- Context
- Piñera visited the Los Aromos reservoir in the Valparaíso Region on November 19, 2021, to announce its recovery and water supply security amid Chile's historic drought.
- Main themes
- Water scarcity and drought crisis, Los Aromos reservoir, water supply security, Valparaíso Region, climate crisis, infrastructure and engineering works, National Drought Plan, agricultural water access, Metropolitan Region water supply, community and institutional collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 26 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen Ministers, Mr. Delegate, Mr. Seremi, Mr. representative of Esval, gentlemen Undersecretaries, friends.
Saint Thomas said "to see is to believe," and I know that many wanted to see to believe that this Los Aromos Reservoir would fulfill the fundamental role it has to ensure water for human consumption and also for agriculture in this Valparaíso Region.
We are facing a climate crisis that is truly the main challenge of our generation, but we are also facing in Chile a drought that is the most severe in our known history, more than 12 years of drought. It is a true silent earthquake that is producing its harmful effects, and in the face of this silent earthquake, we have not stood idly by, and this is something that must unite Chileans to get used to taking better care of our water.
Furthermore, after these 12 years, the effects of the drought have been felt with all their force: decreases in precipitation that, on average, fluctuate between 60 to 80% compared to a normal year, and the year 2019 was one of the worst in our history; also a decrease in snow accumulation levels with deficits exceeding 85%; significant reductions in river flows, and all of this means that the availability of water is today being threatened by this drought.
And that is why we must not simply do what optimists do, which is to wait for things to improve, or what pessimists do, which is to complain, but rather take the bull by the horns and face the situation.
For that reason, today we have very good news, very good news, and it is behind me, because we have managed to reach 22 million cubic meters accumulated in this Los Aromos Reservoir, which means ensuring the availability of water until May of next year. And that is because today the Los Aromos Reservoir has reached a utilization level of its maximum capacity, close to 62%, but that is about 75% of what its historical level had been. And we must continue working on this.
But, in addition, how have we done it? Well, first of all, with the collaboration of many people to whom I want to sincerely thank: the monitoring committees, the farmers, the companies, the people who have put their soul and heart into making this a reality. And, of course, the engineering works we have done, for example, the two-way canal with a reversible direction that has allowed not only the water from Los Aromos to go to urban areas but also for the water that is captured closer to the Esval plant to be pumped and reach this Los Aromos Reservoir.
That is a tremendous relief for the inhabitants of the Valparaíso Region, the Valparaíso region, Viña del Mar, and the North Coast. And, in addition, we are very aware of what is happening in Petorca, and in Petorca, we are doing many works. We have recovered more than half of the wells that were deficient, and we are connecting the rest with a piping system, because water is life, and we all deserve to have water to nourish our lives.
And good news also for the inhabitants of the Metropolitan Region because, just as we used the winter waters of the Aconcagua River to fill the Los Aromos Reservoir, we have also used the winter waters of the Maipo River to fill the El Yeso Reservoir, and that means we can also assure the inhabitants of the Metropolitan Region of water supply until at least May of next year.
Look, we have had droughts before, and we have had to suffer electricity rationing, water rationing. This has been the worst drought in the history of humanity, and so far, we have managed to do it without water rationing, without electricity rationing, and that is a tremendous achievement of all Chileans.
I would also like to mention that this region, the Valparaíso Region, is one of the most affected by this phenomenon and this problem of drought. And that is why being able to assure the Valparaíso Region of water supply is a source of enormous joy and, believe me, a lot of emotion because I saw this Los Aromos Reservoir, as the Minister and the Minister told me, who were here a few months ago, and it was something truly lamentable, a very sad scene, but to see, today, the Los Aromos Reservoir, as we are seeing it, is a great source of energy and emotion.
I also want to say that we are not only supplying water, but also, through this joint work of authorities, farmers, and sanitation companies, to whom I want to thank again for their effort because it is not easy to get everyone to work in the same direction, because sometimes there are conflicting interests, this time it was achieved. And that allows us to take one more step in our plan to face the drought.
I want to share with our compatriots that for many years we have been working tirelessly and without pause to face the worst drought in the history of our country in the best possible way.
And that is why we launched a National Drought Plan that we announced and have put into action, which includes, first of all, tripling the investment in Rural Drinking Water. We are investing more than US$ 300 million, and that will continue to grow, and that is three times what we did before because it is needed.
Second, we have also secured water in emblematic places such as, for example, the Valparaíso Region and the Metropolitan Region.
We initiated a Wetland Protection Plan that are true sources, factories of water that already allow us to protect 230,000 hectares of ecosystems that are water producers.
We have created a new institution or are in the process of creating it, the Undersecretariat of Water and the Reform of the Water Code that is in its final stages in Congress.
