President Piñera announces the publication of the Universal Guaranteed Pension.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the publication of Chile's Universal Guaranteed Pension law in January 2022, addressing pensioners, ministers, and parliamentarians at a formal government ceremony.
- Main themes
- Universal Guaranteed Pension, elderly welfare and dignity, pension system reform, social security coverage expansion, women and middle class inclusion, disability benefits, government social commitment, aging population challenges, poverty in old age
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 40
- Readability
- 41
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon:
I want to warmly greet the Ministers present, the Members of Parliament present, and those who are joining us via Zoom, but especially my colleagues from the elderly community who are with us today.
I remember my father very well because when we were children, he always told us that Chile was an ungrateful country towards the elderly and added that many older adults were visited by the Four Horsemen of the Apocalypse; we never forgot: old age, poverty, illness, and loneliness.
That is why today is a very important day for Chile and especially for our older adults, but also for those who will be older adults in the future.
Because today we are publishing the Law that creates the Universal Guaranteed Pension, and we are taking a big step forward to treat our older adults with greater dignity, greater affection, greater gratitude, and to advance in our commitment as a Government to improve the lives of older adults through many initiatives.
For example, the Better Adult Program led by the First Lady, which seeks to integrate older adults more and better into life, into the world of culture, health, education, work, sports, and society.
And, in addition, today we have the great joy of taking another step towards that goal through the Universal Guaranteed Pension, which ensures an additional $185,000 because it is added to the pension that each person has financed with their own pension savings.
And, furthermore, this Universal Guaranteed Pension, which will be paid to older adults aged 65 and over whether they are working or retired, is a pension that only excludes those who belong to the top 10% of income earners in our country.
But this law, in addition to creating the Universal Guaranteed Pension that will benefit two and a half million people, or practically all our pensioners and also future pensioners, includes other benefits such as increasing the amount and coverage. In fact, coverage grows from 60% to 80% of the Solidarity Pillar and the Solidarity Pension for Disability.
And, in addition, it also increases coverage from 20% to 60% for the most vulnerable of the Disability Subsidy, which today only benefits those with mental disabilities. Now we also include physical or sensory disabilities.
In summary, it is a project that is now law, which will improve the lives of millions and millions of Chilean pensioners. In total, the new beneficiaries are 2.5 million compatriots, practically all the older adults in our country.
And these new beneficiaries mean that we are adding 600,000 people who today were not covered or favored by the Solidarity Pillar, who will now be favored by this Universal Guaranteed Pension. And of those 600,000 people who are being incorporated, the vast majority are women and are from the middle class, which means we are, in a way, making up for lost time and incorporating our middle class and our women into the benefits of the Universal Guaranteed Pension.
I want to sincerely thank Congress, the Labor and Finance Committees for their committed and dedicated work that allowed us to pass this law in a timely manner. I thank so many Deputies and Senators whom I know worked hard to ensure that a project became a law.
And I also want to especially thank the Government team that dedicated themselves wholeheartedly, the Minister of Labor, the Minister of Finance, the Minister of the Interior, the Minister Secretary General of Government, because for us it was a commitment of the soul, a moral commitment.
And we want to say that, thanks to this collective effort, we will be able to start paying these new benefits during this month of February. Next Tuesday, February 1, the people who are joining this benefit, those 600,000 people, will be able to register on the IPS website, and starting Friday, February 18, we will begin to pay these new benefits to the vast majority of people who will have this right.
Of course, this is something that brings us much joy and emotion because we know that this is a long-held desire of our older adults.
But there is something I would like to reflect on that goes beyond the pension because years wrinkle the skin, but only the loss of ideals wrinkles the soul. And I feel that our older adults have not lost their ideals; their ideals are more alive than ever, and therefore, their souls are young.
And consequently, with the Universal Guaranteed Pension, which is already a reality, they will be able to continue dreaming, continue undertaking, continue sowing what they have sown throughout their lives: family, love, children, grandchildren, great-grandchildren, friendships, and we want them to continue dreaming, continue sowing, continue living in this third stage of life.
A famous singer said, “give more years to life and more life to years,” and he was very right because this law will allow many older adults to face the present and the future with more hope, more joy, more opportunities, and also continue developing their ideals.
Because older adults have the experience of years, but we also have the youth of ideals, and it is a stage that many people look at with fear, but it should be a stage in which we can continue to develop fully, continue to be happy.
Finally, this Universal Guaranteed Pension will also benefit all future pensioners. One always sees the pension or retirement or old age as something very distant. I remember a cartoon or drawing in which a child in a car crosses paths with an older adult in another car, and the older adult says to the child, “enjoy the ride because it’s short.”
