- Context
- Piñera addressed a signing ceremony in Chile on January 25, 2022, presenting two justice reform bills, including a Civil and Commercial Mediation Bill, to Congress.
- Main themes
- Civil and commercial mediation, justice system modernization, access to justice, mediation bill, civil procedural reform, penal code reform, conflict resolution, rule of law, court reform, rights of vulnerable populations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 43
- Readability
- 35
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 29 paragraphs
Good morning:
Today we are going to present to Congress two bills that are very important because they will improve the lives of millions and millions of Chileans, and that will complement other projects already in Congress that allow us to make a great leap forward in the modernization of justice.
I want to start by sincerely thanking the leadership, resilience, and dedication that Minister of Justice Hernán Larraín and Undersecretary Sebastián Valenzuela have shown in pushing this project forward against all odds. And I also want to sincerely thank many people who contributed not only their talent but also many hours of work to help bring about a good reform of our justice system, such as the members of the Advisory Commission, José Pedro Silva, Raúl Tavolari, Cristián Maturana, Macarena Letelier, Nicolás Frías, and secretary Mónica Naranjo. And I also want to thank the Supreme Court for its valuable collaboration in bringing this project to life, which we hope will have a prompt and thorough discussion and processing in Congress.
Because there are two fundamental tasks that the State must fulfill. The first is to protect and guarantee the fundamental rights of all people, such as the right to life, to liberty, to property, to security, and many more.
But the State must also guarantee a fair trial when there are differences or conflicts between people, and this naturally requires clear rules and a judge free from influences. Socrates said a long time ago, when defining how a judge should be: he must listen courteously, respond wisely, weigh prudently, and decide impartially.
In the first days of this month, we took a great step forward in the reform of our justice system when we presented the project for a New Penal Code that had been over 100 years in the making, which had undergone changes, but particular ones, and that needed a total modernization to adapt to the realities of the 21st century because the code was from the 19th century.
In addition to that, today we are going to introduce a Civil and Commercial Mediation Bill that will allow us to advance in that second characteristic, which is to modernize our justice system so that it is more effective, more accessible, more timely, easier, and more understandable.
This Mediation Bill is absolutely necessary. Many times we have heard that a bad settlement is better than a good trial. What does that say? That justice is not functioning as it should, and today we want to change that perception so that a good agreement can always exist and, additionally, when necessary, we can have a good trial without the need for all the bureaucracy, time, and procedures that it has entailed.
Mediation is a mechanism that aims to resolve a conflict between two people in a much more collaborative way, without necessarily reaching confrontation or endless trials that are often very costly.
This project allows all people, but especially middle-class groups and the most vulnerable, to access justice in a timely manner, with ease, quickly, effectively, and equitably, as these groups are usually the ones most left behind by the current system and often have needs to resolve situations such as breach of contract, medical negligence, unpaid rent debts, collection of common expenses, and they sometimes have to submit to the cumbersome and lengthy processes that justice currently establishes.
What does this Mediation Project consist of? It establishes new forms and procedures for mediation that, in some cases, will be mandatory as it is the most suitable form of resolution, and in other cases, it will be optional for the parties.
Additionally, there will be a prohibition on mediation when it comes to rights or obligations that are non-waivable.
And requirements for knowledge and experience will be demanded of mediators who play a fundamental role in bringing the parties to a solution, with professional experience and specialized training so that they can truly fulfill that important role.
But, moreover, I believe that we are leaving a legacy in the area of Civil Justice Reform because these Mediation Laws and the Modification of Courts are part of a much more ambitious reform, which is the Civil Procedural Reform that has its culmination in the great modernization of our Justice System, which began more than 20 years ago.
We have witnessed over these two decades great transformations that began with the Reform of the Criminal Procedural Code that sought to provide greater guarantees, greater dignity, and greater equity to the criminal process. Then, we had a total change in labor, family, environmental, and also tax legislation, updating the ways in which the courts exercised their role in administering justice and, above all, streamlining procedures.
Today we have a pending matter in this process, which is in the area of civil justice, which is the Civil Procedural Reform, which addresses this aspiration that has been over 110 years in the making and consists of three major reforms. Chile was a pioneer in the area of Criminal Process Reform, but we are lagging behind in the area of Civil Procedural Reform.
What does this Civil Procedural Reform consist of?
First, the Reform of Civil Trials through the modification of the Civil Procedural Code, which is being discussed in Congress.
Second, the reform of the method of how we resolve our conflicts through this law that incorporates mediation as an effective instrument.
And third, and perhaps most importantly and also the most difficult to achieve, the adaptation of civil courts through a profound modification of the Organic Code of Courts.
The ability to promote and see the advancement of the modernization of our Civil Justice System is undoubtedly something that was very necessary, and we are very pleased that it will be a legacy of our Government.
These reforms have been underway for more than 20 years and have been carried out through different governments at different times because they are policies that structurally affect the functioning of society.
