- Context
- Abe addressed the 30th Self-Defense Forces Day Review Ceremony in Asaka on October 14, 2018, honoring SDF members and outlining future defense priorities.
- Main themes
- Self-Defense Forces service and sacrifice, disaster relief operations, national security and defense policy, new defense domains (space, cyber, electromagnetic), Japan-alliance cooperation, security environment challenges, tribute to fallen members, sense of duty and mission, future defense guidelines
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 79
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 49 paragraphs
October 14, 2018
Prime Minister Shinzo Abe's Address at the Self-Defense Forces Day Ceremony
This is my third time attending the ceremony here in Asaka, and I am very pleased to be able to witness the spirited appearance of all of you, the members of the Self-Defense Forces.
First, I would like to express my condolences to those who lost their lives due to the natural disasters that struck this summer. I extend my heartfelt sympathies to all those affected.
Your presence was always at the scene.
Houses were crushed by landslides. Upon receiving reports of landslides, the members of the Self-Defense Forces continued to walk without rest, overcoming fallen trees and getting stuck in the mud. As their physical limits approached, they mustered their last strength in front of families standing still and rescued everyone.
As expected of the Self-Defense Forces. You have once again proven your ability to be called that by the victims, and above all, your high aspirations.
The Self-Defense Forces have conducted disaster relief operations over 40,000 times.
It is not only natural disasters. In remote islands where transportation is cut off due to bad weather, there is no time to spare to save patients' lives. Emergency transport in such situations is truly a lifeline for the people.
"Emergency transport request received. Deploy immediately."
Eleven years ago, a report came into the Naha garrison that a woman's condition had suddenly worsened and was in a dangerous state. A crew of four led by First Lieutenant Yoshitomo Tatemura jumped onto the helicopter without hesitation and took off into the pitch-black sky towards Tokunoshima in Kagoshima Prefecture.
The local area was shrouded in thick fog, and the landing target ground was not visible. The low-hanging clouds obstructed their entry.
"Let’s attempt to enter once more."
In a situation where time was of the essence, First Lieutenant Tatemura poured all of his over 4,800 hours of flight experience and his entire career as a Self-Defense Force member into the challenge of landing. He requested the ground control officer to coordinate landing at the nearby Tokunoshima Airport, never giving up until the very end. In response, the personnel on the ground also did their utmost.
"Thank you."
Those were the last words of gratitude to the control officer. The four did not return to the base again. It is said that First Lieutenant Tatemura once told his subordinates:
"If we do not do it, who will?"
Each of the 250,000 members of the Self-Defense Forces is protecting Japan and the Japanese people with a strong sense of mission and responsibility.
In the face of challenges, they disregard danger, strive to fulfill their duties, and respond to the trust placed in them by the people.
I would like to express my heartfelt respect once again for your noble resolve.
Twenty-four hours a day, 365 days a year. To protect the lives and peace of the people, the members on the front lines are on alert and conducting scramble launches, guarding Japan's vast seas and skies even at this very moment.
To protect our nation's peace and to build the foundation for peace and prosperity in the Asia-Pacific region, we are working hand in hand with allied countries such as the United States, the United Kingdom, Australia, Canada, and New Zealand, engaging in vigilance and monitoring activities to prevent ship-to-ship transfers.
You, who have chosen this difficult path of your own accord, and who selflessly carry out your duties for the sake of the people, are Japan's pride.
It is the government's most important responsibility to protect our territory, territorial waters, airspace, and the lives and property of our citizens. The foundation of our security policy is the continuous effort we undertake ourselves, and we must not allow ourselves to stand still.
In the past five years, the security environment surrounding our country has become increasingly uncertain and severe at an unprecedented speed.
Now, the paradigm of security is undergoing a significant transformation. If we cannot establish a competitive advantage in new fields such as space, cyber, and electromagnetic waves, we will not be able to protect this country in the future.
The new defense guidelines that will be formulated this winter will outline the ideal form of our defense capabilities, which will not be an extension of the past but will serve as the foundation for the future decades ahead.
Please keep a close eye on the ever-changing international situation and technological trends, and do not become complacent with past methods and ways of thinking. I urge you to continue making unceasing efforts towards the ideal form in your respective positions.
As the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces, I am determined to do my utmost to protect the lives and peaceful lives of the people together with you and to pass that on to the next generation.
The peace of our country cannot be protected alone. I am determined to raise the banner of proactive pacifism high and to contribute to the peace and prosperity of the world in a uniquely Japanese way more than ever before.
In Indonesia, which was affected by a magnitude 7.4 earthquake and tsunami, 49 members who rushed to the scene with C-130 transport aircraft are still engaged in activities to save the lives of those affected.
In the waters off Somalia and the Gulf of Aden, we are working together with other countries' forces to ensure the safety of sea lanes for the peace and prosperity of the international community.