And it is true, life is short, and it is not worth wasting it on small things; we must know how to separate the wheat from the chaff.
And this law will give them more peace of mind, more security, more opportunities, more hope.
In a few weeks, our Government will come to an end, and I want to say from the bottom of my heart that we do so with great satisfaction for having given our best every single day to help Chileans have a better life, but also with the immense joy of having contributed to improving the lives of older adults who needed it so much.
I conclude by saying a few words regarding something that concerns us all, which is the coronavirus and Omicron. It is true, the whole world is experiencing a wave that is breaking all records; this is not just Chile and Latin America; this is the entire world.
In Chile, we are also experiencing, as we had anticipated, an increase in the number of infections, but fortunately, we have prepared well through a massive and successful vaccination program, by strengthening our Health System, through one of the most intensive testing, tracing, and isolation programs, through the Step-by-Step Plan, and, above all, through the care that each person takes of themselves, their loved ones, their families, their companions, their community.
And that is why we are experiencing an increase in infections; I hope it does not last long, but fortunately, the number of people hospitalized in ICU is stable, and we can tell everyone that when they need medical attention, they will have it, and they will have it in a timely manner.
And the number of deaths, which is the most painful, is falling.
Therefore, we are facing the storm, but we have prepared well, and that is why I feel very proud of Chileans because we have known how to face the worst health pandemic in the last 100 years.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero saludar con mucho cariño a los Ministros presentes, a los Parlamentarios presentes y a los que están a través de Zoom, pero muy especialmente a mis colegas de la tercera edad que hoy nos acompañan.
Yo recuerdo mucho a mi padre porque cuando éramos niños siempre nos decía que Chile era un país ingrato con los adultos mayores y agregaba que a muchos adultos mayores los visitaban los Cuatro Jinetes del Apocalipsis, nunca se nos olvidó: la vejez, la pobreza, la enfermedad y la soledad.
Por eso hoy es un día muy importante para Chile y especialmente para nuestros adultos mayores, pero, también, para los que van a ser adultos mayores en el futuro.
Porque hoy publicamos la Ley que crea la Pensión Garantizada Universal y estamos dando un gran paso adelante para tratar a nuestros adultos mayores con mayor dignidad, con mayor cariño, con mayor gratitud y avanzar en nuestro compromiso como Gobierno de mejorar la vida de los adultos mayores a través de muchas iniciativas.
Por ejemplo, el Programa Adulto Mejor que lo lidera la Primera Dama y que busca integrar más y mejor a los adultos mayores a la vida, al mundo de la cultura, de la salud, de la educación, del trabajo, del deporte, de la sociedad.
Y, además, hoy tenemos la gran alegría de un paso más hacia ese objetivo a través de la Pensión Garantizada Universal que asegura $185.000 adicionales porque se suman a la pensión, se agregan a la pensión que cada uno tiene financiada con sus propios ahorros previsionales.
Y, además, esta Pensión Garantizada Universal, que se va a pagar a los adultos mayores de 65 años estén trabajando o estén pensionados, es una pensión que sólo excluye a las personas que corresponden o pertenecer al 10% de mayores ingresos en nuestro país.
Pero esta ley, además de crear la Pensión Garantizada Universal que va a beneficiar a dos y medio millones de personas, o sea prácticamente a todos nuestros pensionados y, también, a los futuros pensionados, contempla otros beneficios como aumentar el monto y la cobertura. De hecho, la cobertura crece del 60 al 80% del Pilar Solidario y de la Pensión Solidaria de Invalidez.
Y, además, aumenta también la cobertura desde el 20 al 60% más vulnerable del Subsidio de Discapacidad que hoy sólo beneficia a los que tienen discapacidades mentales. Ahora agregamos, también, la discapacidad física o la discapacidad sensorial.
En síntesis, es un proyecto que ya es ley, que va a mejorar la vida de millones y millones de pensionados chilenos. En total, los nuevos beneficiarios son 2,5 millones de compatriotas, prácticamente todos los adultos mayores de nuestro país.
Y estos nuevos beneficiarios significa que agregamos 600 mil personas que hoy día no estaban cubiertas o favorecidas por el Pilar Solidario, sí van a ser favorecidas por esta Pensión Garantizada Universal. Y de esas 600 mil personas que se incorporan, la inmensa mayoría son mujeres y son de clase media, con lo cual estamos en cierta forma recuperando el tiempo perdido e incorporando a nuestra clase media y a nuestras mujeres a los beneficios de la Pensión Garantizada Universal.
Quiero agradecer muy sinceramente al Congreso, a las Comisiones de Trabajo y Hacienda porque hicieron un trabajo comprometido, un trabajo dedicado que nos permitió sacar en forma oportuna esta ley. Agradezco a tantos Diputados y Senadores que sé que trabajaron mucho por lograr que un proyecto se transforme en una ley.