For that reason, the Civil Procedural Reform, in addition to introducing profound changes, will substantially increase the resources that will be incorporated into the Judiciary to avoid those long waiting lists, long lists of pending cases. In fact, the number of civil judges will increase by 75%, and Civil Courts will be created in many places where they do not currently exist or are more than 100 km away from a court.
A profound change is being made not only in terms of more resources, more judges, greater infrastructure, better technology, but also there are important changes in procedures, with a single objective: that when people require justice, they have it, and they have it not only impartially but also in a timely manner.
Seneca once said, “nothing is so like injustice as justice delayed,” and by God, he was right. That is why this set of reforms addresses the need for justice to be impartial, equitable, and for judges to be independent, but at the same time for justice to arrive on time so that people can resolve their problems and continue with their lives.
The strength of a nation is greatly based on the prestige, quality, and strength of its institutions, and in Chile, we have a problem with our institutions. Many of them have been distancing themselves from the citizenry, losing the support of the citizenry, and that is a bad path. It is studied in the literature that when institutions weaken, democracy weakens, and society weakens.
That is why this enormous effort to modernize the various state institutions such as the Council for the Defense of the State, the Constitutional Court, and the Judiciary constitutes a great contribution, not only to ensure that these vital institutions for society function better but also to strengthen our democracy and also to strengthen healthy coexistence among Chileans.
I thank, once again, all those who made a tremendous contribution in talent and dedication, and we hope that this new justice in our country will be an element that improves the quality of life for all Chileans, especially those who need it most and those who have the most difficulties accessing justice, such as the middle class and the most vulnerable sectors.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy vamos a presentar al Congreso dos proyectos de ley que son muy importantes, porque cambian para mejor la vida de millones y millones de chilenas y chilenos, y que vienen a complementar otros proyectos que ya están en el Congreso que nos permiten dar un gran salto adelante en la modernización de la justicia.
Quiero comenzar por agradecer muy sinceramente el liderazgo, la resiliencia, la dedicación que ha tenido el Ministro de Justicia Hernán Larraín y el Subsecretario Sebastián Valenzuela en empujar este proyecto, en impulsarlo contra viento y marea. Y, también, agradecer muy sinceramente a muchas personas que entregaron no solamente su talento, sino que también muchas horas de trabajo para poder ayudar a sacar una buena reforma a nuestra justicia, como los miembros de la Comisión Asesora, José Pedro Silva, Raúl Tavolari, Cristián Maturana, Macarena Letelier, Nicolás Frías, la secretaria Mónica Naranjo. Y, también, agradecer a la Corte Suprema por su valiosa colaboración a darle vida a este proyecto que esperamos tenga una pronta y profunda discusión y tramitación en el Congreso.
Porque hay dos tareas fundamentales que debe cumplir el Estado. La primera es proteger y garantizar los derechos fundamentales de todas las personas como el derecho a la vida, a la libertad, a la propiedad, a la seguridad y muchos más.
Pero, también, el Estado debe garantizar un juicio justo cuando hay diferencias o conflictos entre las personas y esto requiere naturalmente reglas claras y un juez libre de influencias. Lo dijo hace mucho tiempo atrás Sócrates, al momento de definir cómo debe ser un juez: debe escuchar cortésmente, responder sabiamente, ponderar prudentemente y decidir imparcialmente.
Los primeros días de este mes dimos un gran paso adelante en la Reforma a nuestro Sistema de Justicia cuando presentamos el proyecto de un Nuevo Código Penal que llevaba más de 100 años, que había tenido cambios, pero particulares, pero que necesitaba una modernización total para adecuarse a la realidad del siglo XXI porque el código era del siglo XIX.
Además de eso, hoy vamos a ingresar un proyecto de Ley de Mediación de Asuntos Civiles y Comerciales que nos va a permitir avanzar en esa segunda característica, que es modernizar nuestra justicia para que sea más eficaz, más accesible, más oportuna, más fácil, más comprensible.
Esta Ley de Mediación es absolutamente necesaria. Muchas veces hemos escuchado que es mejor un mal arreglo que un buen juicio. ¿Qué dice eso? Que la justicia no estaría funcionando como corresponde y hoy queremos cambiar esa percepción para que siempre pueda existir un buen acuerdo y, adicionalmente, también, cuando sea necesario podamos tener un buen juicio, sin necesidad de toda la burocracia, tiempo, trámite que ello ha significado.
La mediación es un mecanismo que apunta a resolver de una manera mucho más colaborativa entre las partes un conflicto entre dos personas, sin necesariamente llegar a la confrontación o a los juicios eternos y que, muchas veces, son, además, muy costosos.
Este proyecto permite a todas las personas, pero muy especialmente a los grupos de clase media y a los más vulnerables, poder acceder a la justicia en forma oportuna, con facilidad, con rapidez, con eficacia y con equidad, pues estos grupos son normalmente los que quedan más postergados con el sistema actual y, muchas veces, tienen necesidades de resolver situaciones como, por ejemplo, incumplimiento de contrato, negligencias médicas, deudas impagas por arriendo, cobro de gastos comunes y tienen que someterse, a veces, a los engorrosos y largos procesos que establece la justicia hoy.
