President Piñera inaugurates the new Municipal Stadium of Coihueco.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Coihueco on August 6, 2018, at the inauguration of the town's new FIFA-standard Municipal Stadium.
- Main themes
- Sports infrastructure, community development, healthy lifestyle promotion, municipal government, local history and culture, state modernization, Mapuche heritage, craftsmanship and traditions, public investment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,165
- Sentences
- 49
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon:
The truth is that I want to share with you some memories, recollections, and some feelings.
I warmly greet the First Lady, the mayor, Mr. Carlos Chandía. Mr. Mayor, what a wonderful stadium this is. I assure you that many first division teams, including Universidad de Chile, would love to have a stadium like this. I greet the senators, the members of the House of Representatives, the councilors, and everyone who has made it possible for us to gather today on this wonderful sunny afternoon to celebrate something that will change the lives of the people of Coihueco.
Because this is much more than a stadium. I know it has a wonderful synthetic grass field; it has - as we can see - stands for many, many people, over a thousand; it has a first-class athletic track, it meets FIFA standards, it has changing rooms, but the most important thing, and where the largest amount of resources was invested, and was the first thing that was done, was the referees' changing room. And if there was any money left, we continued with everything else.
But let me say one thing, Mr. Carlos Chandía, I know your story; you were not only a great referee, six times, six times designated the best referee in Chile. Although I disagree with some of your decisions, it is always easier to disagree when watching the replay on television than for the referee who has to see it live and in person and decide in a matter of seconds. But you were a great referee, and today you are a tremendous mayor of Coihueco. That is why I thank you and reaffirm my appreciation and affection.
And this city of Coihueco deserves many things. For example, in a few weeks or months, we will be inaugurating the new CESFAM, which is practically finished. But in addition to that, and I know I won't be able to shake off Mayor Carlos Chandía, he is applying for that high school to be a Bicentennial High School of Excellence. And I am sure he will achieve it, Mr. Mayor.
But Coihueco is a land full of history, full of traditions, full of things we can be proud of. As you said, Coihueco means "water of coigüe" in Mapudungun, that evergreen tree that gives life and beauty to our forests in many parts of our country.
But in addition to that beautiful name that this city carries, it has things that are very remarkable. For example, the Parish of the Sacred Heart of Jesus, where, as I have heard, there were - hopefully still are - relics of one of the greatest saints in the history of humanity: Saint Sebastian. That Roman soldier who died a martyr of faith. You know that they tried to kill him with arrows, just as my wife tried to kill me with arrows, and they did not manage to kill him, despite him receiving more than 20 arrows. Later, he died from being beaten, which will not be my fate, Cecilia. So don’t even think about it.
But the truth is that in addition to these wonders that we have been able to remember and mention, this is a land where the National Reserve of the Huemules is located, a wonderful animal, but also very emblematic in the history of our country.
But not only that, we also have a craftsmanship that has distinguished itself, that has stood out throughout Chile, a craftsmanship that is manifested, for example, in wood carvings and in the work they do with ponchos, blankets, carpets, and so many other things that reflect the character and artistic and artisan nature of the people of Coihueco.
But it has some ancestral festivals, such as the Shearing Encounter, the Friendship Ride, the Great Chilean Festival, and now this wonderful Municipal Stadium.
But Mr. Mayor, you know very well that the municipality is the public authority that is closest to the people. When a neighbor has a problem, the first thing they do is go talk to the mayor or the councilors. Municipalities are like the hands of the State, and we know that our State is often, for many compatriots, something distant, remote, hostile, that creates problems.
One of the great purposes of the modernization of the State is to bring the State closer to the people, to have a more humane, more caring State, where people know they will be able to find support, where they will be able to find welcome, and that is a task in which the hands, the mind, and the heart of mayors and councilors are absolutely irreplaceable.
That is why this stadium will allow, and here I again call on everyone, there is no longer any excuse not to adopt the culture of a healthy lifestyle. As the mayor said, all of you can come, take advantage of the athletic track, exercise, play sports, enjoy this wonderful nature, but as we all know, sports are not only good for the body, they are also good for the soul, they teach values, they teach principles, they teach teamwork, they teach sacrifice and perseverance, they teach how to win with dignity, but also how to lose with dignity. And, therefore, it is a great school for the lives of all people.
