- Context
- Abe addressed the 15th Annual General Meeting of the STS Forum in Kyoto on October 7, 2018, promoting Japan's innovation agenda and the IMPACT program.
- Main themes
- Innovation, Fourth Industrial Revolution, open innovation platforms, IMPACT program, Japan's economic revitalization, regulatory sandbox, satellite technology, youth employment, governance reform, science and technology policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 66
- Readability
- 55
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 25 paragraphs
October 7, 2018
Prime Minister Abe's Speech at the 15th Annual Meeting of the STS Forum
Chairman Omi, had you not been here, I would not have been at this podium. No one present here would have been here. Ladies and gentlemen gathered here, please join me in giving a round of applause, a hearty applause, to Chairman Omi.
For the next three years, I will make every effort to promote innovation. The reason is that there are only three things that are important for our growth. They are innovation, innovation, and innovation.
Six years ago, I believe many of you felt a sense of resignation in Japan. There were many who said, "Nothing we do will make a difference. Growth is impossible." This is what we call "the high wall of resignation." What I took on was this wall. It was by promoting innovation.
Under my leadership, the Cabinet Office embarked on a new initiative, launching several projects that should be called "Accelerated Open Innovation Platforms." We named it IMPACT (Innovative Research and Development Promotion Program). Let me explain.
We selected 16 individuals, both men and women, known as IMPACT Managers. They are all top achievers in their respective scientific fields. Some come from universities, while others are from the business world. There are quite a few young people, and some who still feel very young at heart.
These individuals became program managers. Each of them will run their own unique projects and create innovations that no one even dreamed of.
He or she, as a manager, will gather a select group of experts. The PM here refers to "Program Manager," not "Prime Minister," but under their guidance, the experts will come out of their "silos."
In other words, this is "open" innovation. They will bring their knowledge together and create visible results.
The results, I repeat, will be something that no one has ever heard of.
One example is as follows. Imagine a major earthquake occurs. There is no power, transportation is cut off, heavy rain is falling, and you don't know how to reach isolated communities.
In that situation, there is this satellite. It is as small as a delivery box, costs only 10 percent of the usual price, and can be launched into orbit "on demand" as needed.
Within just 10 hours of launch, information from the ground is sent back from the radar. The precision is one meter resolution, regardless of weather conditions, day or night. In other words, this satellite makes what was previously impossible, possible. Please take a look at this.
The program manager for this project is Professor Seiko Shirasaka. He works for Mitsubishi Electric, essentially as a company employee. But now, while at Keio University, he leads a diverse group of people, including experts in satellite development, disaster monitoring specialists, and employees from general contractors.
I mentioned that IMPACT is accelerated open innovation. I have already conveyed how "open" it is. So how is it "accelerated"? We use the taxpayers' money. Therefore, the managers of IMPACT bear that responsibility. Moreover, the 16 managers compete against each other under the same timeline. The pressure among peers is also important.
The diverse experts who played a significant role in this IMPACT project will likely take on one innovation project after another in the future. I am confident that these individuals will become the core of Japan's future innovation ecosystem.
I am very pleased. This is because Japan's young people are finally becoming more positive and even optimistic about their future than ever before.
Out of 100 university students looking for jobs, more than 98 are employed, and part of the reason lies there. What is even more encouraging is that the number of men and women in their 30s and 40s who are pursuing recurrent education and aiming for innovation is increasing.
In the torrent of the Fourth Industrial Revolution, it will be those who achieve innovation and create unexpected innovative businesses who will lead us through.
The government has a role to play in supporting the growth of such individuals. We must bridge the gap between existing systems and those that promote innovation—the governance gap. This means changing or sometimes scrapping outdated regulations and systems.
In Japan, a regulatory sandbox is being created. It is a testing ground for all kinds of ideas and innovations. Our regulations will also change to align with the Fourth Industrial Revolution.
Please come to this sandbox and play.