In scorching Kenya, there are members sweating in training for PKO dispatch units from various African countries.
There is also a woman who participated from Sierra Leone. This country, which is now actively supporting nation-building in other African countries, was once embroiled in a fierce civil war where its own citizens fought against each other. At the front lines, she had no choice but to take up arms and participated in the fight as a soldier.
Upon arriving in Kenya, she began with reading and writing under the guidance of the Self-Defense Forces. As she learned various things, she also improved her skills in operating heavy machinery like cranes. On the day she was finally to return to her home country, she reportedly said:
"I am truly happy to be able to contribute to peace."
She and the other participants will build roads and bridges based on the skills they learned from Japan. Eventually, many people will pass through the streets, and the smiles of children will abound.
The seeds of peace that the Self-Defense Forces have planted in the land of Africa will surely bloom into large flowers. They will stand bearing the peaceful future of Africa and will work together to protect the peace and prosperity of the world.
With that great pride in your hearts, I hope you will continue to exert even more effort towards the peace and stability of the international community. I have high expectations.
Now, 90% of the people recognize the Self-Defense Forces with respect. Over the course of more than 60 years, the existence of the Self-Defense Forces was once viewed with a critical eye. Nevertheless, you have persevered and devoted yourselves solely to fulfilling your duties.
Indeed, you have earned trust with your own hands.
Next, politics must fulfill its role properly.
It is the responsibility of today's politicians to create an environment where all Self-Defense Forces members can carry out their missions with a strong sense of pride. I am determined to fulfill that responsibility.
To the families of the members.
Your daily training, as well as your courage to carry out your duties with a high sense of mission even under harsh conditions, is supported by none other than your families.
As the highest commander, I sincerely thank you for sending your beloved partners, children, fathers, and mothers as members of the Self-Defense Forces.
To all members.
The Japanese people and I are always with the Self-Defense Forces. With that pride in your hearts, please fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play.
I sincerely hope that you will reflect on the importance of your responsibilities and, with determination, continue to work hard for the peace and stability of Japan and the world. This concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 10 月 14 日
平成30年度自衛隊記念日観閲式 安倍内閣総理大臣訓示
この朝霞の地で、私自身3度目となる観閲式に臨み、士気旺盛な隊員諸君の勇姿に接
することができ、大変うれしく思います。
冒頭、この夏に相次いだ自然災害によりお亡くなりになられた方々の御冥福をお祈りしま