But I have a surprise reserved for you, Mr. Mayor, and I want us all to be fully aware and for each of you to be witnesses. I challenge you, Mr. Mayor: first of all, I am upset with you. Should I say it or not? When Carlos Chandía invited me to come to Coihueco, he told me that I would find the most beautiful skies in the world, right; with an extraordinary landscape, right; with a true wonder, right; but what he did not tell me is that I would also find the most beautiful women in Chile.
So, Mayor, because that is not something you do to a President, I want to challenge you to a soccer match here at the Coihueco Stadium. You organize your team, we will organize ours, we will play a match, and the loser will provide the barbecue. Do you accept or not?
But I want to tell you, Mayor, a professional soccer player runs 10, 11, 12 kilometers in a match, a referee runs approximately 18 kilometers, I don’t know if you, Mayor, are capable of running 18 kilometers today, but I can. That is why I want to tell you not to let yourself go, Mayor, prepare yourself, do physical training, train, and the next time we come to Coihueco, we invite everyone present to a soccer match, and the loser pays for the barbecue.
Mayor's word, President's word!
Long live Coihueco! Long live this new and wonderful region of Ñuble! May God bless all the people of Coihueco and may they have a future full of opportunities and a full and happy life!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La verdad es que quiero compartir con ustedes algunas memorias, recuerdos y algunos sentimientos.
Saludo con mucho cariño a la Primera Dama, al señor intendente, al señor alcalde, don Carlos Chandía. Señor alcalde, qué maravilla este estadio. Yo le aseguro a usted que muchos equipos de Primera División, incluyendo a la Universidad de Chile, querrían tener un estadio como éste. Saludo a los señores senadores, a las señoras y señores diputados, a los concejales, a todos los que han hecho posible que hoy día nos reunamos en esta maravillosa tarde de Sol, a celebrar algo que le va a cambiar la vida a los coihuecanos y coihuecanas.
Porque esto es mucho más que un estadio. Yo sé que tiene una maravillosa cancha de pasto sintético; tiene -como estamos viendo- graderías para mucha, mucha gente, mil y tantas personas; tiene una pista atlética de primera categoría, tiene estándar FIFA, tiene camarines, pero lo más importante, y donde se invirtió la mayor cantidad de recursos, y fue lo primero que se hizo, fue el camarín de los árbitros. Y si sobraba algo de plata, seguíamos con todo lo demás.
Pero déjeme decir una cosa, don Carlos Chandía, yo conozco su historia, no solamente fue un gran árbitro, 6 veces, 6 veces designado el mejor árbitro de Chile. A pesar que yo discrepo de algunos de sus fallos, siempre es más fácil discrepar mirando la repetición en televisión, que el árbitro que tiene que verlo ahí, en vivo y en directo, y decidir en cosa de segundos. Pero fue un gran árbitro, pero hoy día es un tremendo alcalde de Coihueco. Por eso, yo le agradezco, le reafirmo mi aprecio, mi cariño.
Y esta ciudad de Coihueco merece muchas cosas. Por ejemplo, en unas semanas o meses más vamos a estar inaugurando el nuevo CESFAM, que está prácticamente terminado. Pero además de eso, y yo sé que no me voy a sacar de encima al alcalde Carlos Chandía, está postulando a ese liceo para que sea Liceo Bicentenario de Excelencia. Y yo estoy seguro que lo va a lograr, señor alcalde.
Pero, Coihueco es una tierra llena de historia, llena de tradiciones, llena de cosas de las cuales podemos sentirnos orgullosos. Como usted decía, Coihueco significa en mapudungun “agua de coigüe”, ese árbol siempre verde que le da vida, belleza a nuestros bosques, en tantas partes de nuestro país.
Pero además de ese lindo nombre que lleva esta ciudad, tiene cosas que son muy notables. Por ejemplo, la Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús, donde según he sabido, hubo -ojalá siendo habiendo- reliquias de uno de los santos más grandes en la historia de la humanidad: San Sebastián. Ese soldado romano que murió mártir de la fe. Usted sabe que lo quisieron matar a flechazos, igual como mi mujer me quiso matar a flechazos, y no lograron matarlo, a pesar que recibió más de 20 flechas. Después, murió a palos, que no va a ser mi suerte, Cecilia. Así que ni se tiente, ni lo piense.