Y, también, quiero agradecer muy especialmente al equipo de Gobierno que se dedicó en cuerpo y en alma, el Ministro del Trabajo, el Ministro de Hacienda, el Ministro del Interior, el Ministro Secretario General de Gobierno, porque para nosotros era un compromiso del alma, un compromiso moral.
Y queremos decir que, gracias a este esfuerzo de todos, vamos a poder empezar a pagar estos nuevos beneficios durante este mes de febrero. El próximo martes 1° de febrero, las personas que se incorporan a este beneficio, esas 600 mil personas van a poder registrarse en la página web del IPS y a partir del viernes 18 de febrero vamos a empezar a pagar estos nuevos beneficios a la inmensa mayoría de las personas que van a tener este derecho.
Por supuesto que es algo que nos produce mucha alegría y mucha emoción, porque sabemos que esto es un anhelo de nuestros adultos mayores que venía de hace tanto, tanto tiempo.
Pero hay algo que quisiera reflexionar, que va más allá de la pensión porque los años arrugan la piel, pero sólo la pérdida de los ideales arruga el alma. Y yo siento que nuestros adultos mayores no han perdido sus ideales, sus ideales están más vivos que nunca y, por lo tanto, su alma está joven.
Y, en consecuencia, con la Pensión Garantizada Universal que ya es una realidad van a poder seguir, seguir soñado, seguir emprendiendo, seguir sembrando lo que han sembrado a lo largo de sus vidas, familia, amor, hijos, nietos, bisnietos, amistades y queremos que en esta tercera etapa de la vida puedan seguir soñando, seguir sembrando, seguir viviendo.
Un famoso cantante decía “darle más años a la vida y más vida a los años”, y tenía mucha razón porque esta ley le va a permitir a muchos adultos mayores enfrentar el presente y el futuro con más esperanza, con más alegría, con más oportunidades y, también, seguir desarrollando sus ideales.
Porque los adultos mayores tenemos la experiencia de los años, pero también tenemos la juventud de los ideales y es una etapa que mucha gente mira con temor, pero que debe ser una etapa en que podamos seguir desarrollándonos en plenitud, seguir siendo felices.
Por último, esta Pensión Garantizada Universal también va a beneficiar a todos los futuros pensionados. Uno siempre ve la pensión o la jubilación o la tercera edad como algo muy distante. Yo recuerdo una caricatura o un dibujo en que iba un niño en un coche y se cruza con un adulto mayor en otro coche distinto, y el adulto mayor le dice al niño “aprovecha el viaje porque es corto”.
Y es verdad, la vida es corta y no vale la pena perderla en cosas pequeñas, hay que saber separar la paja del trigo.
Y esta ley les va a dar más tranquilidad, más seguridad, más oportunidades, más esperanzas.
En pocas semanas más termina nuestro Gobierno y lo quiero decir desde el fondo del alma, lo hacemos con una gran satisfacción de haber entregado lo mejor de nosotros mismos todos y cada uno de los días para ayudar a que las chilenas y chilenos podamos tener una vida mejor, pero también con la enorme alegría de haber contribuido a mejorar la vida de los adultos mayores que tanto lo requerían y tanto lo necesitaban.
Termino diciendo unas palabras respecto a algo que nos preocupa a todos, que es el coronavirus y el Ómicron. Es verdad, en el mundo entero estamos experimentando una ola que está batiendo todos los récords, esto no es solamente Chile y América Latina, éste es el mundo entero.
En Chile también estamos teniendo, como lo habíamos anticipado, un aumento en el número de contagios, pero afortunadamente, afortunadamente nos hemos preparado bien a través de un masivo y exitoso programa de vacunación, a través de fortalecer nuestro Sistema de Salud, a través de uno de los programas más intensivos de testeo, trazabilidad y aislamiento, a través del Plan Paso a Paso y, sobre todo, por el cuidado que cada uno hace de sí mismo, de sus seres queridos, sus familias, de sus compañeros, de su comunidad.
Y por eso estamos experimentando aumento en los contagios, yo espero que no dure mucho, pero afortunadamente el número de personas hospitalizadas en UCI está estable y tenemos la posibilidad de decirles a todos que cuando requieran una atención médica, la van a tener y la van a tener en forma oportuna.
Y el número de personas fallecidas, que es lo más doloroso, está cayendo.
Por eso, estamos enfrentando la tormenta, pero nos hemos preparado bien y por eso me siento muy orgulloso de los chilenos y chilenas porque hemos sabido enfrentar bien la peor pandemia sanitaria de los últimos 100 años.
Muchas gracias.