President Piñera grants a pension of grace to the family of the late professor Jaime Reyes.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the family of deceased teacher Jaime Reyes at a ceremony granting a grace pension to his son after Reyes died saving students from the sea in El Tabo, Chile.
- Main themes
- Grace pension for teacher's family, heroism and self-sacrifice, tribute to Jaime Reyes, teaching vocation, equality of opportunity for children, recognition of educators, loss and grief, family and legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 28
- Readability
- 56
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 20 paragraphs
Good morning:
Today we have had a privilege: to share, converse, and remember with the family of a man who moved us, excited us, and filled all Chileans with pride. And I am referring to Professor Jaime Reyes.
We all remember Jaime Reyes, who was a very beloved teacher by his students: in fact, he had a vocation for teaching, a commitment, a joy, a passion that he expressed every day, in every moment when he had the responsibility to guide his students through life. And he said many times that he was not just a teacher who taught things: he was a guide, an inspirer who helped them become better people.
And we all remember when one morning, in a place on the central coast of Chile, in El Tabo, an accident occurred and three of his students were swept away, swallowed by a sea that was very strong, with very large waves, and he did not hesitate for a second to risk his own life to save his students. And he succeeded, because he managed to save three of his students.
Unfortunately, he could not save himself. And perhaps it is the greatest act of love for others, to be willing to risk and give his own life to save the lives of his students.
That is why today, as we have received the visit of his widow, Ximena Ávila, and his son Tahiel, and also his mother, and some of his students, it is a moment of great emotion. Of sadness, of course, because a person left us in the prime of his life, when he had a whole life ahead of him, but also of some gratitude, recognition, and pride, because he gave the best of himself until the last day, fulfilling his duty as a father, as a husband, and also as a teacher.
Many teachers tried to save Jaime's life, but unfortunately, they were not able to. For him, who was a special education teacher at 37 years old, education and his family were his life, and he demonstrated that affection and love he carried inside for his wife, for his son, and also for his students.
And, therefore, the pain that everyone who knew him feels today and all of us who knew him because of this heroic act, a heroic teacher, we feel enormous gratitude because he embodied and expressed the best of a teacher.
I want to call on the teachers of Chile to see in Jaime a true example of what it means to be a good teacher, which is much more than teaching mathematics, literature, languages: it is a commitment to life, a true passion, a true vocation to give one's life to help children, students, also have a full and happy life.
And for that reason, the tremendous and important work that teachers in Chile do, I believe they can have in Jaime a true example of what a good teacher is, and what it means to live the vocation of a teacher.
For that reason, we believe it is only fair, and I am sure that Jaime is watching us from somewhere, and I am also sure that he feels very proud not only of what he did but also of what he sowed during his life: his son, his wife, his family, his students.
Perhaps, Tahiel, given your young age, you will not remember many details of what your father was like, but I am sure you will always know and feel very proud to know that you had a father who was an exemplary man, a man who was willing to give his life to defend, protect, and save the lives of his students.
For that reason, we have decided to grant Tahiel a grace pension, so that it helps him navigate the paths of this life with assistance, allowing him equal opportunities, enabling him to develop his own vocation, his own passion for this life.
And honoring "the children first," we believe that this also allows for greater equality of opportunities and a modest but heartfelt attempt to compensate for all that Jaime gave to our country and to our children.
For that reason, I am sure that Jaime, wherever he is, will continue to accompany his wife, his mother, and his son every day they are in this world.
I want to thank you, greet Tahiel - you, son, have a father of whom you will feel very proud - and your mother.
And this is the decree that we will proceed to sign. By this decree, we grant you a grace pension until you turn 18 years old or until you are 24 years old, Tahiel, if you are studying.
And I know that nothing can compensate for the loss of a father, but I know that the love, the affection of your mother, of Jaime's students, of all the Chilean people. And also, because we are believers, we know that Jaime is with God and is probably watching us at this moment and feeling very proud of what he sowed during this life.
Ximena, I hand you the decree that will allow Tahiel to have a better opportunity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy hemos tenido un privilegio: poder compartir, conversar, recordar con la familia de un hombre que nos conmovió, nos emocionó y nos llenó de orgullo a todos los chilenos. Y me refiero al profesor Jaime Reyes.
Todos recordamos a Jaime Reyes, que era un profesor muy querido por sus alumnos: de hecho, él tenía una vocación de profesor, un compromiso, una alegría, una pasión que la expresaba todos los días, en todos los momentos en que él tenía la responsabilidad de guiar por esta vida a sus alumnos. Y él lo dijo muchas veces, de que él era no solamente un profesor que enseñaba cosas: era un guía, un inspirador que los ayudaba a ser mejores personas.