¿En qué consiste este Proyecto de Mediación? Establece nuevas formas y procedimientos para la mediación que, en algunos casos, será obligatoria pues es la forma más idónea de resolución y en otros casos será opcional para las partes.
Además, habrá prohibición de mediación cuando se trate de derechos u obligaciones que son irrenunciables.
Y se van exigir requisitos de conocimiento y experiencia a los mediadores que cumplen un rol fundamental en acercar a las partes a una solución, experiencia profesional, formación especializada para que puedan realmente cumplir esa importante labor.
Pero, además, yo creo que nosotros estamos dejando un legado en materia de Reforma a la Justicia Civil porque estas Leyes de Mediación y la de Modificación de Tribunales forman parte de una reforma mucho más ambiciosa, que es la Reforma Procesal Civil que tiene su punto cúlmine en la gran modernización de nuestro Sistema de Justicia, que empezó hace ya más de 20 años atrás.
Hemos sido testigos a lo largo de estas dos décadas de grandes transformaciones que se iniciaron con la Reforma al Código Procesal Penal que buscó dar mayor garantía, mayor dignidad y mayor equidad al proceso penal. Luego, tuvimos un cambio total en materia de legislación laboral, familiar, medio ambiental y, también, tributaria actualizando las formas cómo los tribunales ejercían su labor de impartir justicia y sobre todo agilizando los procedimientos.
Hoy nos queda una materia pendiente en este proceso y es en el ámbito de la justicia civil que es la Reforma Procesal Civil, la cual se hace cargo de este anhelo que lleva más de 110 años y que consta de tres grandes reformas. Chile fue pionero en materia de la Reforma al Proceso Penal, pero estamos atrasados en materia de la Reforma Procesal Civil.
¿En qué consiste esta Reforma Procesal Civil?
Primero, la Reforma a los Juicios Civiles mediante la modificación del Código Procesal Civil, que está siendo discutida en el Congreso.
Segundo, la reforma al método de cómo resolvemos nuestro conflicto a través de esta ley que incorpora la mediación como un instrumento eficaz.
Y, tercero, y tal vez lo más importante y también lo más difícil de realizar, la adaptación de los tribunales civiles mediante una profunda modificación al Código Orgánico de Tribunales.
El poder impulsar y ver avanzar la modernización de nuestro Sistema de Justicia Civil es, sin duda, algo que era muy necesario y que nos sentimos muy contentos que sea un legado de nuestro Gobierno.
Estas reformas llevan más de 20 años en marcha y han sido realizadas a través de distintos gobiernos en distintos tiempos, porque son políticas que afectan estructuralmente el funcionamiento de la sociedad.
Por esa razón, la Reforma Procesal Civil, además de introducir profundos cambios, va a incrementar sustancialmente los recursos que se van incorporar al Poder Judicial para no tener esas largas listas de espera, largas listas de casos pendientes. De hecho, el número de jueces civiles se incrementa en un 75%, se crean Tribunales de Justicia Civil en muchos lugares donde hoy día no existen o que están a más de 100 km de un lugar con tribunal.
Se hace un profundo cambio no solamente en más recursos, más jueces, mayor infraestructura, mejor tecnología, sino que también hay cambios importantes en los procedimientos, con un solo objetivo: que las personas cuando requieran justicia la tengan y la tengan no solamente en forma imparcial, sino que también en forma oportuna.
Séneca dijo, alguna vez, “nada se parece tanto a la injusticia como la justicia tardía”, y por Dios que tenía razón. Por eso, este conjunto de reformas se hace cargo que la justicia sea imparcial, equitativa y que los jueces sean independientes, pero al mismo tiempo que la justicia llegue a tiempo para que las personas puedan resolver sus problemas y continuar con sus vidas.
La fortaleza de una nación se basa mucho en el prestigio, la calidad y la fortaleza de sus instituciones y en Chile tenemos un problema con nuestras instituciones. Muchas de ellas se han ido alejando de la ciudadanía, han ido perdiendo el apoyo de la ciudadanía y eso es un mal camino. Está estudiado en la literatura que cuando se debilitan las instituciones, se debilita la democracia, se debilita la sociedad.
Por eso, este enorme esfuerzo por modernizar las distintas instituciones del Estado como el Consejo de Defensa del Estado, como el Tribunal Constitucional y como el Poder Judicial constituye un gran aporte, no solamente a que esas instituciones vitales para la sociedad funcionen de mejor manera, sino que también para fortalecer nuestra democracia y fortalecer, también, la sana convivencia entre los chilenos.
Agradezco, una vez más, a todos quienes hicieron un tremendo aporte en talento y en dedicación, y esperamos que esta nueva justicia en nuestro país sea un elemento que mejore la calidad de vida de todos los chilenos y especialmente los que más lo necesitan y los que más dificultades tienen para acceder a la justicia, como es la clase media y los sectores más vulnerables.
Muchas gracias.