We have also made a huge push to create a Network of Desalination Plants that are and will continue to be a tremendous contribution to being able to have more water available.
And better efficiency in water use, both at the urban level, and here the sanitation companies are making an effort to reduce their water losses that reach almost 35%, and in the agricultural area, a gigantic effort to technify irrigation and use water more intelligently.
And, of course, also, a Reservoir Plan among which we are very soon to inaugurate Chironta, Valle Hermoso, Punilla has finally been unblocked, which was a very important project for the Ñuble Region, we have here the Las Palmas Reservoir that will mean an important contribution in this area.
And an action that I have a lot of faith in is to take advantage of our natural aquifers to inject water into them in times of abundance and be able to withdraw it in times of scarcity.
That is the Drought Combat Plan that we are implementing with great strength.
And I want to end by saying that in two days there are elections, but our Government must continue to fulfill its duty and govern, and that means continuing to work to solve people's problems, to face challenges, and to improve the quality of life of Chilean families.
And here I want to send a message to all my compatriots, we thought that water would be something abundant, that has changed, and it has probably changed, and perhaps, forever. And that is why the only way to properly face this drought problem is for all of us to become aware of the importance and value of water. Let us take care of water, let us take care of an essential resource for human life because if we all collaborate, water will not be a brake on development and a better country.
That is why, let us take care of water and also take care of our nature, and in these difficult times, let us take care of our democracy, let us take care of our future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señoras y señores Ministros, señor Delegado, señor Seremi, señor representante de Esval, señores Subsecretarios, amigas y amigos.
Santo Tomás dijo “ver para creer” y yo sé que muchos querían ver para creer que este Embalse Los Aromos iba a cumplir el rol fundamental que le corresponde para asegurar el agua para el consumo humano y también para la agricultura en esta Región de Valparaíso.
Estamos enfrentando una crisis climática que realmente es el principal desafío de nuestra generación, pero también estamos enfrentando en Chile una sequía que es la más severa en nuestra historia conocida, más de 12 años de sequía. Es un verdadero terremoto silencioso que va produciendo sus efectos dañinos y frente a ese terremoto silencioso no nos hemos quedado cruzado de brazos y esto es algo que tiene que unir a los chilenos para acostumbrarnos a cuidar mejor nuestra agua.
Además, después de estos 12 años, los efectos de la sequía se han hecho sentir con todas sus fuerzas: bajas en las precipitaciones que, en promedio, fluctúan entre un 60 a 80% respecto a un año normal y el año 2019 fue uno de los peores de nuestra historia; baja también en los niveles de acumulación de nieves con déficit que superan el 85%; disminución en los caudales de los ríos muy significativas y todo esto hace que la disponibilidad del agua esté hoy día siendo amenazada por esta sequía.
Y por eso tenemos que no hacer simplemente lo que hacen los optimistas que es esperar que las cosas mejoren o lo que hacen los pesimistas que es quejarse, sino que tomar el toro por las astas y enfrentar la situación.
Por esa razón, hoy día tenemos una muy buena noticia, una muy buena noticia y está a mis espaldas, porque hemos logrado llegar a los 22 millones de metros cúbicos acumulados en este Embalse Los Aromos, que nos significa asegurar la disponibilidad de agua hasta el mes de mayo del próximo año. Y eso porque hoy día el Embalse Los Aromos ha llegado a un nivel de utilización de su capacidad máxima, cercana al 62%, pero que es cerca del 75% de lo que había sido su nivel histórico. Y tenemos que seguir trabajando en esto.
Pero, además, ¿cómo lo hemos hecho? Bueno, en primer lugar, con la colaboración de mucha gente a los cuales quiero agradecer muy sinceramente: las juntas de vigilancia, los agricultores, las empresas, las personas que han puesto su alma y corazón en lograr que esto sea una realidad. Y, por supuesto, las obras de ingeniería que hemos hecho, por ejemplo, el canal de doble sentido con una dirección reversible que ha permitido no solamente que el agua de Los Aromos vaya hacia las zonas urbanas, sino que también que el agua que se capta más cerca de la planta de Esval pueda también ser bombeada y llegar a este Embalse Los Aromos.
Eso es una tremenda tranquilidad para los habitantes de la Región de Valparaíso, la región de Valparaíso, Viña del Mar y la Costa Norte. Y, además, estamos muy conscientes de lo que está pasando en Petorca y en Petorca estamos haciendo muchas obras. Hemos recuperado más de la mitad de los pozos que estaban con deficiencia y al resto los estamos conectando con un sistema de cañerías, porque el agua es vida y todos merecemos tener agua para poder alimentar nuestras vidas.
