- Context
- Piñera addressed students and officials at the Chilean launch of Hour of Code on October 4, 2018, celebrating a national commitment to digital education in schools.
- Main themes
- Digital education for children, coding literacy, Hour of Code initiative, Chile's National Plan for Digital Languages, technology access and equity, 21st-century skills, teacher training, public-private partnership, knowledge and information society, generational digital divide
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 43
- Readability
- 64
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 26 paragraphs
Good morning, dear boys and girls:
Let me tell you, it makes me nostalgic and a healthy envy because, although you may not believe it, one day, we all were children like you, and some of us still have the soul of a child, and I hope we never lose it.
You have a great advantage because you are natives in this digital world. We are immigrants. What does that mean? You were born with these technologies; we were born in very different times and have had to adapt to these technologies.
But I can assure you that we understand and are committed to the great challenge, the great mission we have in our country. The mother of all battles is to provide all our children, young people, and adults with a quality education. And to provide a quality education, it is no longer enough to teach reading, writing, multiplication, division, addition, and subtraction; it requires much more than that.
In the last century, those who could not read or write were condemned to live a life full of difficulties and, many times, to face a world of frustrations. In the modern world, is it necessary to read and write? Of course, it is, but much more is required. It is necessary to learn the languages of the modern world. And one of them is the digital language.
And that is why we want to sincerely thank the Code.org Foundation and Hadi, and of course, also Mónica and the Kodea Foundation, who are making a great effort to ensure that these technologies, these languages, these opportunities, reach all the children in our country. That is our main commitment.
And I want to tell you, today we are celebrating a very special moment. You saw that this is a celebration around the world; we saw many Presidents, President Macri, President Duque, President Obama, we saw Shakira, we saw many people committed to "Hour of Code," which is a symbolic act in which we begin and express a commitment to this great mission we have to face.
Our intention, our commitment is that the language, digital programming, which opens the doors to this Knowledge and Information Society, reaches all the children in our country.
That is why we are starting this program with 2,000 schools, we are training more than 3,000 teachers, we want to reach more than 500,000 children in this first stage. But it is only the beginning because we do not want any child to be left behind.
And that is why I want to sincerely thank the Code.org Foundation, and also the Kodea Foundation, who have joined together to help the whole world advance in this great task and, of course, incorporating civil society, and with the firm and strong commitment and leadership of Marcela Cubillos and the entire Ministry of Education of our country.
Because we are clear, here we are playing for the future.
This is the real battle. Sometimes, we get tangled up in small squabbles, small conflicts; that is part of human nature and it will always be that way, but I hope we never forget what the real battles are, what our true mission is.
And what we are doing today is much more important than what often captures our attention and the headlines of the media.
For that reason, we have to prepare our children, but we also want to ask our children to help us prepare ourselves. Not only will you learn, but I want to ask each of you to teach your older siblings, your parents, your grandparents, because you are our best teachers, because you are natives in this new world.
It is impressive, I have a granddaughter who is a few months old, and when you give her a book, instead of reading it, she does this (gesture) and gets upset when the images don’t move… where does she get that from? She literally brings it in her genes.
That is why, in this new Knowledge and Information Society, Chile has to be a protagonist, it has to stand tall. We cannot allow, as has happened to us so many times in the past, to be run over.
We all know that this Society is full of opportunities, but also full of risks, and the wisdom of countries is to know how to fully integrate as first-class citizens into this Technological Revolution that is knocking at our doors and into this new Society.
That is why, starting in July, we launched the National Plan for Digital Languages, and we had a very beautiful ceremony, with many children who showed their innate skills in this area at the Innovation Center of the Ministry of Education.
And there we made a solemn commitment, which we carry with us every single day, because we know that this is the most important thing we have to do as a Government, and it is the most important thing the Ministry of Education has to do.
These tools are going to change our lives, they will allow us to communicate better, entertain ourselves better, learn better, work better, understand the world better.
And those who do not have these tools will be people who will walk blind through the world. And that is not what we want for our children.
That is why this half a million children, these more than 2,000 schools, more than 3,000 teachers, who are starting this wonderful adventure, I tell you, is like when they invented, many centuries ago, the telescope and discovered a wonderful world, the world of the stars.
These tools will also open up a wonderful world for you, and take it as an opportunity, as something fun, as something motivating, that helps you grow, not as a tedious burden along the way.
That is why I want to congratulate the Ministry of Education, the Code.org Foundation, and the Kodea Foundation.
And the protagonists are you, so learn more than you already know and never forget that in this matter, you are our teachers, we are your students.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, queridos niños y niñas:
Déjenme decirles, me da nostalgia y una sana envidia porque, aunque ustedes no lo crean, algún día, todos nosotros también fuimos niños como ustedes, y algunos seguimos teniendo el alma de niños, y ojalá nunca la perdamos.
Ustedes tienen una gran ventaja, porque ustedes son nativos en este mundo digital. Nosotros somos inmigrantes. ¿Qué significa eso? Ustedes nacieron con estas tecnologías; nosotros nacimos en tiempos muy distintos y nos hemos tenido que adaptar a estas tecnologías.
Pero les puedo asegurar que entendemos y estamos comprometidos con el gran desafío, la gran misión que tenemos en nuestro país. La madre de todas las batallas es darles a todos nuestros niños, jóvenes y adultos, una educación de calidad. Y para poder dar una educación de calidad ya no basta con enseñar a leer, escribir, multiplicar, dividir, sumar, restar; se requiere mucho más que eso.