Pero la verdad es que además de estas maravillas que hemos podido recordar y mencionar, ésta es una tierra donde está la Reserva Nacional de los Huemules, un animal maravilloso, pero además es muy emblemático en la historia de nuestro país.
Pero no solamente eso, también aquí tenemos una artesanía que se ha distinguido, que se ha destacado en todo Chile, una artesanía que se manifiesta, por ejemplo, en los tallados de madera y en el trabajo que hacen con los ponchos, con las frazadas, con las alfombras y tantas cosas más, que refleja el carácter y la naturaleza artística y artesana que tiene la gente de Coihueco.
Pero tiene algunas fiestas que son ancestrales, como el Encuentro de la Esquila, la Cabalgata de la Amistad, la Gran Fiesta Chilena, y ahora este maravilloso Estadio Municipal.
Pero señor alcalde, usted sabe muy bien que el municipio es la autoridad pública que está más cerca de la gente. Cuando un vecino o una vecina tiene un problema, lo primero que hace es ir a hablar con el alcalde o con los concejales. Los municipios son como las manos del Estado, y sabemos que nuestro Estado muchas veces, para muchos compatriotas, es algo distante, lejano, hostil, que pone problemas.
Uno de los grandes propósitos de la modernización del Estado es acercar el Estado a la gente, para tener un Estado más humano, más cariñoso, donde la gente sepa que va a poder encontrar apoyo, donde va a poder encontrar acogimiento, y ésa es una tarea en que las manos, la mente y el corazón de los alcaldes y de los concejales, es absolutamente insustituible.
Por eso, este estadio va a permitir, y aquí nuevamente hago un llamado a todos, ya no hay ninguna excusa para no adoptar como cultura la cultura de la vida sana. Como decía el alcalde, todos ustedes pueden venir, aprovechar la pista atlética, hacer gimnasia, hacer deporte, disfrutar de esta maravillosa naturaleza, pero como todos sabemos el deporte no es solamente bueno para el cuerpo, también es bueno para el alma, enseña valores, enseña principios, enseña trabajo en equipo, enseña sacrificio y perseverancia, enseña a saber ganar con hidalguía, pero también saber perder con dignidad. Y, por tanto, es una gran escuela para la vida de todas las personas.
Pero le tengo reservada una sorpresa, señor alcalde, y quiero que todos tomemos plena conciencia y cada uno de ustedes sea testigo. Yo lo desafío a usted, señor alcalde: en primer lugar, estoy molesto con usted. ¿Lo digo o no lo digo? Cuando me invitó Carlos Chandia a venir a Coihueco me contó que me iba a encontrar con los cielos más lindos del mundo, verdad; con un paisaje extraordinario, verdad; con una verdadera maravillosa, verdad; pero lo que no me dijo es que además me iba a encontrar con las mujeres más lindas de Chile.
Así que, alcalde, porque eso no se le hace a un Presidente, lo quiero desafiar a un partido de futbol, aquí en el Estadio de Coihueco. Usted organiza a su selección, nosotros organizamos la nuestra, jugamos un partido y el que pierde pone el asado. ¿Acepta o no acepta?
Pero yo le quiero decir, alcalde, un jugador de futbol profesional corre en un partido 10, 11, 12 kilómetros, un árbitro corre aproximadamente 18 kilómetros, yo no sé si usted alcalde hoy día es capaz de correr 18 kilómetros, yo sí puedo. Por eso le quiero decir no se deje estar, alcalde, prepárese, haga preparación física, entrénese y la próxima vez que vengamos a Coihueco, invitamos a todos los que están aquí presentes a un partido de futbol y el que pierde paga el asado.
¡Palabra de alcalde, palabra de Presidente!
¡Viva Coihueco! ¡Viva esta nueva y maravillosa región de Ñuble! ¡Qué Dios bendiga a todos los coihuecanos y a todos los coihuecanas y que tengan un futuro lleno de oportunidades y una vida plena y feliz!
Muchas gracias.