the future, principles, and values that has allowed us to have a fruitful and close relationship of friendship and collaboration.
In addition, it is very important that the cultures of our peoples are cultures that reflect the contributions of indigenous peoples. In our country, we have several indigenous peoples, and in Paraguay as well, including the Guarani people, whose language, by the way, is spoken by millions of people, including President Mario Abdo.
That is why we have been able to discuss today the issues that concern us, that worry Chile and Paraguay, Chileans and Paraguayans. We talked about the Free Trade Agreement that we just signed a few weeks ago. We talked about other agreements on collaboration and integration, driver's licenses, defense agreements, technology, energy.
We discussed the Bioceanic Corridor that will connect Brazil, Paraguay, and Argentina with the northern ports of Chile, a bioceanic corridor that will be a monumental work, with estimates of thousands of trucks passing daily through that corridor and coming to the Chilean ports, bringing export products from Brazil, Argentina, Paraguay, and Chile. Therefore, this is a corridor that will further strengthen collaboration and integration.
We also talked about another integration, which is digital integration, with the Optical Submarine Cable project that will connect South America with the Asia-Pacific world.
We also discussed issues related to Mercosur, the Pacific Alliance, and Prosur.
It was a conversation with a lot of substance; we have signed and will sign many collaboration agreements, and all of this has a goal: to better integrate our countries. In modern times, the problems are of such magnitude, the climate crisis, the coronavirus pandemic, immigration issues, that we must collaborate better.
Therefore, to achieve comprehensive, sustainable, and inclusive development, collaboration within South America is fundamental, and Paraguay currently holds the Presidency of Mercosur and the Presidency of Prosur, which gives it a tremendous opportunity to contribute to advancing along these paths.
And this Free Trade Agreement with Paraguay is a cutting-edge agreement; it includes environmental, labor, gender issues, etc. Therefore, we are eager for it to come into effect soon.
We have also made agreements to continue working on issues that are very important for the future. The pandemic demonstrated the importance of collaboration.
For this reason, I would like us to be fully aware that dialogue and collaboration among the countries of South America is fundamental. And, well, Prosur is an organization that seeks to be a space for dialogue, collaboration, and meeting among democratic countries in South America. It has no ideological bias.
Finally, I want to thank the ongoing collaboration, attitude, and friendship that President Mario Abdo and the Paraguayan people have extended to us. For us, he is a friend with whom we have traveled many paths in the past and will continue to walk together into the future.
And so I conclude these words by thanking the Paraguayan people, thanking the friend of Chile and President of Paraguay, Mario Abdo, and saying with great strength, Long live Chile! Long live Paraguay!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Es un gran honor recibir en esta Casa de La Moneda, la Casa de Todos, a un gran amigo de Chile, el Presidente de Paraguay, Mario Abdo, que comparte con nosotros no solamente una historia, sino que tal vez lo más importante, valores y principios. El valor de la libertad, de la democracia, del respeto a los derechos humanos, del Estado de Derecho, de la democracia son valores que han unido a Paraguay y Chile y que son una carta de navegación hacia el futuro.
Pero además de eso, Paraguay y Chile nacimos a la vida independiente prácticamente juntos el año 1810 y 1811, pero no solamente eso, porque desde el comienzo unimos nuestras almas y nuestras voluntades para conquistar la libertad y la independencia.
Y es así como los próceres, los grandes Padres de la Patria como Bernardo O'Higgins y Fulgencio Yegros, no solamente tenían el mismo ideal, sino que además estaban unidos por lazos de parentesco. Y los chilenos nunca vamos a olvidar el gran aporte que hicieron muchos patriotas paraguayos que cruzaron la Cordillera de Los Andes con el Ejército Libertador para contribuir al triunfo de Chacabuco, que fue la batalla que consagró la independencia de Chile.
Personas como José Félix Bogado, Rufino Bordón, Patricio Maciel, Juan de Dios Romero, Ramón Díaz y podríamos seguir son personas que nosotros recordamos con gratitud y a los cuales aprovechamos hoy día de rendir el homenaje que se merecen.
Pero además de eso, yo siempre he pensado que Chile y Paraguay no tienen fronteras, pero sí tenemos una amistad que se basa en la historia, la cultura, la lengua, el futuro, los principios y los valores que nos ha permitido tener una fecunda y estrecha relación de amistad y de colaboración.
Además de ello, es muy importante que las culturas de nuestros pueblos son culturas que recogen el aporte de los pueblos originarios. En nuestro país tenemos varios pueblos originarios, en Paraguay también y el pueblo guaraní, que entre paréntesis el idioma guaraní es un idioma que hablan millones de personas, incluyendo el Presidente Mario Abdo.
Por eso que estamos, hemos podido conversar hoy día de los temas que nos interesan, que nos preocupan a Chile y a Paraguay, a los chilenos y a los paraguayos. Hablamos del Tratado de Libre Comercio que acabamos de suscribir hace unas semanas atrás. Hablamos de otros acuerdos de colaboración e integración, licencias de conducir, acuerdos en defensa, tecnología, energía.
Hablamos del Corredor Bioceánico que va a permitir unir Brasil, Paraguay y Argentina con los puertos del norte de Chile, un corredor bioceánico que va a ser una obra monumental, se estima que van a ser miles de miles de camiones que van a pasar diariamente por ese corredor y van a venir a los puertos chilenos, trayendo los productos de exportación de Brasil, Argentina, Paraguay y Chile. Y, por lo tanto, ése es un corredor que va a afianzar aún más la colaboración y la integración.
También, conversamos de otra integración que es la integración digital, con el proyecto del Cable Submarino Óptico que va a unir a América del Sur con el mundo del Asia Pacífico.
Conversamos también de los temas del Mercosur, de la Alianza del Pacífico, de Prosur.
Fue una conversación con mucho contenido, hemos firmado, vamos a firmar muchos acuerdos de colaboración y todo esto tiene un objetivo, integrar mejor a nuestros países. En los tiempos modernos los problemas son de tal magnitud, la crisis climática, la pandemia del coronavirus, los temas de inmigración que tenemos que colaborar mejor.
Por eso para tener un desarrollo integral, sustentable e inclusivo la colaboración dentro América del Sur es fundamental y Paraguay ejerce hoy día la Presidencia de Mercosur y la Presidencia de Prosur, lo cual le da una tremenda oportunidad de contribuir a avanzar por estos caminos.
Y este Acuerdo de Libre Comercio con Paraguay es un acuerdo de última generación, incluye los temas ambientales, laborales, de género, etc. Y, por tanto, estamos expectantes para que pueda entrar pronto en vigencia.
Y hemos hecho, también, acuerdos para seguir trabajando en temas que son muy importantes hacia el futuro. La pandemia demostró la importancia de la colaboración.
Por eso, yo quisiera que tuviéramos plena conciencia de que el diálogo y la colaboración entre los países de América del Sur es fundamental. Y, bueno, Prosur es un organismo que busca ser un espacio de diálogo, colaboración y encuentro entre países democráticos de América del Sur. No tiene sesgo ideológico.
Y, finalmente, quiero agradecer la permanente colaboración, actitud y amistad con que nos ha favorecido el Presidente Mario Abdo y el pueblo paraguayo. Para nosotros es un amigo con el cual hemos recorrido muchas rutas en el pasado y vamos a seguir caminando juntos hacia el futuro.
Y por eso termino estas palabras agradeciéndole al pueblo paraguayo, agradeciéndole al amigo de Chile y Presidente de Paraguay Mario Abdo, y diciendo con mucha fuerza ¡Viva Chile! ¡Viva Paraguay!
Muchas gracias.