En el siglo pasado, el que no sabía leer ni escribir estaba condenado a vivir la vida con muchas dificultades y, muchas veces, enfrentar un mundo de frustraciones. En el mundo moderno, ¿se requiere leer y escribir? Por supuesto que sí, pero se requiere mucho más. Se requiere aprender los idiomas del mundo moderno. Y uno de ellos es el idioma digital.
Y por eso queremos agradecer muy sinceramente a la Fundación Code y a Hadi y, por supuesto, también a Mónica y la Fundación Kodea, que están haciendo un esfuerzo muy grande porque estas tecnologías, estos idiomas, estas oportunidades, lleguen a todos los niños de nuestro país. Ése es nuestro principal compromiso.
Y les quiero decir, hoy día estamos celebrando un momento muy especial. Ustedes vieron que esto es una celebración en el mundo entero, vimos a muchos Presidentes, al Presidente Macri, al Presidente Duque, al Presidente Obama, vimos a Shakira, vimos a muchas personas comprometidas con la “Hora del Código”, que es un acto simbólico en que damos inicio y manifestamos un compromiso con esta gran misión que tenemos que enfrentar.
Nuestra intención, nuestro compromiso es que el idioma, la programación digital, que abre las puertas a esta Sociedad del Conocimiento y la Información, llegue a todos los niños de nuestro país.
Por eso, estamos iniciando este programa con 2 mil colegios, estamos capacitando a más de 3 mil profesores, queremos llegar a más de 500 mil niños en esta primera etapa. Pero es sólo el comienzo, porque no queremos que ningún niño se quede atrás.
Y por eso le quiero agradecer muy sinceramente a la Fundación Code.org, y también a la Fundación Kodea, que se han unido para ayudar al mundo entero a avanzar en esta gran tarea y, por supuesto, incorporando a la sociedad civil, y con el firme y fuerte compromiso y liderazgo de Marcela Cubillos y de todo el Ministerio de Educación de nuestro país.
Porque lo tenemos claro, aquí nos estamos jugando el futuro.
Ésta es la verdadera batalla. A veces, nos enredamos en pequeñas rencillas, pequeños conflictos; eso es parte de la naturaleza humana y siempre va a ser así, pero ojalá nunca nos olvidemos de cuáles son las verdaderas batallas, cuál es nuestra verdadera misión.
Y lo que estamos haciendo hoy día es mucho más importante, que lo que muchas veces capta nuestra atención y los titulares de los medios.
Por esa razón, tenemos que preparar a nuestros niños, pero además les queremos pedir a nuestros niños que nos ayuden a prepararnos a nosotros. No solamente ustedes van a aprender, yo les quiero pedir a cada uno de ustedes que les enseñen a sus hermanos mayores, a sus padres, a sus abuelitos, porque ustedes son nuestros mejores profesores, porque son nativos en este mundo nuevo.
Es impresionante, yo tengo una nieta, que tiene unos pocos meses, y uno le pasa un libro y, en vez de leerlo, hace así (gesto) y se molesta cuando las imágenes no se mueven… ¿de dónde lo saca? lo trae literalmente en los genes.
Por eso, en esta nueva Sociedad del Conocimiento y la Información, Chile tiene que ser protagonista, tiene que estar de pie. No podemos permitir, como nos ha pasado tantas veces en el pasado, que nos pase por encima.
Todos sabemos que esta Sociedad está llena de oportunidades, pero también llena de riesgos, y la sabiduría de los países es saber integrarse en plenitud como ciudadanos de primera clase a esta Revolución Tecnológica que está golpeando nuestras puertas y a esta nueva Sociedad.
Por eso, iniciamos a partir del mes de julio el Plan Nacional de Lenguajes Digitales y tuvimos una ceremonia muy bonita, con muchos niños que mostraron sus habilidades innatas en esta materia en el Centro de Innovación del Ministerio de Educación.
Y ahí hicimos un compromiso solemne, que lo llevamos presente todos y cada uno de los días, porque sabemos que esto es lo más importante que tenemos que hacer como Gobierno, y es lo más importante que tiene que hacer el Ministerio de Educación.
Estas herramientas nos van a cambiar la vida, nos van a permitir comunicarnos mejor, entretenernos mejor, aprender mejor, trabajar mejor, entender el mundo mejor.
Y el que no tenga estas herramientas, va a ser una persona que va a andar ciego por el mundo. Y eso no es lo que queremos para nuestros niños.
Por eso, este medio millón de niños, estas más de 2 mil escuelas, más de 3 mil profesores, que inician esta maravillosa aventura yo les digo, es igual a cuando inventaron, hace muchos siglos atrás, el telescopio y se encontraron con un mundo maravilloso, el mundo de las estrellas.
Estas herramientas le van a abrir a ustedes también un mundo maravilloso, y tómenlo como una oportunidad, como algo entretenido, como algo motivante, que los ayuda a crecer, no como una carga tediosa en el camino.
Por eso quiero felicitar al Ministerio de Educación, a la Fundación Code.org, y a la Fundación Kodea.
Y los protagonistas son ustedes, así que aprendan más de lo que ya saben y nunca se olviden que en esta materia, ustedes son nuestros profesores, nosotros somos sus alumnos.
Muchas gracias.
