- Context
- Piñera addressed Peruvian President Martín Vizcarra at the II Chile-Peru Binational Cabinet meeting in Santiago on November 27, 2018, marking 14 signed agreements.
- Main themes
- Chile-Peru bilateral relations, binational cabinet agreements, economic integration, energy and water resources, border security, climate change, technological revolution, democracy and human rights, free trade and multilateralism, Pacific Alliance and CPTPP, shared principles and visions
- Duration
- ~3 min
- Words
- 339
- Sentences
- 13
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
I want, once again, to extend a warm, enthusiastic, and cordial welcome to President Martín Vizcarra and to the delegation of ministers and deputy ministers from Peru who are with us.
It has been a working morning, but it has also been a fruitful morning.
We have signed 14 agreements and more than 100 commitments, which are the result of the work we have been doing together, and which materializes in this II Binational Cabinet.
With President Martín Vizcarra, we have had the opportunity to review all the topics of common interest, from issues of economic integration, how to better utilize energy resources and water resources, how to better protect our borders, as well as how to join forces to face the problems, but also the opportunities of the future, climate change, and the technological revolution.
And we have made significant progress because we have shared principles and visions.
With Peru, we share the basic principles of any society: democracy, freedom, respect for human rights, civic friendship, the separation of powers, but we also share visions for the future.
And we have been strong defenders, in all international forums, the Pacific Alliance, APEC, and - in the future - the CPTPP, of what free trade is, what multilateralism is, what respect for treaties is.
And that is why, with shared principles and visions, we have been able to advance on all issues.
I want to tell you, President Vizcarra, that the relations between Peru and Chile are at a great moment, but I want to propose that we unite our wills and our visions so that together we can build the brightest and most inspiring pages in the relations of two brother countries and peoples, such as Peru and Chile.
Welcome to Chile, welcome to the delegation, and I am sure we faithfully interpret what our peoples want, which is progress, a better quality of life, a life with more opportunities, with more security, and in peace.
Long live Peru, long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero, una vez más, dar una cariñosa, entusiasta y cordial bienvenida al Presidente Martín Vizcarra y a la delegación de ministros y viceministros del Perú que nos acompañan.
Ha sido una mañana de trabajo, pero también ha sido una mañana fecunda.
Hemos firmado 14 Acuerdos y más de 100 Compromisos, que son el fruto del trabajo que venimos realizando en forma conjunta, y que se materializa en este II Gabinete Binacional.
Con el Presidente Martín Vizcarra hemos tenido la oportunidad de repasar todos los temas de interés común, desde los temas de integración económica, los temas de cómo aprovechar mejor el recurso energético y el recurso del agua, los temas de cómo proteger mejor nuestras fronteras, como también lograr unir fuerzas para enfrentar los problemas, pero también las oportunidades del futuro, el cambio climático y la revolución tecnológica.
Y hemos avanzado mucho, porque tenemos principios y visiones compartidas.
Con Perú compartimos los principios básicos de toda sociedad: la democracia, la libertad, el respeto por los derechos humanos, la amistad cívica, la separación de Poderes, pero también compartimos visiones de futuro.
Y hemos sido grandes defensores, en todos los foros internacionales, Alianza del Pacífico, la APEC y -en el futuro- el CPTPP, de lo que es el libre comercio, lo que es el multilateralismo, lo que es el respeto a los tratados.
Y por eso, con principios y con visiones compartidas, hemos podido avanzar en todos los temas.
Quiero decirle, Presidente Vizcarra, que las relaciones entre Perú y Chile pasan por un gran momento, pero quiero proponerle que unamos nuestras voluntades y nuestras visiones para que juntos podamos construir las páginas más luminosas y más inspiradoras en las relaciones de dos países y pueblos hermanos, como son el Perú y Chile.
Bienvenido a Chile, bienvenida la delegación, y estoy seguro que interpretamos fielmente lo que quieren nuestros pueblos, que es progreso, una mejor calidad de vida, una vida con más oportunidades, con más seguridades y en paz.
¡Viva Perú, Viva Chile!
Muchas gracias.
