President Piñera signs cooperation agreements with his counterpart from Panama.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Panamanian President Varela in Panama City on July 9, 2018, after signing bilateral cooperation agreements covering trade, disasters, and justice.
- Main themes
- Chile-Panama bilateral cooperation, cooperation agreements and memoranda, Panama Canal, Pacific Alliance membership, free trade agreement, tourism and cruise industry, humanitarian disaster response, CARICOM relations, small and medium enterprises, customs cooperation, criminal justice collaboration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 19
- Readability
- 31
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 13 paragraphs
Thank you, President Varela:
The truth is that coming to Panama is a privilege, because it is to meet a country with which we have a long and beautiful tradition of friendship and collaboration.
And I want to especially thank you for the hospitality you have shown to my wife and me, and also to the Training Ship “Esmeralda,” which is the training ship of the Chilean Navy that, along with other training ships, is today in Panama. And we will have, as President Varela said, the opportunity tomorrow to board that Training Ship “Esmeralda” and to navigate what has always been a source of inspiration for Chileans, such as the Panama Canal, with its glorious and heroic history, because it was a Canal that, as you all know very well, cost a lot to build.
And I want to remember that it opened a new route, just like Ferdinand Magellan, when he discovered the Strait of Magellan, 500 years ago, opened a new route between the Atlantic and the Pacific; the Panama Canal was the contribution of the 20th century to that understanding.
I also want to highlight that we have signed memoranda and agreements of understanding on very important matters for both countries, such as customs issues. President Varela recalled that Chile is the third largest user, after the United States and China, of the Panama Canal, and that we are preparing for this new Panama Canal, adapting our fleets and our ports for Post-Panamax ships, and tomorrow we will have the opportunity to navigate that historic Canal aboard “La Esmeralda.”
We have also signed a collaboration agreement on natural disasters, especially in this area where Caribbean countries are affected by the hurricane season. And I want to say that the proposal made by President Varela, to utilize the Humanitarian Hub that they are inaugurating in Panama, is a great opportunity to strengthen our ties with the community of CARICOM countries, which we have just visited.
And thirdly, I would also like to recall the agreement we have signed on value chains and globalization and productive linkage, to incorporate our small and medium-sized enterprises into integration, progress, and modernity.
If we add to this the collaboration agreements we already have in police matters, which have been very fruitful, and in the new Accusatory Criminal System, we see that the areas of collaboration between Panama and Chile are broad, promising, and we will explore each and every one of them.
We have also reviewed the entire agenda of bilateral collaboration, which has many projects that have been very successful, and we are already working on the Future Agenda in this area.
I would like to conclude by reaffirming our total and full support for Panama's incorporation into the Pacific Alliance, because due to its location, its ideas, its values, and its principles, it is a great contribution and will be a great partner in the Pacific Alliance. And I would also like to highlight the 10 years of validity of the Free Trade Agreement we have with Panama, which has been fruitful, but with the ideas proposed by President Varela, we realize that we are just beginning to take advantage of the enormous opportunities.
He mentioned the issue of tourism. In the world, the tourism industry is growing; it is the fastest-growing industry, especially the cruise industry. So the idea of generating a new route from the Southern Pacific, which goes from the Port of Panama to the Port of Valparaíso, is undoubtedly an opportunity that will bring more wealth, better well-being, and more jobs to our countries.
For all of this, I want to sincerely thank you, President Varela; I feel that we are in a friendly country, with a friendly President, so I will only say: Long live Panama, Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Presidente Varela:
La verdad que venir a Panamá es un privilegio, porque es encontrarse con un país con el cual tenemos una larga y hermosa tradición de amistad y de colaboración.
Y quiero agradecer muy especialmente la hospitalidad que ha tenido con mi esposa y con mi persona, y también con el Buque Escuela “Esmeralda”, que es el Buque de instrucción de la Armada de Chile que, junto a otros Buques Escuela, está hoy día en Panamá. Y tendremos, como dijo el Presidente Varela, mañana la oportunidad de embarcarnos en ese Buque Escuela “Esmeralda” y recorrer lo que para los chilenos siempre ha sido una fuente de inspiración, como es el Canal de Panamá, con su gloriosa y heroica historia, porque fue un Canal que, como ustedes saben muy bien, costó mucho construirlo.
Y yo quiero recordar que abrió una nueva ruta, igual como Hernando de Magallanes, cuando descubrió el Estrecho de Magallanes, hace 500 años, abrió una nueva ruta entre el Atlántico y el Pacífico, el Canal de Panamá fue el aporte del siglo XX a ese entendimiento.
Quiero también destacar que hemos firmado memorándum y acuerdos de entendimiento en materias muy importantes para ambos países, como es el tema aduanero, el Presidente Varela recordaba que Chile es el tercer usuario, después de Estados Unidos y China, del Canal de Panamá, que nos estamos preparando para este nuevo Canal de Panamá, adecuando nuestras flotas y nuestros puertos para los barcos Post-Panamax, y mañana tendremos la oportunidad de recorrer ese histórico Canal a bordo de “La Esmeralda”.
También hemos firmado un acuerdo de colaboración en materia de desastres naturales, especialmente en esta zona en que los países del Caribe se ven afectados por la temporada de huracanes. Y quiero decir que la propuesta que hizo el Presidente Varela, de utilizar el Hub Humanitario que están inaugurando en Panamá, es una gran oportunidad para poder estrechar nuestros lazos con la comunidad de países del CARICOM, a la cual acabamos de visitar.
Y en tercer lugar, recordar también el acuerdo que hemos firmado en materia de cadenas y globalización de valores y de encadenamiento productivo, para incorporar a nuestras pequeñas y medianas empresas a la integración, al progreso, a la modernidad.
Si a esto sumamos los acuerdos de colaboración que ya tenemos en materia de policías, que han sido muy fecundos, y en materia del nuevo Sistema Penal Acusatorio, vemos que las áreas de colaboración entre Panamá y Chile son amplias, son promisorias y vamos a explorarlas todas y cada una de ellas.
Hemos revisado también toda la agenda de colaboración bilateral, que tiene muchos proyectos, que han sido muy exitosos, y ya estamos trabajando en la Agenda del Futuro en esta materia.
Quisiera terminar ratificando nuestro total y pleno apoyo a que Panamá se incorpore a la Alianza del Pacífico, porque por su ubicación, por sus ideas, por sus valores, por sus principios, es un gran aporte y va a ser un gran socio en la Alianza del Pacífico. Y destacar también los 10 años de vigencia del Tratado de Libre Comercio que tenemos con Panamá y que ha sido fructífero, pero con las ideas que ha planteado el Presidente Varela, nos damos cuenta que estamos recién empezando a aprovechar las enormes oportunidades.
Él mencionaba el tema del turismo. En el mundo, la industria del turismo está creciendo, es la industria que más crece, y especialmente la industria de los cruceros. Así que la idea de generar una nueva ruta del Pacífico Sur, que vaya desde el Puerto de Panamá hasta el Puerto de Valparaíso es, sin duda, una oportunidad que va a traer más riqueza, mejor bienestar, más empleos a nuestros países.
Por todo eso, quiero, Presidente Varela, agradecerle muy sinceramente, siento que estamos en un país amigo, con un Presidente amigo, así que solamente digo: ¡Viva Panamá, Viva Chile!
Muchas gracias.