Y una buena noticia también para los habitantes de la Región Metropolitana porque, igual como utilizamos las aguas de invierno del Río Aconcagua para llenar el Embalse Los Aromos, también hemos utilizado las aguas de invierno del Río Maipo para llenar el Embalse El Yeso, y eso significa que también podemos asegurarles a los habitantes de la Región Metropolitana de abastecimiento de agua hasta, por lo menos, al mes de mayo del próximo año.
Mire, hemos tenido sequías otras veces y hemos debido sufrir racionamiento de electricidad, racionamientos de agua. Ésta ha sido la peor sequía en la historia de la humanidad y, hasta ahora, hemos logrado hacerlo sin racionamiento de agua, sin racionamiento de electricidad y eso es un tremendo logro de todos los chilenos.
Quisiera, también, referirme que esta región, la Región de Valparaíso, es una de las regiones más afectadas por este fenómeno y este problema de la sequía. Y, por eso, poder asegurarle a la Región de Valparaíso el abastecimiento del agua es una fuente de enorme alegría y, créanme, de mucha emoción porque yo vi este Embalse Los Aromos, me contaba la Ministra y el Ministro que estuvieron aquí hace pocos meses y que era algo realmente lamentable, de una escena muy triste, pero ver, hoy día, el Embalse Los Aromos, como lo estamos viendo, es una gran fuente de energía y de emoción.
Quiero también decir que no solamente estamos abasteciendo el agua, sino que, también, a través de este trabajo mancomunado de autoridades, agricultores, empresas sanitarias a los cuales, de nuevo, les quiero agradecer su esfuerzo porque no es fácil poner a todos a trabajar en la misma dirección, porque a veces hay intereses contrapuestos, esta vez se logró. Y eso nos permite hacer un paso más en nuestro plan para enfrentar la sequía.
Quiero compartir con nuestros compatriotas que desde hace ya muchos años estamos trabajando sin descanso y sin pausa para enfrentar de la mejor forma posible la peor sequía en la historia de nuestro país.
Y, por eso, pusimos en marcha un Plan Nacional Contra la Sequía que lo anunciamos y lo hemos puesto en marcha y que contempla, en primer lugar, triplicar la inversión en Agua Potable Rural. Estamos invirtiendo más de US$ 300 millones y eso va a seguir creciendo y eso es tres veces de lo que hacíamos antes porque se necesita.
Segundo, hemos, también, asegurado el agua en lugares emblemáticos como es, por ejemplo, la Región de Valparaíso y la Región Metropolitana.
Iniciamos un Plan de Protección de Humedales que son verdaderas fuentes, fábricas de agua que ya nos permite proteger 230 mil hectáreas de ecosistemas que son productores de agua.
Hemos creado una nueva institucionalidad o la estamos creando, la Subsecretaría de Agua y la Reforma al Código de Agua que está en últimos trámites en el Congreso.
También hemos hecho un enorme impulso a crear una Red de Plantas Desaladoras que son y van a seguir siendo un tremendo aporte a poder disponer de más aguas.
Y mejor eficiencia en el uso del agua, tanto a nivel urbano, y aquí las empresas sanitarias están haciendo un esfuerzo por reducir sus pérdidas de agua que alcanzan a casi 35%, y en la zona agrícola un gigantesco esfuerzo por tecnificar el riego y usar el agua con mayor inteligencia.
Y, por supuesto, también, un Plan de Embalses entre los cuales estamos muy pronto a inaugura Chironta, Valle Hermoso, ya se destrabó, finalmente, Punilla que era un proyecto muy importante para la Región del Ñuble, tenemos aquí el Embalse Las Palmas que va a significar un aporte importante en esta zona.
Y una acción a la que yo le tengo mucha fe que es aprovechar nuestros acuíferos naturales para inyectarles agua en los tiempos de abundancia y poder retirarla en los tiempos de escases.
Ése es el Plan de Combate a la Sequía que estamos implementando con mucha fuerza.
Y quiero terminar diciendo que en dos días más hay elecciones, pero nuestro Gobierno tiene que seguir cumpliendo con su deber y gobernando y eso significa seguir trabajando para resolver los problemas de las personas, para enfrentar los desafíos y para mejorar la calidad de vida de las familias chilenas.
Y aquí quiero hacer un mensaje a todos mis compatriotas, pensábamos que el agua iba a ser algo abundante, eso cambió y, probablemente, ha cambiado y, quizás, para siempre. Y, por eso, la única forma de enfrentar bien este problema de la sequía es que todos tomemos conciencia de la importancia y del valor del agua. Cuidemos el agua, cuidemos un recurso esencial para la vida humana porque si todos colaboramos el agua no va a ser un freno a un desarrollo y a un mejor país.
Por eso, cuidemos el agua y también cuidémonos nuestra naturaleza y, en estos tiempos difíciles, cuidemos nuestra democracia, cuidemos nuestro futuro.
Muchas gracias.