I believe that a strong Japan is most beneficial to the world. With this belief, I have worked diligently for the past six years to revitalize the Japanese economy. I promise that in the next three years, I will strive even harder to pursue further growth and empower innovation. Everything, I repeat, is for the benefit of the world.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 10 月 7 日
STSフォーラム第15回年次総会における安倍総理スピーチ
尾身議長、先生がおいでにならなければ、私は本席におりませんでした。本会場にいる誰一
人、ここにはいなかったわけであります。お集まりの皆様、どうか私と一緒に尾身議長に拍手
を、盛大な拍手をお願いします。
これからの3年間、私は、イノベーションの振興に最大限の努力をいたします。なぜかと申
しますに、我々の成長にとって、重要なものは3つしかないからです。それはイノベーション、イ
ノベーション、そしてイノベーションです。
6年前、皆様は日本に、諦めムードを感じたと思います。「何をやっても仕方がない。成長
なんか無理」と、そう言っていた人がたくさんいました。これを「諦めの高い壁」と呼びますか。私
が挑んだのが、この壁です。イノベーションを盛り上げることによってでありました。
私の指導の下、内閣府は、一つの新機軸、彼ら自身のイノベーションに乗り出して、「加速
型オープン・イノベーション・プラットフォーム」と呼ぶべきものをいくつも始めました。名づけてI
mPACT(革新的研究開発推進プログラム)といいます。御説明しましょう。
ImPACTマネージャーと称する男女、16人を選びました。みんな、それぞれの科学
分野でトップの業績を挙げた人たちです。大学から来た人があれば、実業界出身の方もあ
る。かなり若い人がいれば、まだ気持ちは大いに若いという方もいます。
そういう方たちを、プログラム・マネージャーにしました。その一人一人に、各々独自のプロジ
ェクトを回してもらい、誰も夢に見ることさえなかったイノベーションを生み出していただくわけで
す。
彼、または彼女は、マネージャーとして、選り抜きの専門家を結集させます。PMの --- と
ここで言うのは「プログラム・マネージャー」で、「プライム・ミニスター」ではありませんが --- 指導
の下、専門家たちは自分の「タコ壺(つぼ)」から出てきます。
つまり、「オープン」イノベーションです。そして知識を持ち寄り、目に見える結果を創出する。
その結果は、繰り返しますと、誰も聞いたことのないようなものとなる、とこういうわけです。
一つの例に、次のようなものがあります。大地震が起きたと思ってください。電力がない、交
通は杜絶(とぜつ)、豪雨が降っていて、孤立集落にどうやって行ったらいいかわからない、
という状況です。
そこに、この衛星。宅配便の箱ほどに小さく、コストは通常の10パーセントで、必要に応じ
「オンデマンド」で軌道に投入できる。
打ち上げからわずか10時間以内に、地上の情報がレーダーから送られてきます。精度は
というと、1メートルの分解能。それも晴雨に関わらず、昼夜を問わず、です。言ってしまえば
この衛星は、従来不可能だったことを可能にしています。ちょっとこちらを御覧ください。
この計画のプログラム・マネージャーは、白坂成功教授という方。三菱電機に務める、いわ
ば会社員でした。でも今慶應義塾大学にいながら、衛星づくりを手掛ける人に加え、災害モ
ニタリングの専門家や、ゼネコンの社員など幅広い人たちの集団を率いています。
ImPACTは、加速型オープン・イノベーションだと申しました。どれだけ「オープン」か
は、既にお伝えしました。ではどう「加速型」なのでしょう。我々、国民の税金を使います。で
すからImPACTのマネージャーたちは、その分、責任を負います。おまけに、16人のマ
ネージャーたちは、同じ時系列の下、競争をしあいます。仲間うちの圧力も、大切なわけで
す。
このImPACTプロジェクトで重要な役割を果たした幅広い分野の専門家たちは、将
来恐らくは、一つ、また一つと、次なるイノベーションのプロジェクトを手掛けてくれるでしょう。こ
の人たちが、日本のこれからのイノベーション・エコシステムで核になってくれると確信していま
す。
皆様私は、大いに喜んでおります。と言いますのも、日本の若い人たちが、ようやく、彼らの
未来についてこれまで以上にポジティブになり、楽天的にさえなっています。
就活する大学生100人のうち98人以上が、雇用されておりますが、理由の一半はそ
こにあるでしょう。もっとうれしいのは、30代、40代の男女のなかで、リカレント教育を受
けイノベーションを目指そうという人が、数を増やしていることです。
4IRすなわち第4次産業革命の激流の中、乗り切れるよう私たちを引っ張ってくれるの
は、彼らイノベーションを成し遂げ、予想もつかない革新的ビジネスを生み出す人たちでしょ
う。
そんな人たちの成長を後押しするのに、政府には果たすべき役割があります。今ある制度
と、イノベーションを促す制度。その間にあるギャップ――ガバナンス・ギャップを埋めることで
す。古くなってしまった規制や制度を変えたり、時にはスクラップすることです。
日本で今、規制のサンドボックスができています。そこはありとあらゆる種類のアイデアや、イ
ノベーションのテスト・グラウンド。私たちの規制自体も、4IRに合わせて変わっていきます。
どうぞこの砂場に来て、遊んでみてください。
私の信じるところ、強い日本は、世界の利益に最もかないます。この信念をもって、私はこ
れまで6年、日本経済活性化のため懸命に働いてまいりました。これからの3年、お約束し
ます、更なる成長を追い求め、イノベーションを力あるものとするべく、なお一層力を尽くしま
す。すべては、繰り返します、世界の利益のために、であります。
ありがとうございました。