す。被災された全ての皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。
現場には、必ず、諸君たちの姿がありました。
民家が土砂に押し潰されている。土砂崩れの一報に、隊員たちは、倒木を乗り越え、ぬか
るみに足をとられながらも、休むことなく歩き続けました。体力の限界が近づく中、立ち尽くす
御家族を前に、最後の気力を振り絞り、全員を救出した。
さすが自衛隊。被災者の方々にそう言っていただける能力、そして、何よりも、その志の高
さを、改めて証明してくれました。
自衛隊の災害派遣実績は、実に4万回を超えています。
自然災害だけではありません。悪天候で交通手段が断たれてしまう離島において、患者の
命を救うには、一刻の猶予もない。こうした中での緊急輸送は、正に、国民の命綱です。
「緊急搬送要請あり。直ちに出動せよ。」
11年前。一人の女性の容態が急変し、危険な状態に陥っているとの一報が、那覇駐
屯地に入電しました。建村善知(たてむら よしとも)一等陸佐率いる4人のクルーは、躊
躇(ちゅうちょ)なくヘリに飛び乗り、鹿児島県徳之島に向けて、漆黒の闇が広がる空へと
飛び立っていきました。
現地は、一面の濃霧が広がり、着地目標のグラウンドは、視界不良。垂れ込めた雲が進
入を阻みました。
「あと一度、進入を試みる。」
容態は一刻を争う状況の下で、建村一等陸佐は、これまでの4,800時間を超える
飛行経験と自衛官人生の全てを傾け、着陸に挑み続けました。地上の管制官に、近くの
徳之島空港への着陸調整を依頼するなど、最後まで決して諦めませんでした。これに応え、
地上にいる隊員たちも、最善を尽くしました。
「ありがとう」
管制官への感謝の言葉が最後となりました。4人が再び基地に戻ることはなかった。建村
一等陸佐は、かつて、部下の隊員たちに、こう語っていたそうであります。
「自分たちがやらなければ、誰がやる。」
全国25万人の隊員一人一人の、高い使命感、強い責任感によって、日本は、日本国
民は、守られている。
事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に努め、もって国民の負託に応える。
諸君の崇高なる覚悟に、改めて、心から敬意を表します。
24時間、365日。国民の命と平和を守るため、極度の緊張感の中、最前線で警戒
監視にあたり、スクランブル発進を行う隊員たちが、今、この瞬間も日本の広大な海と空を
守っています。
我が国の平和を守り、アジア・太平洋の平和と繁栄の礎を築く。北朝鮮に関する国連安
保理決議の完全な履行を果たしていくために、米国、イギリス、オーストラリア、カナダ、ニュー
ジーランドといった同志国と手を携え、瀬取り防止のための警戒監視活動に当たっています。
自らの意思でこの困難な道に進んでくれた諸君。ただひたすら国民のため、献身的に職務
を遂行する諸君は、日本の誇りであります。
領土・領海・領空、そして国民の生命・財産を守り抜く。政府の最も重要な責務です。安
全保障政策の根幹は、自らが行う継続的な努力であり、立ち止まることは許されません。
この5年余りの間に、我が国を取り巻く安全保障環境は、格段に速いスピードで不確実
性を増し、厳しいものとなりました。
今や、安全保障のパラダイムは大きく転換しつつあります。宇宙、サイバー、電磁波といった
新たな分野で競争優位を確立できなければ、これからこの国を守り抜くことはできない。
この冬に策定する新たな防衛大綱では、これまでの延長線上ではない、数十年先の未来
の礎となる、防衛力の在るべき姿を示します。
日々刻々と変化する、国際情勢や技術の動向に目を凝らし、これまでのやり方や考え方
に安住せず、それぞれの持ち場で、在るべき姿に向かって、不断の努力を重ねていってくださ
い。
私は、自衛隊の最高指揮官として、諸君と共に、国民の命と平和な暮らしを守り抜き、次
の世代に引き継いでいく。そのために全力を尽くす覚悟です。
我が国の平和は、一国で守りきれるものではありません。積極的平和主義の旗を高く掲
げ、世界の平和と繁栄に、日本ならではのやり方で、これまで以上に貢献していく決意であり
ます。
マグニチュード7.4の大地震と津波の被害を受けたインドネシアでは、C-130輸送
機で現地に駆け付けた49名の隊員たちが、今も、被災された方々の命をつなぐ活動を行
っています。
ソマリア沖・アデン湾では、国際社会の平和と繁栄のため、他国の部隊と力を合わせ、全
力で、シーレーンの安全確保に当たっています。
灼(しゃく)熱のケニアでは、アフリカ各国のPKO派遣部隊の訓練に汗を流す隊員たち
がいます。
シエラレオネから参加した女性もいます。今は、アフリカの他の国々の国づくりの支援に積極
的なこの国も、少し前までは、同じ国民同士が戦う激しい内戦が続いていました。その最前
線にあって、彼女は銃を取る他なかった。兵士として戦いに参加してきました。
ケニアにやってきた彼女は、自衛隊の指導の下、まず、文字の読み書きから始めました。
様々なことを学ぶ中で、クレーンの重機操作も上達しました。いよいよ母国へと戻るその日、
彼女はこう語ったそうであります。
「平和に貢献できることが、本当にうれしい。」
彼女を始め参加者たちが、日本から学んだ技術を基に、道路や橋を築く。やがて、通りに
は多くの人が行き交い、子供たちの笑顔があふれるでしょう。
自衛隊がアフリカの大地に植えた平和の苗は、やがて大輪の花を咲かせるに違いありませ
ん。彼らは、アフリカの平和な未来を背負って(しょって)立ち、共に、世界の平和と繁栄を
守ってくれるはずです。
その大きな誇りを胸に、諸君には、国際社会の平和と安定に向けて、これからも、一層、
力を尽くしてほしい。大いに、期待しています。
今や、国民の9割は、敬意をもって、自衛隊を認めています。60年を超える歩みの中
で、自衛隊の存在は、かつては、厳しい目で見られた時もありました。それでも、歯を食いし
ばり、ただひたすらに、その職務を全うしてきた。
正に、諸君自身の手で、信頼を勝ち得たのであります。
次は、政治がその役割をしっかり果たしていかなければならない。
全ての自衛隊員が、強い誇りを持って任務を全うできる環境を整える。これは、今を生きる
政治家の責任であります。私はその責任をしっかり果たしていく決意です。
御家族の皆様。
日々の訓練はもとより、厳しい状況の下でも、勇気を奮い立たせ、高い使命感を持って任
務を遂行していく。その拠(よ)り所は、御家族の皆様方にほかなりません。
大切な伴侶やお子様、お父さん、お母さんを、隊員として送り出してくださっていることに、
最高指揮官として、心から感謝申し上げます。
隊員諸君。
私と日本国民は、常に、自衛隊と共にある。その誇りを胸に、自衛隊の果たすべき役割を
全うしてください。
自らの職責の重要性に思いを致し、気骨を持って、日本と世界の平和と安定のために、ま
すます精励されることを切に望み、私の訓示といたします。