Y recordamos todos cuando en una mañana, en un lugar de la costa central de Chile, en El Tabo, se produjo un accidente y tres de sus alumnas fueron absorbidas, tragadas por un mar que estaba muy fuerte, con olas muy grandes, y él no dudó un segundo en arriesgar su propia vida, por salvar a sus alumnas. Y lo logró, porque logró salvar a tres de sus alumnas.
Desgraciadamente no se pudo salvar a sí mismo. Y tal vez es el acto más grande de amor por los demás, estar dispuesto a arriesgar y entregar su propia vida por salvar la vida de sus alumnas.
Por eso hoy día, en que hemos recibido la visita de su viuda, Ximena Ávila, y de su hijo Tahiel, y también de su madre, y de algunas de sus alumnas, es un momento de mucha emoción. De pena, por supuesto, porque se fue una persona en la mejor parte de su vida, cuando tenía toda una vida por delante, pero también de cierta gratitud, reconocimiento y orgullo, porque él entregó lo mejor de sí mismo hasta el último día, por cumplir con su deber como padre, como esposo y también como profesor.
Muchos profesores intentaron salvar la vida de Jaime, pero desgraciadamente no lo lograron. Para él, que era un educador diferencial de 37 años, la educación y su familia eran su vida, y demostró ese cariño y ese amor que llevaba adentro por su mujer, por su hijo y también por sus alumnas.
Y, por tanto, el dolor que hoy día sienten todos lo que lo conocieron y todos los que lo conocimos a propósito de este acto heroico, un profesor heroico, sentimos una enorme gratitud porque él encarnó y expresó lo mejor de un profesor.
Yo quiero hacer un llamado a los profesores de Chile a que vean en Jaime un verdadero ejemplo de lo que es ser un buen profesor, que es mucho más que enseñar matemáticas, literatura, idiomas: es un compromiso de vida, una verdadera pasión, una verdadera vocación de entregar su vida para ayudar a que los niños, los estudiantes, puedan también tener una vida plena y feliz.
Y por eso la tremenda e importante labor que cumplen los profesores de Chile, yo creo que pueden tener en Jaime un verdadero ejemplo de lo que es un buen profesor, y de lo que significa vivir la vocación de profesor.
Por esa razón, creemos que es de toda justicia, y yo estoy seguro que Jaime nos está viendo desde algún lugar, y estoy seguro también de que se siente muy orgulloso no sólo de lo que él hizo, sino que también de lo que sembró durante su vida: su hijo, su mujer, su familia, sus alumnos, sus estudiantes.
Tal vez, Tahiel, dada su corta edad, no se va a recordar de muchos detalles de lo que fue su padre, pero yo estoy seguro que siempre va a saber y va a sentirse muy orgulloso de saber que tuvo un padre que fue un hombre ejemplar, un hombre que estuvo dispuesto a entregar su vida por defender, proteger y salvar la vida de sus alumnos.
Por esa razón, hemos resuelto entregarle a Tahiel una pensión de gracia, de forma tal que lo ayude a cursar los caminos de esta vida con una ayuda, que le permita igualdad de oportunidades, que le permita desarrollar su propia vocación, su propia pasión por esta vida.
Y haciendo honor a “los niños primeros”, creemos que esto también permite una mayor igualdad de oportunidades y un modesto pero sentido intento de compensar lo mucho que Jaime le entregó a nuestro país y a nuestros niños.
Por eso, yo estoy seguro que Jaime, donde quiera que esté, va a seguir, va a acompañar a su mujer, a su madre y a su hijo durante todos los días en que ellos estén en este mundo.
Quiero darle la gracias a usted, saludar a Tahiel -usted, hijo, tiene un padre del cual se va a sentir muy orgulloso- y a su madre.
Y éste es el decreto que vamos a proceder a firmar. Mediante este decreto le otorgamos una pensión de gracia hasta que cumpla 18 años o hasta que tenga 24 años, Tahiel, si está estudiando.
Y yo sé que nada compensa la pérdida de un padre, pero yo sé que el amor, el cariño de su madre, de los alumnos de Jaime, de todo el pueblo chileno. Y también, porque somos creyentes, sabemos que Jaime está junto a Dios y está probablemente mirándonos en este instante y sintiéndose muy orgulloso de lo que él sembró durante esta vida.
Ximena, le hago entrega del decreto que le va a permitir a Tahiel tener una mejor oportunidad.
Muchas gracias.